Internship report english major sub major interpretingandtranslation

The volumes involved are said to be huge.Oleg Nivievskyi, an agrarian specialist at the Kyiv School of Economics, told CNN that on the eve of the invasion 6 Người Nga ăn cắp một lượng l

HANOI OPEN UNIVERSITYFACULTY OF

TABLE OF CONTENT

ACKNOWLEDGEMENT 1

PART I: INTERNSHIPDIARY 2

PART II:TRANSLATION PROJECT 5

I RATIONALE 5

II ENGLISH–VIETNAMESETRANSLATION 6

III VIETNAMESE– ENGLISHTRANSLATION 14

PART III:INTERNSHIP EXPERIENCES 19

I INTRODUCTION 19

II PRACTICAL EXPERIENCE 19

2.1 WhatIhave done 19

2.3 Classroom skills employed: 21

2.4 Problems encountered 21

2.5 Lesson learned 21

III CONCLUSION 22

IV RECOMMENDATION 22

PART IV:REFENRENCES 24

First of all I would like to express my sincere and deep gratitude to mysupervisor, Mrs Nguyễn Thị …………, for professional advice, thoughtful andconstructive comments on almost every aspect on this study Without invaluablesupervision and words of encouragement, my study would not have been possible

I would like to express my sincere thanks to the teachers at the Faculty ofEnglish Hanoi Open University for creating favorable conditions for me during thelearning process, as well as during the time of writing this report Therefore I alwaystry to improve my translation knowledge as well as necessary skills to adapt totranslation carrers in the future

1

FACULTYOFENGLISH

THESOCIALISTREPUBLICOFVIETNAM Independence-Freedom-Happiness

Field: English language

WEEK (From …to…)DATE ACTIVITIES NOTE

1

04/05/2022-10/05/2022

- Contacting theinternshipsupervisorandlistentocontentsrelated tointernship time and things to keep in mind during internship

- Studying thetranslationtopics

- Studying the regulations on Internship Diary, Internship Report, issues, topics to write the Report

- Discussing with classmates about the topics and the area which its cover on Zalo app (due

to Covid 19)

- Considering some fields which close-realated

to myself

2

- Choosing topics based on real-life work

- Continuing writing internship diary

- Focusing on some Jargon orSpecialized terms

in the fields of Economics and wars

- Considering some new information, new update of USA on fixing oil law, some new regualtions, and some change in some oil law definition

- Asking for advice and suggestions from classmates

- Adding new activities to Internship diary

- Focusing on some abbreviations

- Focusing on some name of the terms in the agreement which has the name diferent from ussual translation

- Being Mindful about the difference between Vietnamese and English spelling and languagestyle

- Asking for advice from classmates

- Adding news activities to Internship Diary

- Writing internship diary

- Writing internship experiences report

- Geting the edited translation from the internship

supervior

3

- Checking the report again and submit.

- Submitting allinternshipdocumentarytothetraininginstitution–TheEnglishdepartment–

I will have a chance to get to know more about this War theme is my choice It is rather difficult for me but I like that

In my opinion, to translate a text is to enter into the most intimate

relationship with it possible It is the translator’s body, almost more so than the translator’s mind, that is the vessel of transfer The mind equates words,

expressions, deals with techniques and logistics; it is within the body that the real alchemy – mysterious, unnamed and inexplicable – takes place That alchemy has

to do with truth more than signification, that is, the animating force behind signification, which transforms it into meaning, into something that moves When I read articles, there is a lot of news on the war breaking out between Russia and Ukraine I am a man I really worry about the fate of the Ukrainians Inthe newspaper, there is something too gentle about the words to ring true for me The words capture the act of surrender, and the abundantly physical communion with the text, but there is something messier and bloodier that is elided More agonized and agonizing, too There is a violence in undoing someone’s words and reconstituting them in a vocabulary foreign to them, a vocabulary of your own choosing There is a violence, too, in the way we are – for long moments – annihilated by the other; undone in return Neither the translator nor the text emerges from the act unscathed Every time I think I have become hardened to these articles, a moment, an expression, a detail will throw me off the scaffolding

of language, away from the structural safety of its grammar and rules and headlonginto the wilderness beyond There is always something unexpected, unimagined,

no matter how used to the narrative of loss and displacement and violence Another theme is about oil production in Nghi Sơn Vietnam's 200,000 b/d Nghi Son refinery has slashed its operation rate to 80% of its capacity from around 110% previously due to financial difficulties, with the country's biggest refiner struggling to pay for feedstock Kuwaiti crude for January delivery I understand that For the most part of 2021, Vietnamese refiners and oil distributors grappled with excess oil stockpiles as domestic fuel consumption tumbled amid a resurgence

in COVID-19 cases, prompting the Southeast Asian country slash oil product output and imports throughout last year Of course, Translation is not just about transposing words from one language to another But transplanting a feeling, a way

of seeing the world, from one vocabulary of experience to another The procedure

5

must be as delicate, as cognizant of the original conditions of creation in order to nurture and ensure a continuation of life.

