PPT Thành ngữ và Từ ngữ địa phương

Thành ngữ và Từ ngữ địa phương: Khái niệm: - Thành ngữ là những đơn vị định danh biểu thị khái niệm nào đó dựa trên những hình ảnh, những biểu tượng cụ thể. - Từ ngữ địa phương là những từ ngữ chỉ được dùng trong phạm vi một hoặc một số địa phương nhất định. Phân loại Đặc điểm

THÀNH NGỮ VÀ TỪ ĐỊA PHƯƠNG

1.Thành ngữ:

Thành ngữ là những đơn vị định danh biểu thị khái niệm nào

đó dựa trên những hình ảnh, những biểu tượng cụ thể

Anh Ba tới chỗ chạy thẳng lưng được vẫn còn

bò như rùa (Phan Tứ)

Thành ngữ so sánh:

Hai hình ảnh đối ý: Xanh

vỏ đỏ lòng, Già trái non hột, Con nhà lính tính nhà quan,

có màu sắc cảm xúc - bình giá.

NGHĨA BÓNG

vd: Chân lấm tay bùn, Một nắng hai sương, Nhà tranh vách đất,

1.2 Màu sắc phong cách của thành ngữ tiếng Việt

Đồng tâm hiệp lực Khẩu phật tâm xà

Xét về mặt nội dung, thành ngữ tiếng Việt bao gồm

các loại:

1.3 Hình ảnh biểu trưng của thành ngữ tiếng Việt

• Nói đến thành ngữ là nói đến đơn vị định danh hình tượng

• Mặt khác, tính chất đối làm cho kết cấu của thành ngữ thêm vững chắc, làm cho nghĩa của nó trở nên gợi cảm hơn

• Biểu đạt bằng thành ngữ vừa sâu sắc, hấp dẫn, vừa hàm súc, đẹp đẽ, đó là sự biểu đạt bằng những hình ảnh biểu trưng

vd:

Một nắng hai sương vd: ếch ngồi đáy giếng

Biểu trưng cho lao động căng thẳng về thời gian trong công việc nhà nông

Biểu trưng cho tầm nhìn thiển cận, hiểu biết nông cạn

Màu sắc bình giá dương

Tùy thuộc vào sự đánh giá tốt xấu và tính chất thẩm mỹ

mà thành ngữ mang những sắc thái biểu cảm khác nhau:

Màu sắc biểu cảm - cảm xúc của thành ngữ tiếng

Ăn mày được cỗ xôi gấc

Ngoài ra còn có một số thành ngữ mang màu sắc trung tính như: nhà tranh vách đất, thắt lưng buộc bụng, mùa nào thức nấy,

Thành ngữ được sử dụng rộng rãi

trong lời ăn tiếng nói hằng ngày

của nhân dân Đó là cách nói ví

von rất hay, rất có hình ảnh, rất

thấm thía ( Hồ Chí Minh)

Cách nói hình ảnh và hàm súc của thành ngữ lắm khi phải dùng nhiều trang sách mới minh họa (Gorki)

1.5Giá trị tu từ nổi bật của thành ngữ khiến cho nó

thích hợp với nhiều phong cách

Giá trị tu từ nổi bật của thành ngữ khiến cho nó

thích hợp với nhiều phong cách

Các nhà văn, nhà thơ sử dụng nhiều thành ngữ một cách sáng tạo:

Người nách thước kẻ tay dao

Đầu trâu mặt ngựa ào ào như

sôi

Nguyễn DuNăm Thọ vốn là một thằng đầu bò đầu bướu

Nam Cao

Giá trị tu từ nổi bật của thành ngữ khiến cho nó

thích hợp với nhiều phong cách

Trong phong cách chính luận, thành ngữ đem lại cho câu văn tính chất giản dị, dễ hiểu, sức hấp dẫn và thuyết phục mạnh mẽ

VD: Sản xuất mà không tiết kiệm khác nào gió vào nhà trống

(Hồ Chí Minh)

1.6 Việc sử dụng thành ngữ thường rất linh

hoạt:

Có thể dùng nguyên vẹn hoặc chỉ dùng một vài yếu tố để

gọi

Phòng khi nước đến chân

Dao này thì liệu với thân sau này

(Truyện Kiều-Nguyễn Du)

