Câu Phức Hợp Có Các Phần Liên Kết Với Nhau Theo Kiểu Thành Ngữ Trong Tiếng Nga Và Phương Thức Truyền Đạt Ý Nghĩa Của Chúng Sang Tiếng Việt.pdf

0CJi0Jt€HHHCb nõomibỉMu ominenKdMii II npềcrnntLiHiorn rõoìi nmopitHHoe, oc.iojtcncHHoe oĩpa.'iosanne.. UpêjiojfcenuH tiepaoìi /pyn ribi mivbiaaiorncn.

KO C TH KO M "d o c m a m O H I lO /Ở O t ìO J lb H O - 'i m o õ b ì 1 H a

B b e T ỉia M C K H Ổ H 3 b IK Ị 4 9PA3Æ EJT 4 C n o c o õ b i n e p e n a H H 3H a M e H H H n p e a n o iK e H H H

n p e m iO J K e H H H M O T H O C flT C fl H n p e H J IO )K e H H 5 I c C 0 I0 3 0 M n m o ố b l,

C T p O H IU H e C fl H a O C H O Be V C T O H H H B b lX C O H e T a H H H T H n a "CJIUUIKOM

-H t n o õ b i " , " d o c m a m o H H O ( d o e o j i b H o ) - H t n o ố b i " , " c m o u m ( c m o w i o ) - n m o ú b i " w "ne n p o x o d u m (ỜHĩi) - n m o ố b i H e"

H a 3 B a H H b ie c jT c » K H b ie n p e ü J i0 )K e H H > i c y c T O M H M B b iM M c o H e T a -

H H 5 ĨM M , n p e ü C T a B J m iO IlíH M H C0 6 0H CJIO>KHOe J ie K C M K O -C e M a H T H - Lie C K O e e U H H C T B O CJIOB - K O M n O H e H T O B , B b I3 b IB a iO T Ô O JlbL IIO H

n o ü H H H e H H H , n p H 3T O M O T M e n a iO T C fl H X c n e i ỉH Ộ H H e c K n e

o c o o e H H o c T H o ö y c jiO B J iH B a io m H e HX K a K n p e ju ic » K e H H f l B 3 a H M H o r o

n o Æ H H H e H H fl, ü T H o c f l i n i i e c H K o õ m e ố K a T e ro p M M n o ü M H H e H H J i B CBH3M c 3 T H M je J ia e T C f l n o n b lT K a n O Ü O H T H K H 3 V H e H H K ) H a 3 B a H H L IX

n e p e j a H H HX 3 H a q e H H H H a B b e T H ä M C K M M H 3 b IK , p a C K p b lT b T e M

c a M b iM c x o ü C T B a n p a 3 J ĩH M H H B n p e ü J îo x e H H M X n a H H O H r p v n n b i B ÜBVX H 3 b IK a X

Ü JI5I a o c T H ^ c e H U H 3 T O H L ie jiH B p a ö o T e p e m a io T C f l c jie u y iO L L iM e

3 a ü a q n :

I ) O C B eTM Tb CO C TO H H M e H 3 y n e H H 5 i H a 3 B ü H H b IX n p e H J IO > K e H H H

B iH H r B H C T H H e c K O H J i H T e p a i y p e ;

n p a K T H H e c K a f l u e H H o c T b p a ö O T b i T a io K e r ip o f lB J w e T C fl B TO M , HTO B b iH B J ie H H b ie H ciM H c n o c o õ b i n e p e n a H H c o ũ H o r o H 3 b iK a H a

-H -H f l, V K Q 3bIB ílK )T C M ỉa iia H H H u e : ib U C C n e ü O B a H M fl, O n p e jie J T fllO T C fl

- y n o T p e ô J ie H H e c 0 K ) 3 a B H a n a jie n p e m ic o K e H H fl H n e p e u n p im a T O H - HOH H a c T b K ), n p e n 0 3 H H H H n p H jia T o ^ H O H q a c T H , B K JiiO H a ïO L L ie ii n o ü -