II TRANSLATION PROJECT

II.1 ENGLISH–VIETNAMESE TRANSLATION

Russians steal vast amounts of

Ukrainian grain and equipment,

threatening this year's harvest

By Tim Lister and Sanyo Fylyppov,

CNN

(CNN)Russian forces are stealing farm

equipment and thousands of tons of

grain from Ukrainian farmers in areas

they have occupied, as well as targeting

food storage sites with artillery, multiple

sources have told CNN

The phenomenon has accelerated in

recent weeks as Russian units have

tightened their grip on parts of the rich

agricultural regions of Kherson and

Zaporizhzhia in southern Ukraine, the

sources said Sowing operations in

many areas have since been disrupted or

abandoned

The actions of the Russian forces may

threaten the harvest this year in one of

the world's most important

grain-producing countries The volumes

involved are said to be huge

Oleg Nivievskyi, an agrarian specialist

at the Kyiv School of Economics, told

CNN that on the eve of the invasion 6

Người Nga ăn cắp một lượng lớn ngũ cốc và thiết bị của Ukraine, đe dọa vụ thu hoạch năm nay

Bởi Tim Lister và Sanyo Fylyppov, CNN

(CNN) Các lực lượng Nga đang đánhcắp thiết bị nông nghiệp và hàng nghìntấn ngũ cốc của nông dân Ukraine tạicác khu vực mà họ đã chiếm đóng, cũngnhư nhắm mục tiêu vào các địa điểm lưutrữ lương thực bằng pháo, nhiều nguồntin nói với CNN

Các nguồn tin cho biết, hiện tượng này

đã gia tăng trong những tuần gần đâykhi các đơn vị Nga siết chặt hơn nữa cáckhu vực nông nghiệp phong phú củaKherson và Zaporizhzhia ở miền namUkraine Hoạt động gieo hạt ở nhiềukhu vực kể từ đó đã bị gián đoạn hoặc bị

bỏ rơi

Các hành động của lực lượng Nga cóthể đe dọa vụ thu hoạch năm nay ở mộttrong những quốc gia sản xuất ngũ cốcquan trọng nhất thế giới Khối lượngliên quan được cho là rất lớn

Oleg Nivievskyi, một chuyên gia nôngnghiệp tại Trường Kinh tế Kyiv, nói vớiCNN rằng vào đêm trước cuộc xâmlược, 6 triệu tấn lúa mì và 15 triệu tấn

6

million tons of wheat and 15 million

tons of corn were ready for export from

Ukraine, much of it held in the south of

the country

Ukraine's Defense Ministry said

Thursday an estimated 400,000 tons of

grain had been stolen to date

Farmers and others in Kherson and

Zaporizhzhia have provided CNN with

details of multiple thefts

In late April, Russian soldiers removed

1,500 tons of grain from storage units

known as elevators in the Kherson

village of Mala Lepetykha, using trucks

with Crimean number plates The next

day, those same trucks 35 in all -

returned and emptied large storage units

known as grain silos at nearby

Novorajsk across the river Dnieper

In Melitopol, an occupied city in

Zaporizhzhia region, Mayor Ivan

Fedorov shared a video with CNN that

showed trucks several bearing the "Z"

sign of the Russian military carrying

grain towards Crimea The main

elevator in the city had been emptied

A valuable commodity, looted on an

'overwhelming scale'

Fedorov told CNN that the Russians

"went around all the villages, every yard

and looked for agricultural machinery,

for grain, which they subsequently

looted."