Nước đã đến chân: lâm vào bước

nguy cấp, như nước lụt đã đến

chân (lấy từ câu: Nước đến chân

Những cách dùng sáng tạo như trên làm cho thành ngữ càng thêm bóng bẩy và người nghe thì có cái thích thú được nhắc gợi vốn ngôn ngữ của mình

Từ địa phương

Miềm Bắc

Từ địa phương Miềm Trung

Từ địa phương Miềm Nam

vd: mô (nào, chỗ nào)

tê (kìa)răng (thế nào, sao) rứa (thế)

vd: heo (lợn)thơm (dứa)ghe (thuyền)…

vd: U (mẹ)

giời (trời)…

2.1 Kh ái niệm: là những từ ngữ chỉ được dùng

trong phạm vi một hoặc một số địa phương nhất

định.

2.Từ địa phương:

Kh ái niệm:

• Từ địa phương góp phần vào vốn từ chung của

toàn dân.

• Trong lĩnh vực văn học, nghệ thuật, từ địa phương

được dùng với dụng ý tu từ học, biểu đạt tính chân thực của hình tượng, tâm lí, tính cách con người địa phương, tóm lại là có sắc thái địa phương rõ nét.

Từ ngữ địa phương có sự đối lập về mặt ý nghĩa:

Từ ngữ địa phương có sự đối lập về mặt ngữ âm

tiêu sài (ăn tiêu),

mô (đâu), rào (sông), chô (thấy), ngái (xa), con gấy (con gái), nác (nước), con tru (con trâu),

Có những từ địa phương có ý nghĩa khác hẳn với ngôn ngữ chung, khiến cho người không phải ở địa phương

đó cảm thấy khó hiểu, muốn hiểu thì phải học

VD:

Đặc biệt còn có sự khác nhau trong các thành

ngữ, tục ngữ, quán ngữ của các phương ngữ:

+ Cành mai chim cú đậu (tương ứng với thành ngữ ngọc

để ngâu vầy)

+ Ốm như que tăm (tương ứng với gầy như mắm)

+ Hết trơn hết trọi (hết sạch)

VD:

sấp sải bên má.

dài nhằng (rất dài) gần xịt (rất gần)xanh lét (xanh hết mức)ngon lơ (rất ngon)

ngắn chủn (rất ngắn, ngắn đến khó coi)

Bếp lửa rung rung đôi vai đồng chí:

Thưa trong nớ hiện chừ vô cùng gian khổĐồng bào ta phải kháng chiến ra ri

(Nhớ - Nguyên Hồng)

Đồng chí mô nhớ nữa

Kể chuyện Bình Trị ThiênCho bày tui nghe ví

Bếp lửa rung rung đôi vai đồng chí:

Thưa trong nớ hiện chừ vô cùng gian khổĐồng bào ta phải kháng chiến ra ri

(Nhớ - Nguyên Hồng)

Sử dụng từ địa phương kết hợp hư từ và từ xưng hô của từng địa phương làm màu sắc địa phương đó được thể hiện rõ nét, tạo ra sự hòa hợp của tác giả và nhân vật địa phương.

“ Khi mô vô bến rời dòng dâm ô

Trời ơi em biết khi mô

Thân em hết nhục giày vò năm canh ”

“Ai vô thành phố

Hồ Chí MinhRực rỡ tên vàng”

Tố Hữu là người dùng từ địa phương khá đặc sắc:

Ưu điểm:

“ O du kích nhỏ giương cao súngThằng Mĩ lênh khênh bước cúi đầu”

 Người ta có thể dễ dàng hiểu từ “O” ở đây là từ

“cô” trong ngôn ngữ chung, chỉ cô gái du kích

trẻ.

- Người ta thường tạo ra văn cảnh để giúp người đọc dễ

dàng đoán hiểu từ địa phương

Ưu điểm:

- Có nhiều từ ngữ không có tác dụng tích cực, không phù hợp

với hoàn cảnh sáng tác

+ Ông Chín lựa mấy anh

du kích thiệt ngon (giỏi),

cùng út ra đón đánh.

+ Đó là người nông dân Gia Định lưng đeo mo cơm, vai quẩy trái (mìn), đi đón đầu

THANK YOU