H H H H T e J Ib H b lH H C O H IiH H T e J Ib H b lH C O K )3bI, o n p e n e jie H H o e p a c n o j i o -

x e H H e M a c r e ỉí c jio ^ K H o n o ü H H H e H H o r o n p e ü J i0 } K e H H fl KQK c p e n c T B o

E b ip a ^ c e H H H n O A H H H H T e J Ib H U X O T H O U ie H H H B ü J ie e H eTKO y C T Ü H a B - jiH B a iO T C H c M b ic ji o B b ie H r p a M M a T H H e c K H e CBH3H 4 a c T e w , B b ip a o a - TbIBciK3TCH O C H O B H b ie ộ y H K L I H H C 0 Í0 3 0 B , O fị)O p M JIH K )T C íI H O B b ie

T i H i i e 3 H a M e H a T e jib H o r o c jio B a H C 0 K ) 3 H 0 ÍÍ C K p e r ib i c o c T a B J w e T

c " p y K T y p H V K ) OCHOBỴ H e K O T O p o ro c jio > K H o r o n p e ju io a c e H H H C 0 3 ü a - B1H OCOÔVK) r p y n n v n p e z u io > K e H H H c T a K H a 3 b iB a e M b iM B 3 ü H M H b iM

n )ÜM H H e H H e M I I OTCIOUa O T K p b IB a e T C H H O B afl OÔJiaCTb II3 V H e H H fl

B 3âH M O üC H C T B H H -le K C IiK O -C e M a H T H H e C K lïX H C H H T a K C H H e C K H X

y p o B H e Ë B C H C T e M e c j i o ^ K H b i x n p e z u i 0 ) K e H H H , J O CHX n o p e m e

c n e H b M ỈU IO H C C J ie a o B a H H b ix " M 3 V H a fl c jio > K H o e n p e n í io ỳ K e H ỉie KÜK

H H i i b i , M e p b i n e ií c T B H f l, HJIH p e r y jw p H O H n o B T o p ^ e M o c T H , a B T o p a n

H a c T b H a ^ H H a e T C íi C 0 1 0 3 0 M n m o ố b i HJIH K d K T a K M e n p e ju io > K e H M 5 i CTPOHTCH n o (t>opM VJie 'n e n p o x o d u m ( ỜHỈI) - n m o ố b i He"

H a n p i u i e p :

r i a i u a , n p u e x a e i u a n 8 M e c m e c ôam cbĩbO H H biM n a p u K M d -

x e p o M , ObiJia CJIUIUKOM 3(2HSima, n m o õ b i p a 3 Õ u p a m b C í ỉ 8

n p U H U H a x u c n y e a 3 m o u c m a p y x u

[ 3 m K a 3 a K e B M H , B e c n a 11(1 0 < ) e p e \

3 mo mpeõoecuio x a p a t c m e p a u eojiu: &edb docmamoHHO

õ b u io c d e j i a m b M O JieH bKuu K p y e , H m o õ b i U 3 ố e j f c a m b onacHOcmu.

n o c jio B a M a K & a e M H K a B B B H H o r p a n o B a , B n p o u e c c e (Ị)p a 3 e O J IO rH 3 a U H H c jio ^ K H b ix n p e m io ^ c e iiH M B MX C T p V K T V p e H ä H H -

ria e T p a 3 B H B a T b C H " c n o c o o c u H m a K c u f c o - ( p p a 3 e o j i o ¿ u H e c K o ü C6X3U ", 'o co ỗ eH H o LU u p o KO pa36L itì a M) Uị u ủ Cíỉ e p y c c K O M ã u m e p a m y p H O M R3biK e c

X V I I I e e i c a " [ 2 2 , C 2 3 0 ]

P a c c M a T p H B a fl CJIC»KHbie n p e ü J IO J K e H H fl c T O H K H 3 p e H H fl HX

JM H Ü M H K H , HX H 3 M e H e H H 5 I , MX p a 3 B H T H Í Ĩ , J IH H rB H C T b l OÔHapy^CHJTH ,-iOBbie r p a M M a T H H e c K H e c p e ü C T B a CBH3H 3 a c n e T n 0 J i H 0 3 H a H H M X l e K c i i M e c K M x 3 J ie M e H T O B " B p e 3 y j i b T a T e ộ p a 3 e o j i o r H 3 a i i H H j i e K C H - HeCKHX 3 J ie \ie H T O B , C O C T aB JW IO m H X H e o T b e M J ie M V K ) COCTQBHVK)