"Chechen soldiers, fighting for Russia,

act like criminals in the 1990s First

they offer to buy grain for a ridiculously

ngô đã sẵn sàng để xuất khẩu từUkraine, phần lớn được giữ ở miền namđất nước

Bộ Quốc phòng Ukraine hôm thứ Nămcho biết ước tính có khoảng 400.000 tấnngũ cốc đã bị đánh cắp cho đến nay.Nông dân và những người khác ởKherson và Zaporizhzhia đã cung cấpcho CNN thông tin chi tiết về nhiều vụtrộm

Vào cuối tháng 4, các binh sĩ Nga đãchuyển 1.500 tấn ngũ cốc từ các đơn vịlưu trữ được gọi là thang máy ở làngKherson, Mala Lepetykha, sử dụng xetải có biển số Crimea Ngày hôm sau,chính những chiếc xe tải đó - 35 chiếc -quay trở lại và làm rỗng những khochứa lớn được gọi là silo chứa ngũ cốc ởNovorajsk gần đó bên kia sông Dnepr.Tại Melitopol, một thành phố bị chiếmđóng ở vùng Zaporizhzhia, Thị trưởngIvan Fedorov đã chia sẻ một đoạn videovới CNN cho thấy những chiếc xe tải -một số mang ký hiệu "Z" của quân độiNga - chở ngũ cốc tiến về Crimea.Thang máy chính trong thành phố đã bị

bỏ trống

Một hàng hóa có giá trị, bị cướp phátrên 'quy mô áp đảo'

Fedorov nói với CNN rằng người Nga

"đi khắp các ngôi làng, mọi sân và tìmkiếm máy móc nông nghiệp, tìm kiếmngũ cốc, thứ mà sau đó họ đã cướpđược"

"Những người lính Chechnya, chiến đấu

vì nước Nga, hành động như những têntội phạm trong những năm 1990 Đầutiên, họ đề nghị mua ngũ cốc với giá

7

low price But if you don't agree, they

take everything from you for nothing

"The scale of looting is simply

overwhelming," he said

Agrarian Minister Mykola Solsky said

a surge in thefts from farms had

occurred in the last two weeks

Ukrainian officials say that occupying

forces have warned farmers and

businesses that if they report thefts to

the police they and their families would

be in danger

For the occupiers, grain is an attractive

commodity The price of wheat is about

$400 a ton on world markets and has

moved sharply higher this year It's

difficult to trace its origins and can be

easily shipped

Nivievskyi says countries in the Middle

East are happy to buy Russian wheat,

which they get at a 20% discount, and

don't care whether it's really from

Ukraine

Echoes from another dark period in

Ukraine's history

For Ukrainians, the seizure of grain

recalls a dark period in their history,

when Stalin forcibly removed food

stocks from Ukrainian peasants in the

1930s, leading to the deaths of millions

of people Known as Holodomor (to kill

by starvation) it is considered an act of

genocide by many Ukrainians

The head of the Luhansk Regional

Administration, Serhiy Hayday, says the

Russians' goal is another Holodomor

thấp đến nực cười Nhưng nếu bạnkhông đồng ý, họ sẽ lấy mọi thứ của bạn

và các doanh nghiệp rằng nếu họ báocáo với cảnh sát thì họ và gia đình họ sẽgặp nguy hiểm

Đối với những người làm nghề, ngũ cốc

là một mặt hàng hấp dẫn Giá lúa mìkhoảng 400 USD / tấn trên thị trườngthế giới và đã tăng mạnh trong năm nay.Rất khó để truy xuất nguồn gốc của nó

và có thể dễ dàng vận chuyển

Nivievskyi cho biết các quốc gia ởTrung Đông rất vui khi mua lúa mì củaNga, họ được giảm giá 20% và khôngquan tâm liệu nó có thực sự đến từUkraine hay không

Tiếng vọng từ một thời kỳ đen tối kháctrong lịch sử Ukraine

Đối với người Ukraine, việc tịch thu ngũcốc gợi lại một thời kỳ đen tối trong lịch

sử của họ, khi Stalin cưỡng chế loại bỏkho lương thực của nông dân Ukrainevào những năm 1930, dẫn đến cái chếtcủa hàng triệu người Được biết đến vớicái tên Holodomor (giết chết đói), nóđược coi là một hành động diệt chủngcủa nhiều người Ukraine

Người đứng đầu Cục quản lý khu vựcLuhansk, Serhiy Hayday, cho biết mụctiêu của người Nga là một Holodomor

8

The Russians now occupy about 90% of

Luhansk's farmland and have taken

about 100,000 tons of grain from the

region, he estimates

Much of what they've not stolen has

been destroyed CNN spoke to Anatoliy

Detochka, owner of Golden Agro,

whose grain storage complex near

Rubizhne was destroyed on April 14 It

burned for two weeks

The silo was only built two years ago at

a cost of $5 million Detochka told CNN

when it was hit it contained about

17,000 tons of wheat and about 8,500

tons of sunflower seeds, worth

altogether $13 million

He is sure it was deliberately targeted

because there are no other buildings in

the area

Detochka said at least two other

elevators in the area were hit CNN has

obtained video of another grain silo

being bombarded in Sylnelkove in

Dnipro

Hayday says there has been no

sowing in Luhansk this spring "because

the Russians are not interested Why, if

you can rob and secure yourself for

several years to come?"

