Từ Hán Việt và Từ láy

Từ Hán Việt và Từ láy: 1. Từ Hán Việt KHÁI NIỆM PHÂN LOẠI ĐẶC ĐIỂM TU TỪ 2. Từ láy KHÁI NIỆM PHÂN LOẠI ĐẶC ĐIỂM

TỪ HÁN VIỆT

VÀ TỪ LÁY

Nhóm: Lê Quỳnh Giang

Nguyễn Thị Thu Thảo LET’S GO!

PHÂN LOẠI

ĐẶC ĐIỂM

TU TỪ

1

1.1 Khái niệm từ Hán

Việt

Là những từ Việt có nguồn gốc Hán, được người Việt phát âm theo qui ước thời Đường Tống.

Từ Hán Việt

cổ

Ví dụ

bốxưabuồnchè

phụsơphiềntrà

Các từ tiếng Hán được sử

dụng trong tiếng Việt

trước thời nhà Đường

Từ Hán Việt

Các từ tiếng Hán được sử dụng trong tiếng Việt giai đoạn thời nhà Đường cho đến đất nước Việt Nam trong thời gian đầu thế kỷ X

Ví dụ: gia đình, lịch sử, tự nhiên,

Ví dụ

Từ Hán Việt Việt

hoáLà những từ Hán Việt

không rõ thời điểm hình

thành, có quy luật biến

đổi ngữ âm không hoàn

toàn giống với từ Hán

Việt cổ và từ Hán Việt

Đây là loại khó nghiên

cứu, khó phát hiện nhất

gươnggóavợcướpthuê

kínhquảphụkiếpthuế

1.3 Đặc điểm tu từ

Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá tuy thực chất đều có nguồn từ chữ Hán, song nó hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, được người Việt coi như từ thuần Việt, trong đó có nhiều từ đã biến đổi ý nghĩa khi được thuần Việt

1.3 Đặc điểm tu từ

Có thể nhận thấy, lớp từ Hán Việt thường có sắc thái trang trọng, trong khi lớp từ thuần Việt lại bình dân và sinh động hơn

1.3 Đặc điểm tu từ

Sắc thái ý nghĩa

Sắc thái biểu cảm

Sắc thái phong cách

1.3 Đặc điểm tu từ

TỪ HÁN VIỆT

TỪ THUẦN VIỆT

VD: thảo mộc, thi hài,

thượng thổ, trung tuyến,

Có tính cụ thể, có tính miêu tả sinh động chân thực

VD: cây cỏ, xác

chết, miệng nôn, điểm giữa,

ĐẶC ĐIỂM TỪ HÁN VIỆT TỪ THUẦN

VD: vợ, bà xã,

chết toi, ngoẻo,

ĐẶC ĐIỂM TỪ HÁN VIỆT TỪ THUẦN VIỆT

Màu sắc

phong cách

Dùng trong phạm vi phong cách văn hóa, gọt giũa, cổ kính Không

thông dụng Thường sử dụng trong các phong cách ngôn ngữ văn hóa

VD: phát biểu, sơn hà,

thiên thu, bằng hữu, huynh đệ, hoàng hôn,

Có màu sắc đa phong cách, hiện đại, thông dụng

VD: nói, núi sông,

mãi mãi, bạn bè, anh em, buổi

chiều,

TỪ HÁN

VIỆT

Mờ về mặt nghĩa nhưng rõ về âm

TỪ HÁN VIỆT

Sắc thái trang trọng

Sắc thái khái quát

Sắc thái

tao nhã

Sắc thái

cổ

Sắc thái tao nhã

Chỉ hoạt động sinh

lí “thô tục”: tiểu tiện, đại tiện, đi vệ sinh,

Sắc thái tao nhã

Chỉ những tai nạn, chết chóc: hỏa hoạn , thương vong , từ trần, quá

cố ,

Chỉ những tai nạn, chết chóc: hỏa hoạn , thương vong , từ trần, quá

cố ,

Sắc thái tao nhã

Chỉ những bệnh tật gây ghê sợ: thổ huyết , xuất huyết , viêm họng ,

Sắc thái trang trọng

Phụ nữThiếu nhi

Đàn bàTrẻ con

công hàm, lãnh sự, sứ quán,

Sắc thái khái quát

trung tuyến, tiếp tuyến, đồng quy,

Sắc thái cổ

Một số từ Hán Việt đã quen dùng trong quá khứ đến bây giờ dùng lại gợi ra sắc thái cổ

Chẳng hạn: tôn ông, huynh ông, tiểu đệ, phụ

vương, quân vương, ái phi, lệnh nữ, đồng

môn,

Đa phần các từ cấu thành

đều có nghĩa

Từ ghép

Từ láy có thể chỉ một từ có nghĩa, có thể không từ nào

có nghĩa khi đứng riêng một mình

Từ láy

2.2 Đặc điểm

- Phương thức cấu tạo: phương thức láy

- Điều kiện: 1 tiếng không rõ nghĩa

- Số lượng: 2-4 tiếng

Từ láy thường được dùng để mô tả, nhấn mạnh vẻ đẹp thiên nhiên, con người, sự vật, hiện tượng hoặc diễn đạt cảm xúc, tâm trạng,

âm thanh và hoạt động.