ự a C T b CJlOiKHblX n p e Z U I O ) K e H H H , 0 K O TO pblX HÜ6T p e iỉ b , 3TM 3 J i e M e H - Tbl c a M H CTaHOBflTCfl B b i p a 3 H T e J l t f M H o n p e Æ e j i e H H b i x C M H T a K C H -

i x e r o H 3 V H e H H fl H e0 6 x 0 ü H M 0 5 o / i e e a e T a j i b H o e H v r j i v ô J i e H H o e

i i : c i e n o B a H n e q a c T H b i x B o n p o c o B C H H T a K C H H e c K o r o C T p o a

p / c c K o r o H 3 b iK a

ü p y r y i o r p y n n y c jio > K H b ix n p e ju io > K e H H H p a c c M a T p w -

B a e M o r o T i m a c o c T a B J u u o T n p e iu i0 ỳ K e H H 5 i, B o c H O B e K O T o p b ix jie ) K a T

K O C T H K H " n e y ờ e p o t c a m b c í i n m o ô b i n e " , " n m o K a c a e m c n m o " , " n m o ( n u ) m o ' ' n T r i H a n p H M e p :

K o z ô a Mbi n o p a e H H J iu c b c ổeceỞKOŨ, H y c A b i u i a j i m a M ¿o e o p

B 3 a ilM O O T H O L L ie H H H M O K H y HX H a C T H M H B C iie U C T B H e 3 T O ĨO 3 T H

n p e ü J i o ^ e H M í i HJIH n o a B O ü H J iH C b noÆ c o H H H e H H e H n o ü H H H e H M e , HJ1H >Ke o n p e n e / m jiH C b K a K o c o ỗ b i ì i , n e p e x o ü H b iH T H n , n e B b i x o m i - IHHH 3 a p a M K H C O H H H e H H iI H n o ü H H H e H P W

O ü H M a B T o p b i, H e 3 a M e n a fl B 3 T H X n p e m ic » K e H M ỹ ỉx K a K H x - z iH Ô o

C n e m ĩỘ H M e C K H X O C O Õ e H H O C T e ỉí, O T H O C H T H X K c ;ic » K H0n c w i M -

H e H H b i M [ 3 l , c 4 2 0 - 4 2 1 ] , [ 8 0 , c 2 8 8 - 2 9 9 ] , j p y n i e H a o ố o p o T , C H í ỉ T a i o T 3TH n p e m i o x e H M f l C /IO )K H O C O H H H e H H b IM H [ 1 0 0 , c 1 2 - 1 6 ] , T p e T b H

H a 3 b iB a e T C 5 i " c j i o o i c i i b t e I i p e ô j i o j i c e i i u n c ( f j p a z e o j i o g u ' i e c i m

C G U X a n ilb iM U H a c r n i l M U " , C T p y K T y p H b IM KO CTHKO M K O T O p b lX HBJiiieTCii c o n e T a H H e j i e K C H M e c K o r o 3 J i e M e H T a H C 0 K ) 3 H 0 H c K p e n b i

3 i e M e m a a p y r o M y C jie iiO B a T e jib H O , 3 n e c b p e i ĩb M O )K eT H Ü TH m u i b

0 B 3âH M O n OHM 11 H e H H H , o B 3 a H M O ü e Ü C T B M H , o C O O TH O C H TeJIbH O C TH

-p y K U H H o ộ o p M iieH b i KQK cjicDKHonoiRHHeHHbie, a n o C M b ic jiy ÖJTH-

3 KM K C J10> K H 0C 0H H H eH H bIM , OTHOCHT HX K OÜHOM H3 T p e x r p y n n

c jio > K H b ix n p e z u ic » K e H H H n e p e x o ü H o r o x a p a K T e p a [ 5 2 , C 6 8 - 6 9 ]