"If they know their grain is going to be

seized, farmers may well say: 'Here are

the keys to the tractor, go collect the

harvest yourself, if you want,'" says

Agrarian Policy minister Solsky

One official said that the Russians had

only allowed farmers to sow in Kherson

khác

Người Nga hiện chiếm khoảng 90%diện tích đất canh tác của Luhansk và đãlấy khoảng 100.000 tấn ngũ cốc từ khuvực này, ông ước tính

Phần lớn những gì họ không đánh cắpđược đã bị phá hủy CNN đã nói chuyệnvới Anatoliy Detochka, chủ sở hữu củaGolden Agro, nơi có khu liên hợp lưutrữ ngũ cốc gần Rubizhne đã bị phá hủyvào ngày 14 tháng 4 Nó bị cháy tronghai tuần

Silo chỉ được xây dựng cách đây hainăm với chi phí 5 triệu USD Detochkanói với CNN khi nó bị tấn công, nóchứa khoảng 17.000 tấn lúa mì vàkhoảng 8.500 tấn hạt hướng dương, trịgiá tổng cộng 13 triệu USD

Anh ta chắc chắn rằng nó đã được nhắmmục tiêu một cách có chủ ý vì không cótòa nhà nào khác trong khu vực.Detochka cho biết ít nhất hai thang máykhác trong khu vực đã bị va chạm CNN

đã thu được video về một silo ngũ cốckhác bị bắn phá ở Sylnelkove ở Dnipro.Hayday nói rằng không có vụ gieo hạtnào ở Luhansk vào mùa xuân này "bởi

vì người Nga không quan tâm Tại sao,nếu bạn có thể cướp và đảm bảo an toàncho bản thân trong vài năm tới?"

Bộ trưởng Chính sách Nông nghiệpSolsky nói: “Nếu họ biết rằng ngũ cốccủa họ sẽ bị thu giữ, người nông dân cóthể nói: 'Đây là chìa khóa của máy kéo,hãy tự đi thu hoạch, nếu bạn muốn.Một quan chức nói rằng người Nga chỉcho phép nông dân gieo sạ ở Khersonnếu họ đồng ý giao 70% sản lượng thu

9

if they agreed to surrender 70% of the

harvest for nothing Most farmers had

refused

The threat of hunger and bankruptcy

Trofimtseva said she had similar stories

from Zaporizhzhia and Kherson She

said she heard that Russians were

"proposing they would buy for 10% of

the real value And if you do not agree,

then they will expropriate it for free

This is not isolated cases This is a

system."

The theft of grain on such a huge scale

combined with the dislocation of war

could affect world markets Fedorov,

the mayor of Melitopol, said: "If we do

not harvest (the) next crop, the effect of

hunger can be significant And the main

export route is ports which are currently

blocked."

Oleg Nivievskyi at the Kyiv School of

Economics told CNN that the real risk is

over years not months Farmers are

losing money and may go bankrupt, he

says

"Even if these regions are liberated

tomorrow, it will take time to restart the

production cycle," perhaps two to three

years Buying fertilizer and equipment

and hiring workers would be tough for

farmers who have been cleaned out by

the Russians because their grain is

their working capital for the next

season."

Detochka, the owner of the Rubizhne

silo, agreed "We mainly worked for

hoạch mà không được gì Hầu hết nôngdân đã từ chối

Nguy cơ đói và phá sảnTrofimtseva cho biết cô đã có nhữngcâu chuyện tương tự từ Zaporizhzhia vàKherson Cô ấy nói rằng cô ấy nghe nóirằng người Nga đang "đề xuất họ sẽmua với giá 10% giá trị thực Và nếubạn không đồng ý, thì họ sẽ chiếm đoạtmiễn phí Đây không phải là các trườnghợp riêng lẻ mà Đây là một hệ thống "Việc đánh cắp ngũ cốc ở quy mô lớnnhư vậy - kết hợp với sự chia cắt củachiến tranh - có thể ảnh hưởng đến thịtrường thế giới Fedorov, thị trưởngMelitopol, cho biết: "Nếu chúng tôikhông thu hoạch (vụ) tiếp theo, hậu quảcủa nạn đói có thể rất đáng kể Và conđường xuất khẩu chính là các cảng hiệnđang bị phong tỏa."