2.3 Phân

loại

Có nhiều cách phân loại từ láy, thường

dựa vào hai cơ sở:

Láy đôi

Láy ba

Láy tư

Bậc láy là thứ tự của lần phương thức láy được thực hiện để tạo ra từ láy:

 Từ láy bậc một là từ do phương thức láy

được thực hiện lần thứ nhất tạo ra

 Từ láy bậc hai là từ láy được tạo ra do

phương thức láy được thực hiện lần thứ hai đối với một từ vốn đã là từ láy

Từ không

láy

Từ không láy Từ láy bậc một Từ láy bậc hai

cuống cuống cuồng cuống cuồng cuồnglánh lấp lánh lấp la lấp lánh

ỡm ờ ỡm à ỡm ờ

Từ không

láy

Từ láy đôi Từ láy ba Từ láy tư

Cấu

tạo RN+KRN, KRN+RN,

KRN+KRN

RN+KRN+KRN, KRN+KRN+KRN -Phần gốc là một từ láy đôi hoặc một số ít phần

gốc là từ ghép

Phân

loại Từ láy toàn bộ, từ láy bộ

phận (láy âm, láy vần)

Láy toàn bộ, láy vần - Nhân đôi từ láy- Nhân đôi từ láy trước

- Nhân đôi từng tiếng

Đặc

điểm

Lớp

từ

1 Láy tượng thanh

2 Láy tượng hình

3 Láy biểu thái

Theo truyền

thống cũng có

thể chia từ láy

làm ba loại lớn

Từ láy tượng thanh (bắt chước âm thanh): tí tách,

khúc khích, róc rách, líu lo, thình thịch, rào rào,

…

Từ láy tượng hình (bắt chước hình dáng): lênh

khênh, lung linh, khúc khuỷu, thăm thẳm, san sát, xinh xắn,

Từ láy biểu thái (biểu thị trạng thái sự vật hoặc

tâm lí): hốt hoảng, bồn chồn, thổn thức, mơ

màng,

Người dùng từ láy không những cần phải biết phân biệt nét nghĩa tinh vi

của từ mà còn phải biết sắc thái biểu cảm của từ đó

Lưu ý

khi

dùng từ

láy

Một số cách dùng từ láy:

Dùng từ láy để tạo âm hưởng nhịp nhàng cân đối cho dễ nghe

Ví dụ: Hơn một năm qua, tôi chẳng cho ai thuê

nên căn phòng ấy đã bám đầy bụi.

 Hơn một năm qua, tôi chẳng cho ai thuê nên

căn phòng ấy đã bám đầy bụi bặm

Khi tạo được âm hưởng thì lời nói cũng dễ đọng

hơn và không cần phải nhấn giọng ở chỗ đáng

nhấn

Một số cách dùng từ láy:

Để gây ấn tượng mạnh, ta có thể giảm bớt những động từ, tính từ và dùng từ láy làm vị ngữ trong câu

Ví dụ: Cô ấy cứ cuống cuồng không thôi.

Ở tuổi 25, ai dường như cũng đầy chông chênh và bận bịu

Một số cách dùng từ láy:

Đặt từ láy ở vị trí đầu câu (vị trí nhấn mạnh) thì

ấn tượng càng mạnh

Ví dụ: Lấp ló sau rặng tre một vầng trăng non.

Thấp thoáng thấy bóng dáng ai vừa qua.

Một số cách dùng từ láy:

Chọn lọc những từ vừa tả hình dáng sự vật vừa thể hiện tâm trạng thì mới thấy hết được khả năng diễn đạt kì diệu của từ láy

“ Nao nao dòng nước uốn quanh Nhịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang

Sè sè nấm đất bên đường Rầu rầu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh.”

(Nguyễn Du)

Một số cách dùng từ láy:

Trong lời nói hằng ngày, từ láy biểu cảm thể hiện ở nhiều cách:

+Láy với –iếc: Tất cả các vần đều có thể láy

với vần –iếc Ví dụ: ăn iếc, đi điếc,

+ Láy cường điệu: Hiện tượng láy ba, láy tư

hay có thể còn nhiều hơn thế nữa Ví dụ: toạc

toàng toang, đủng đà đủng đỉnh,

sự vật và tâm trạng con người.

CẢM ƠN!