B A ß e j i o m a n K O B a B C B o e H p a ö O T e " K H 3 V H e H H io T H IĨO B CJIO-

> K H o ro n p e m io > K e H H f l" y K a 3 b i B a e T , HTO H C c i e u y e M b i e K O H C T pyK H H H

" H e BXOÜHT HM B OÜHH H3 V C T aH aB JIH B aeM blX OÖbIHHO C T p y K T y p H b lX

T H n O B (C O K 3 3 H b ie Ö e C C O K )3 H b ie , c O T H O C M T e JIb H bIM H C J IO B a M H ), COC- TaBJDLH, OHeBHÜHO, OCOÖblH THn" [7, C.30],

HG CBOÖOüHblH JieK C H H eC K H H COCTÜB nepB O I-i q a c T H , TO eC T b 3 H a n e -

HHe HeoöxoHHMoro OCHOBÜHHÜ II BbiTeKaiomero H3 Hero cjiezicTBHfl

co cT aB JL H eT OCHOBV 3 H a n e H H f l c jio ^ K H b ix n p e z u io > K e H H H ộ p a 3 e o j i o n i -

q e c K o ro TH na [35, C.7 2 6 ].

cM H ec K O H n p i i p o u b i [ 2 , C 2 2 5 - 2 2 8 ] , [ 3 8 , C 1 1 2 - 1 1 6 ] , [ 5 3 , C 8 9 - 1 0 7 ] , [ 7 4 , C 2 4 1 - 2 7 0 ] , [ 8 7 , C 5 6 8 - 5 7 2 ]

B n o c j i e n H e e B p e M il H ü H Ö o jie e n e T a jib H O H 3 V H e H b i c j i e u y i o - LiXHe p a 3 H O B M U H O C T H c ;ic » K H b ix n p e z m o ^ c e H H H j a H H o r o T H n a : K O H -

c T p y K U H H c B p e M e u H b iM 3 H a n e H H e M , C T p y K T y p H 0 - 0 p r a H H 3 y K > iU H M

L ie H T p O M K O T O p b lX flB J IfllO T C fl ộ p a 3 e O /IO r H 3 H p O B a H H b ie C O H e T a H H fl

' n e n p o x o ờ u m t e a i c / u m o õ b i l i e ” w n p y r a e ; K O H C T p v K U H H c

C 0 K )3 0 M H m o õ b ì ' , y n o T p e 6 ü 5 iK > L iiM e c H BO ( Ị ) p a 3 e o jio r H 3 M p o B a H H b í x COHCTÜHHHX " c r n o u r n / c r n o u j i o , ' i m o ó b ì ' CJIUUIKOM , ‘i r n o ỗ b ì ',

ộ p a 3 e 0 J i0 r H 3 H p 0 B a H H 0 M y - n a p a j u i e j ib H 0 M y c o H H H M T e jib H O M y H riO U H H H M T e J Ib H O M y T I in a M

B npouecce pa3BHTHfl H3biKa B CTpoe npejuio>KeHH5i nocTOHH-

HO n o n o jT H ü íO T C H H O B bie C T p y K T y p H b i e T i i n b i c o e j i P i H e H H H CJIOB, B

H aC T H O C T H C O H e T a H Iie J ie K C H H e C K H X 3 J I6 M e H T O B H COK33HOM C K p e r ib l,

n r p a ỉO L U ỉỉe HSM cLnoBcDKHVK) p o j i b B 0 6 p a 3 0 B a H M H n p e ü j i o x e H H H

E c j i h >Ke y n e c T b , HTO T a K H e c o n e T c iH R H CJIOB K aK r p a M M a T H H e c K H e

(C H H T a K C H H e C K M e ) e H H H C T B a TeC H O C B H 3 a H b I H e TO JIbKO c JI6K C H -

KOM, jie K C M K O -c e M a H T H H e c K M M H n p o u e c c a M H , HO H c OÖJiaCTbK) ( ị ) p a 3 e o j i o r H H , p a3 B H T H H B H 3 b iK e y c T O líH H B b ix , ộ p a 3 e o ; i o r H M e c K H x

TaKHM 06pa30M, yneHHe o coneTaeMOCTH CJIOB B pacnpocTpa-

HeHHOM n p e m i O ) K e H H H r e C H O CBfl3bIBíieTCíI H B 3 aH M O ü e H C T B y e T c

'"MCHHCM o CJIOJKHOM npeiUIO>KeHHH.