Oleg Nivievskyi tại Trường Kinh tếKyiv nói với CNN rằng rủi ro thực sự lànhiều năm chứ không phải vài tháng.Ông nói, nông dân đang thua lỗ và cóthể phá sản

"Ngay cả khi những khu vực này đượcgiải phóng vào ngày mai, có lẽ sẽ mấtthời gian để khởi động lại chu kỳ sảnxuất", có lẽ từ hai đến ba năm Muaphân bón, thiết bị và thuê nhân công sẽrất khó khăn đối với những nông dân đã

bị người Nga làm sạch - bởi vì ngũ cốccủa họ là vốn lưu động của họ cho mùa

vụ tiếp theo "

Detochka, chủ sở hữu của siloRubizhne, đồng ý "Chúng tôi chủ yếulàm việc để xuất khẩu Người sản xuấtchờ giá tốt, đợi mùa xuân vì một phần

10

export Producers were waiting for good

prices, waiting for spring, because a

significant part of grain production is

sold usually in spring

"Today, almost all elevators in Ukraine

are full because can't sell these products

anywhere."

The stolen harvesters

CNN has previously reported on the

theft of farm equipment, including

sowers and harvesters, from a John

Deere dealership in the city of

Melitopol

Video and images obtained by CNN

since shows the equipment being loaded

on flat-bed trucks for a 1,126 kilometer

(720 mile) journey to Chechnya

Olga Trofimtseva, a former agriculture

minister in Ukraine, said she'd been told

of similar thefts in Donetsk and

Kharkiv "Their equipment was simply

stolen and pulled across the border

new tractors, harvesters Unfortunately,

this is their system."

đáng kể sản lượng ngũ cốc thường đượcbán vào mùa xuân

"Ngày nay, hầu như tất cả thang máy ởUkraine đều chật kín vì không thể bánnhững sản phẩm này ở bất cứ đâu."Máy gặt bị đánh cắp

CNN trước đó đã đưa tin về vụ trộmthiết bị nông nghiệp, bao gồm cả máygieo hạt và máy thu hoạch, từ một đại lýcủa John Deere ở thành phố Melitopol.Video và hình ảnh do CNN thu được kể

từ đó cho thấy thiết bị được chất trên xetải giường phẳng trong hành trình dài1.126 km (720 dặm) tới Chechnya.Olga Trofimtseva, một cựu bộ trưởngnông nghiệp ở Ukraine, cho biết cô đãđược cho biết về những vụ trộm tương

tự ở Donetsk và Kharkiv "Thiết bị của

họ chỉ đơn giản là bị đánh cắp và kéoqua biên giới - máy kéo, máy gặt mới.Thật không may, đây là hệ thống củahọ."

11

II.2 VIETNAMESE– ENGLISH TRANSLATION

Diễn biến mới nhất vụ trục trặc ở nhà

máy lọc dầu lớn nhất Việt Nam

Nguyễn Mạnh

(Dân trí) - Theo Công ty TNHH lọc hóa

dầu Nghi Sơn, việc thực hiện kế hoạch

sản lượng tháng 4, 5 và 6 phụ thuộc vào

việc triển khai các giải pháp tài chính

Yêu cầu Nghi Sơn cung cấp sản lượng

đã cam kết

Bộ Công Thương vừa thông tin về tình

hình bảo đảm nguồn cung mặt hàng xăng

dầu trong nước Thị trường xăng dầu

trong nước trong quý I có nhiều biến

động Nguồn cung xăng dầu trong nước

chịu ảnh hưởng từ việc Nhà máy lọc dầu

Nghi Sơn (đơn vị chiếm 35-40% tổng

cung) giảm mạnh công suất sản xuất

Trong tháng 1 và tháng 2, nhà máy này

đã giảm công suất, có thời điểm chỉ còn

The latest developments in the incident at the largest oil refinery in Vietnam

Bởi Nguyen Manh

(Dan Tri) - According to Nghi SonRefining and Petrochemical Co., Ltd,the implementation of the productionplan in April, May and June depends

on the implementation of financialsolutions

Requiring Nghi Son to provide the committed output

The Ministry of Industry and Trade hasjust informed about the situation ofensuring the supply of petroleumproducts in the country The domesticpetroleum market in the first quarterhad many fluctuations The domesticpetroleum supply was affected by thedrastic reduction of productioncapacity by Nghi Son Refinery(accounting for 35-40% of totalsupply)

