Ngôn ngữ học đối chiếu là gì?Ngôn ngữ học đối chiếu là một phân học ngành của ngôn ngữ, so sánh hai hoặc nhiều hơn hai ngônngữ bất kì để xác định những điểm giống và khác nhau giữa các ngôn ngữ đó, không tính đến vấn đềcác ngôn ngữ đó có quan hệ cội nguồn hay thuộc cùng loại hình hay không. Cơ sở lý thuyết chungcủa ngôn ngữ học đối chiếu là lý thuyết so sánh.Ngôn ngữ học đối chiếu: là một phân ngành của ngôn ngữ học sử dụng phương pháp so sánh đốichiếu để tìm ra những nét tương đồng và dị biệt của hai hay nhiều ngôn ngữ nhằm cung cấp nhữngcứ liệu cần thiết cho các phân ngành của ngôn ngữ học, phục vụ cho các mục đích lý luận và thực tiễn...
Trang 1BÀI THI TỰ LUẬN
Môn học: NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU (EN04)
Dưới đây là một số cách so sánh như một phương pháp phân tích ngôn ngữ học:
So sánh nội ngôn ngữ:
So sánh nội ngôn ngữ là một phương pháp phân tích trong lĩnh vực ngônngữ học, tập trung vào việc so sánh các yếu tố ngôn ngữ bên trong một hệ thốngngôn ngữ cụ thể, thường là một ngôn ngữ cụ thể hay một nhóm ngôn ngữ cóquan hệ gần nhau Dưới đây là một số khía cạnh quan trọng khi thực hiện sosánh nội ngôn ngữ:
Trang 2Ứng dụng: Hiểu về cấu trúc cú pháp và cách các ngôn ngữ xử lý thông tin trongcâu.
- Ngôn ngữ và Văn hóa:
Mục đích: So sánh mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa trong hệ thống.Ứng dụng: Nắm bắt cách ngôn ngữ phản ánh và tương tác với yếu tố văn hóa.So sánh nội ngôn ngữ giúp ta hiểu rõ về đa dạng và sự thay đổi trong các ngônngữ cùng một hệ thống, tạo ra cái nhìn tổng thể về ngôn ngữ và sự phát triển củachúng.
So sánh liên ngôn ngữ
So sánh liên ngôn ngữ là quá trình đối chiếu và phân tích giữa hai hoặc nhiều ngôn ngữ khác nhau để hiểu sự tương đồng và khác biệt giữa chúng Đây là một phương pháp nghiên cứu quan trọng trong lĩnh vực ngôn ngữ học Dưới đây là một số khía cạnh quan trọng khi thực hiện so sánh liên ngôn ngữ:
- Cấu trúc Ngữ âm:
Mục đích: So sánh cách mà các ngôn ngữ sử dụng âm thanh và cấu trúc âm.Ứng dụng: Phân tích sự đa dạng âm thanh và cấu trúc phát âm giữa các ngôn ngữ.
Mục đích: Nghiên cứu cách các ngôn ngữ xây dựng và sắp xếp câu.
Ứng dụng: Hiểu về cấu trúc cú pháp và cách các ngôn ngữ xử lý thông tin trong câu.
Trang 3- Chức năng Ngôn ngữ:
Mục đích: So sánh cách các ngôn ngữ thực hiện các chức năng ngôn ngữ cụ thể.Ứng dụng: Phân tích cách ngôn ngữ được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.
- Lịch sử và Phát triển:
Mục đích: Nghiên cứu sự tiến hóa và phát triển của các ngôn ngữ.
Ứng dụng: Hiểu rõ về các ảnh hưởng lẫn nhau và sự thay đổi qua thời gian.
- Ngôn ngữ và Văn hóa:
Mục đích: So sánh mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa trong các cộng đồng ngôn ngữ.
Ứng dụng: Nắm bắt cách ngôn ngữ phản ánh và tương tác với yếu tố văn hóa.So sánh liên ngôn ngữ giúp chúng ta đàm phán và hiểu sâu sắc về những điểm tương đồng và khác biệt giữa các ngôn ngữ, tạo ra cái nhìn tổng thể về đa dạng ngôn ngữ trên thế giới.
3 Nêu ví dụ mình họa so sánh nội ngôn ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt cho từng trường hợp so sánh? (4 điểm)
Dưới đây là một số ví dụ so sánh nội ngôn ngữ giữa tiếng Anh và tiếng Việt trong các khía cạnh khác nhau:
Tiếng Anh: Sự khác biệt giữa cấu trúc câu chủ động và câu bị động, chẳng hạn như "I have a car" (chủ động) và "A car is had by me" (bị động).
Tiếng Việt: Ngữ pháp câu chủ động và câu bị động thường không đòi hỏi sự thay đổi lớn về cấu trúc.
Ví dụ: "Tôi có một chiếc xe hơi" (chủ động) và "Một chiếc xe hơi được có bởi tôi" (bị động).
Trang 4Tiếng Việt: Từ vựng thường phản ánh nền văn hóa và lịch sử của Việt Nam, chẳng hạn như từ các ngôn ngữ dân tộc.
Ví dụ: "Phương tiện giao thông cơ giới" (từ học thuật) và "Xe ô tô" (từ thông thường).
Tiếng Việt: Đôi khi sử dụng cấu trúc ngữ ngôn hơn là đảo ngữ.
Ví dụ: "Cuốn sách đặt trên bàn" (Thường) và "Trên bàn là cuốn sách" (Ngữ ngôn).
Chức năng Ngôn ngữ:
Tiếng Anh: Sự sử dụng ngôn ngữ chính xác và thức ăn miệng phổ biến trong trình bày học thuật hoặc công việc.
Ví dụ: "Acquire" (chính thức) và "Get" (phổ biến)
Tiếng Việt: Cách sử dụng ngôn ngữ phụ thuộc nhiều vào mối quan hệ xã hội và tình cảm.
Ví dụ: Thu được" (chính thức) và "Lấy" (phổ biến).