C o c T o p o H b i C T p y K T y p H O ií XUIÍI M O n e ji e f t H ü 3 B ü H H o r o T H n a x a

-p a K T e -p H a M aK C H M aJIbH afl (ị)O -pM aJIH 3aLỈHH OCHOBHblX KOHCTPVKTHB-

H b ix e e 3 /ie M e H T O B (CAUUIKOM ịị H m o ố b l, ỜOCmamOHHO M n m o ỗ b l ,

I O H C T p v K T M B H o ro x a p a K T e p a c o n e T a H H H x 3 H a M e H a T e j i b H 0 e C.IOBO

ỹ.R íư ieTC íI 3 J ie M e H T O M , K O T O p b lH B C O O T H O U ie H H H c C 0 K )3 0 M H tn o ô b t

nojiynaeT onpeüejieHHHH CÆBHr B 3HaiieHHH EcTecTBeHHO 4TO H

C0K)3 n m o ỗ b i B 3TOM c j i y n a e j e c e M a H T H 3 H p 0 B a H 5ÍCHO, 'ITO c B fl3 b CCHOBHblX KOMIIOHGHTOB B TQKMX COMeTQHHíIX O H e H b C H J lb H a «

3 0 B c lH H H

y C T O H M H B O C T b MOMCeT O b IT b p a 3 iT H H H O M , X a p a K T e p C B ÍỈ3H

M O K H y K O M nO H C H TclM H - O O Jiee CM JlbHblM HJIH C JiaÖ blM 3EBHCHT OT

T o r o , H a c K O /ib K O o r p a H H H e H K p y r c o H e T a H H ií j a H H o r o c jiO B a c

ü p y r M M H C JIO B aM M , B K a K O H C T e n e H H C J IO B O -K O M n O H e H T

y c T O H H H B o r o c o n e T a H M f l - T e p n e T c B o e n p e z u v te T H O -J io r M H e c K o e

3 H a n e H H e , n e p e o c M b ic ji5 ie T C f l

C jlO B O M , n p H 3 H ä K 3 M M y C T O H H H B b lX C O H e T a H H H , C O C TaB JlH IO - LLÍHX OCHOBV n c c i e j [ y e M b i x n p e m i o x e H H H , H B JW iO T C ii:

y c T O H H H B o e B c B o e M c o c T a ß e H c T p y K T y p e , u e j i o c T H o e n o

3 H a M e H H K ) C JlO B O C O H eT aH H e B O C n p O H 3 B O H H M O e B B n a e rO TO B O H

p e n e B O H e ü H H H U b i" [ 1 1 3 , C 4 6 8 ]

A '{T O K a c a e T C fl o Õ T ìe K T a H c c jie ü O B a H H fl n a H H O M j H c c e p T a i i H H

TO B K a n e c T B e K p H T e p H e B o n p e z ie jie H H f l c lO y K H b lx n p e z u io > K e H H M c

H a 3 b IB a iO T B p a3 JIH H H b IX K O M Ố H H ailH ÍỈX yCTOHMMBOCTb, HeJIOCTHOCTb

K O T O p b ie B C O B O K y riH O C T H ri0 3 B O J U IIO T , c O Æ HO ii C T O p O H b l, B b m e J IH T b

VIX B c a M O C T O H T e jib H b ifi T H n CjTO)KHbix n p e m i O Â e H H H , c J p y r o i i , -

a BbiBO üH TCH H 3 C T p y x T y p H O H c x e M b i B U eJIO M B TaKH X

n p e j j i o ^ c e H H i i x H a ố J iỉO iia e T C 5 ĩ 3 a K p e r u ie H H b iH n o p flÆ O K c jie n o B a H H f l

