Ngôn ngữ học đối chiếu là gì?Ngôn ngữ học đối chiếu là một phân học ngành của ngôn ngữ, so sánh hai hoặc nhiều hơn hai ngônngữ bất kì để xác định những điểm giống và khác nhau giữa các ngôn ngữ đó, không tính đến vấn đềcác ngôn ngữ đó có quan hệ cội nguồn hay thuộc cùng loại hình hay không. Cơ sở lý thuyết chungcủa ngôn ngữ học đối chiếu là lý thuyết so sánh.Ngôn ngữ học đối chiếu: là một phân ngành của ngôn ngữ học sử dụng phương pháp so sánh đốichiếu để tìm ra những nét tương đồng và dị biệt của hai hay nhiều ngôn ngữ nhằm cung cấp nhữngcứ liệu cần thiết cho các phân ngành của ngôn ngữ học, phục vụ cho các mục đích lý luận và thực tiễn...
Trang 1BÀI THI TỰ LUẬN
Môn học: NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU
- Ngày sinh: - Lớp/khóa:
Đề 2:
1 Ngôn Ngữ Học Đối Chiếu là gì? (2 điểm)
2 Hãy trình bày hiểu biết của anh chị về các phương diện đối chiếu của ngônngữ (2 điểm)
3 Nêu ví dụ minh họa đối chiếu liên ngôn ngữ Anh - Việt cho từng phương diện?(6 điểm)
Bài làm
1 Ngôn Ngữ Học Đối Chiếu là gì?
Ngôn Ngữ Học Đối Chiếu là một lĩnh vực nghiên cứu trong ngôn ngữ học, tậptrung vào việc so sánh và phân tích các yếu tố ngôn ngữ giữa hai hoặc nhiều ngôn ngữkhác nhau Mục tiêu của đối chiếu là hiểu rõ sự tương đồng và khác biệt trong cấu trúcngôn ngữ, ngữ pháp, từ vựng, âm thanh, và các khía cạnh khác của các ngôn ngữ đượcso sánh.
2 Hiểu biết về Các Phương Diện Đối Chiếu của Ngôn Ngữ
d Thông Tin Văn Hóa:
Nghiên cứu các khía cạnh văn hóa như ngôn ngữ diễn đạt ý nghĩa xã hội, biểuhiện văn hóa trong ngôn ngữ, và các yếu tố văn hóa khác.
3 Ví dụ Minh Họa Đối Chiếu Liên Ngôn Ngữ Anh - Việt
Trang 2Ví dụ: So sánh cách ngữ điệu được sử dụng trong câu trả lời "Có" giữa hai ngônngữ.
Tiếng Anh: "Yes."
Tiếng Việt: "Có." (với ngữ điệu khẳng định)c Từ Vựng và Ngữ Pháp:
Ví dụ: So sánh cấu trúc từ vựng cho một hành động nhất định.Tiếng Anh: "To eat breakfast."
Tiếng Việt: "Ăn sáng."d Thông Tin Văn Hóa:
Ví dụ: Phân tích cách mà hai ngôn ngữ diễn đạt sự tôn trọng trong giao tiếp.Tiếng Anh: "Could you please pass me the salt?"
Tiếng Việt: "Bạn có thể pass muối cho mình được không?" (Có yếu tố lịch sựhơn).
Qua các ví dụ này, đối chiếu giúp chúng ta thấy rõ sự tương đồng và khác biệtgiữa các phương diện ngôn ngữ của tiếng Anh và tiếng Việt.