H a o c o ö b i M x a p a K T e p H C B o e o 6 p a 3 H e C T p y K T y p b i c ;io > K H b ix

r p a n o B : " B cucmeMe CAOJtCHonod'iUHeHHbix npeờno^tceHuủ Hüfomcx maKue npeỜAODtceHUỉỉ, e Komopbix ooe Hacmu He monbKO

AoeunecKue conemaHun, C03ỏaiũmue KOcmnK npeỜAOJtceHux, onpeởe-

necKue eduHcmea, Aejtcaiuue 6 ocHoee matcux cmpyKmyp, pa3òe- ỜUHQHbi ("ducmaHmHbi"): 0ỜHC1 Hacmb ux noMemaemcx 8 nepeoủ

3 H p O B H H H b IM KOCT5IKOM K O H C T p y K T H B H b lH KOCTHK COCTOHT H3

CCWeTaHMfl leKCHHeCKHX '3JieMeHTOB, iiorM^ỉecKM He CBiI3aHHbIX

n0 p 5 M 0 K HacTeìí cjio^cH onoüH H H eH H oro npejx/i0)KeHii5i MOHceT

p a C C M a T p H B a T b C H KQK CBOHCTBO CTaTHMeCKOH H K aK CBOHCTBO

3.ỈỈH clM H H e C K O H C T p y K T y p b i O c h o b h o h Ộ Ỵ H K U H e M n o p f lU K a H a c T e ii

C J IO > K H O n O im iH e H H O rO n p e u n O J K e H H fl B p yC C K O M H 3 b IK e HBJLHCTCfl

B b ip æ K e H M e a K T y a j i b H o r o H J ieH e H H H C iie z iO B a T e jiL H O , n p H H 3V H e-

H M H C J lO K H O n O ü H M H e H H O rO n p e z u io > K e H H 5 i KQK Ü H H a M H H e C K O H CTpVKTV p bl, T.e KOMMVHMKQTMBHOÎi eüMHMlXbl, BcDKHOM 3aaaH eìí fIB J IiIC T C fl a H a J IH 3 B 3 a H M 0 0 T H 0 iiie H H M a K T v a ji b H o r o H J ie H e H H il H n o -

p f l ü K a q a c T e i i c ; i c » K H o n o j r i H H e H H o r o n p e z u io ^ K e H H ii.

PaccMaTpHBaeMbie npeüJio>KeHH5i oojianaiOT CTporHM nopHü-

KOM M e c T o n o i i o x e H H H H a c T e i i , HTO CBH3aHO c H a j iH H n e M B MX COC"

TaBe y C T C m H M B b lX COHeTaHHH, KOMnOHeHTbl K O T O p b lX He ilO n y C K a iO T

H H B e p C I iH r i e p B b l H K O M n O H e H T yCTOHHHBblX C O H eT aH H ÌÍ - Jie K C H -

'l e c K i i e 3 J iC M 6 H T b i "c j i u u i i c o m " , " d o c r n a r n o H H o ' , " c m o u r n ' H "ne

r i p o x o ô u m " , HaXOJXHCb B n p e n 0 3 H T H B H 0 ii H a c T H n p e ju io > K e H K H , flB jm e T C ii C B o e r o p o j i a C H F H a jio M ÜJM n o f l B J i e H H ü B T o p o r o

K O M n o H e m a - c o K ) 3 a n m o ô b i, H a H H H a io m e r o n o c T n o 3 H T H B H V K ) qacT b npe/uio>KeHHH HacTH 3 T H X npezui0)KeHHH TecHO C B ím H bỉ

n p y r c ü p y r o M , 0 6y cjT0BJiHBaK)T j p y r n p y r a H 0 Æ H a 6 e 3 j p y r o H H e MO>KeT c v u i e c T B O B a T b H a n H M H e OÆHOH H acT H 6 e 3 ü p y r o H B 3THX

n p e m K m e H H f l x B e ü e T K H e n o c T a T O H H O H K O H Ộ H r y p a u H M O ü H a K O B

H H X n o Æ H H H H T e jib H a fl C B H 3b M e x a y H a c T H M H B b ip a x a e T C fl H B H O n o

oTHomeHHH 0üH a qacTL npiicoenH HfleTCfl K ũ p y r o ỉ í c noMOLUbio

n p i m a T O H H b i x n p e ;m c » K e H M 5 ix j p v r i î x TH Ĩ10B, j p v r a j i 4 a c T b

r ip e a n 0,1 o ra e T j p v r o i i , a n e H aooopoT , 4T0 xapaKTepHO zum

HapyineHHe oốbiHHoro nopHUKa cjienoBaHHfl HacTeH B OÜHHX npenJio>KeHHHX npHBOüHT K õeccMbiciiHiie ("CJIUUIKOM - ' i m o ó b í ,

jieKCHHecKHM cocTaBOM OHa HenpeMeHHO BKJUOMaeT oripene- jie H H b ie c jiO B a , ü o n y c K a e T B H 4 0 H 3 M e H e H H e JIM n i b B o n p e ü e j i e H H b ix ,

B Ü M C C e p T a iIH M H C C Jie H O B a H H e TÜK H a 3 b IB U e M b IX CJTO^KHbLX

Ơ A b e a ô b L ĩa CJIUIUKOM ¿o p ờ a , H m o ố v n p e K a m b , u H He

ÕOXACĨI y n p e K o e , HO u M eji e c e ocHoeaHLLH o o i c u d a m b

xonoỜHocmu.

[ A K p o H , B e c c o H H u ụ a }

ĩ l p n n e p B O M K O M n o H e iiT e K O C T íiK a H e o6x o ũ H M b i M c o n y T C T -

BVKHUHM 3 J i e M e H T 0 M HBJLfleTCfl n p m i a r a T e j I b H b l H B K p a T K O ÌÍ Ộ O p M e

"¿opờa {c.ĩUUlKOM + n p H J I B K paT K O H ộ o p M e ) r i p H BTO pO M

KOMnOHeHTe KOCTHKa HeOỐXOŨMMblM COnyTCTBVIOmHM 3iieMeHT0M

C M a T p H B a iO T C JIO ^C H Lie n p e íU IO v K e H H fl c c ị)p a 3 e O J IO rH 3 H p O B a H H O H

C T p V K T V p O H Ha OũHOPÌ rUIOCKOCTH c o c;io>KHbiMH npezuio>KeHHHMH CBOƯOÜHOH C T p V K T V 'p b l, y n y C K a n n p H 3TO M H3 B H ũ y C O O T H O U ie H H e

n e p H Ộ e p H M C y ilIH O C T b K O T O p b lX S aiCniO H aeTC H B T O M , HTO (f

n p e ư e j i n x npeƯJiojtceHuü 0npeờejieHH0?0 rnuna OỜHU x a p a n m e p u - Iifiomcn ubipajtceHueM 3HanenuH 6 ơojiee nucmoM a n m e n c u e n o M (iiirìe II o õ p a s y t o m c ĩ i nepeuHHbiMii, ĩojiee npocrnbiMU ¿pn.MMarnu- 'leciiitMu cp e ờ c m e a M U , ơ p y i u e ßbipajfcaiom 3 m o M e :i n a 'tenue H õ.ĩednoM, Menee immettcutíHOM (iuờe 0CJi0Jt€HHHCb nõomibỉMu ominenKdMii II npềcrnntLiHiorn rõoìi nmopitHHoe, oc.iojtcncHHoe oĩpa.'iosanne UpêjiojfcenuH tiepaoìi /pyn ribi mivbiaaiorncn

uOt'fjiibiM li, (I npeöjiojiceuiui (unopoii ¿pynribi - n epiu fjep u ù iibu iii.

3 ü e c b V M eC T H O npM BG CTH B b IC K a 3 b IB a H M e Ü n B a ilb K O B O H

[ 7 5 , C 3 8 8 ] :

Ksinccbi cjiootciioconuHeiiHbix II cjiojicHonoàuuueHHbix

Iip e ô jio jic e n u ii l u i e i o m C60U lịeu rn p b i, r ip e d c m a e jie tiH b ie

npeỏji03tcenuỉiMu c npu3 n a n a M u conunenun mill noờnuneHUíi,

M O IO o c H o e a n u n u ( i b i r n e iỉ( i H ) u ịe z o Uii n e e o c j i e ó c r n e u H [ 3 5 , C 7 2 6 ]

Bo-BTOpblX, n CL0 0P_a3oBa HHIQ OHH XapaKTepM3ỵiQTCg KẵK BTQr,

O T H O L Ỉie H H H MX c o C B O H M H H H p a M H KÜK B Ộ O p M a iIb H O - C T p Ỵ K T Ỵ p -

H O M , TL1K H B c e M a H T H H e c K O M a c n e K T a x

B o - B TO p b i x , (jp H K C H p O B a H H O C T h n o p H J K a C J ie ü O B a H H fl q a c T e H 5IBJI5ieTCH B T O p b íM Ộ O p M O iIb H b lM n p H 3 H ä K O M , O T J IH H a iO lIIH M ü a H H b ie

r i0 J iH 0 3 H a H H 0 e CJIOBO "c r r i o u r n " B n p e z u io ^ K e H H H H a n p H M e p ,

" C i n o n r n (‘ n ụ r n o jib K O n p u i i m u , ' ỉ t n o õ b i a c e j a z o e o p i L i o II n a n e -

p e p b i t ì u i n p o c u j i o c b H à ụ u i ụ , i m n o j i H H H e e c H a c r n b e n ' (JI.Tojtctoh,

B o im a It M u p ) , ".iMLLieHO C B o e r o n p H M o r o .l e K C H M e c K o r o 3H aM eH H H

c ü e j ia T b ß b iB O ü o T O M , 'ĨT O O H H c o c T a B iĩ iĩ ỉO T n e p H Ộ e p H H H b i e r p y n -

n jb l n o O T H O llie H M IO K H ũ e p H b lM C iIO ỈK H O n O im ỉiH e H H b lM n p e m i o -

>KeHHHM CB0 6 0 ŨH0 ẾÍ CTpyKTypbl, BbipaxaỉOUIHM OTHOUieHHü uejiH ,

yCJIOBHÜ H B p e M e H H B C T p y K TỴpHOM O T H O iu e H H H O H H C T p O flT C fl H a

O CHO Be C peU C T B B T o p H H H o r o 0 6 p a 3 0 B a H H H , H O TJIHHafOTCH

H e r M Ô K o c T b to n o p f lU K a c jie n o B a H H f l H a c T e H B c e M a H T H H e c K O M OTHOIlieHHH OHM X a p a K T e p H 3 V IO T C fl TeM, HTO Ha OCHOBHbie 3H aM eH H 5ỉ L ie jiH , y c j i o B H f l , B p e M e H H H a c jia H B a e T C H n o o o H H o e

3 H a n e H H e " o c u o e a n u e - c j i e ô c m e u e' n o 3 T O M Ỵ H a n p a B jie H H K ) B

c jie n v íO L L iH X n a p a r p a ộ a x M b l ja e M o o i i e e K O H K p e T H b lH a H a jiH 3

K a ^ ü O H H3 H a 3 B a H H b ix r p y n n c ị) p a 3 e o jio r H 3 H p o B a H H b ix c ;io > K H b ix

n p e n jic » K e H H H

3.3.1 fJd e p H b te u nep u cp ep u Ù H bie cAOJtcHbie npeỜAOMceHun,

6 b ip a v c a K )iụ u e u e ỉe e b ie o m H o iu e H iiíỉ

c m p o u m c n paỗOMUMU, n m o ỗ b i ) HJIH n o M O ü e ü H n p e /u io > K e H H H

H e n p 0 H 3 B 0 J ib H 0 r 0 COCTOHHH5I ( H a n p H M e p , M H e ^p y c m n o , H m o ố b L ,

ÍÍ M CMeuiHO, H m o ổ b i )

C e M a H T H H e c K H H n p H 3 H a K 'j t c e j i n e M o e c j i e d c m e u e " , n p e ü n o - / ia r a e T , H TO Õ bi n p M ũ a T O H H a ỹ ỉ 'í a c T b B b ip a > K a jia c b B H p p e a j i b H o ii