In January and February, this plantreduced capacity, at one point only55% and did not supply enough

12

55% và không cung ứng đủ sản lượng

xăng dầu cho thị trường như đã cam kết

Trong khi đó, nguồn xăng dầu nhập khẩu

gặp khó khăn do giá tăng mạnh, cạnh

tranh lớn khi nguồn cung cấp bị gián

đoạn do xung đột vũ trang giữa Nga và

Ukraine

Để bảo đảm nguồn cung xăng dầu, Bộ

Công Thương cho biết đã chỉ đạo các

doanh nghiệp đầu mối kinh doanh xăng

dầu tăng cường lượng nhập khẩu, giao

sản lượng nhập khẩu xăng dầu tăng thêm

trong quý II cho 10 thương nhân đầu mối

Quý II năm nay, Công ty TNHH lọc hóa

dầu Nghi Sơn (NSRP) báo cáo cho biết

đã làm việc với chi nhánh phân phối sản

phẩm của Nhà máy lọc dầu Nghi Sơn

(PVNDP) về khối lượng hàng cam kết

bán trong quý II theo hợp đồng bao tiêu

sản phẩm xăng dầu (FPOA)

Theo đó, sản lượng mà NSRP cam kết

cung cấp cả quý II là 1,83 triệu m3, trong

đó tháng 4 là 590.000 m3; tháng 5 là

630.000 m3; tháng 6 là 610.000 m3 (sản

lượng thông báo này là sản lượng bao

tiêu chính thức mang tính ràng buộc pháp

To ensure the supply of gasoline, theMinistry of Industry and Trade saidthat it has directed the leadingpetroleum businesses to increase theamount of imports, assigning theincreased import volume of gasoline inthe second quarter to 10 key traders

In the second quarter of this year, NghiSon Refining and PetrochemicalCompany Limited (NSRP) reportedthat it had worked with the productdistribution branch of Nghi Son OilRefinery (PVNDP) on the volume ofgoods committed to sell in the secondquarter under the petroleum productoff-take contract (FPOA)

Accordingly, the output that NSRPcommitted to supply in the secondquarter is 1.83 million m3, of which590,000 m3 in April; May is 630,000m3; June is 610,000 m3 (thisannounced volume is the officialofftake volume that is legally binding

on PVNDP)

However, according to NSRP, theimplementation of the above

13

Tuy nhiên, theo NSRP, việc thực hiện kế

hoạch sản lượng trên phụ thuộc vào việc

triển khai các giải pháp tài chính của

NSRP Hiện Tập đoàn dầu khí quốc gia

(PVN) đã ban hành Nghị quyết phê duyệt

cơ chế thanh toán sớm FPOA đến hết

tháng 5 năm nay, do đó, NSRP có đủ điều

kiện để hoạt động ổn định đến cuối quý

II

PVNDP cũng đã có văn bản chính thức

gửi NSRP yêu cầu doanh nghiệp có nghĩa

vụ sản xuất và cung cấp sản lượng như đã

cam kết và NSRP không được đưa ra bất

kỳ điều kiện nào kèm theo

Bộ Công Thương khẳng định đủ nguồn

cung

Cũng theo báo cáo, hiện nay, PVNDP đã

và đang triển khai kế hoạch chi tiết giao

nhận hàng cho các thương nhân đầu mối

kinh doanh xăng dầu trong nước theo các

hợp đồng đã ký trong tháng 4 và chuẩn bị

lịch giao hàng cho tháng 5 năm nay

Đối với việc giao hàng cho tháng 6 tới,

PVNDP đang phối hợp chặt chẽ với

NSRP và các thương nhân đầu mối kinh

doanh xăng dầu để tiếp tục cập nhật kế

hoạch sớm nhất

production plan depends on theimplementation of NSRP's financialsolutions Currently, the National Oiland Gas Group (PVN) has issued aResolution approving the FPOA earlypayment mechanism until the end ofMay this year, so NSRP is eligible tooperate stably until the end of thesecond quarter

PVNDP has also sent an officialdocument to NSRP requesting that theenterprise is obliged to produce andsupply the output as committed andNSRP must not give any attachedconditions

Ministry of Industry and Trade confirms enough supply

Also according to the report, currently,PVNDP has been implementing adetailed plan of delivery and deliveryfor domestic petroleum wholesalersaccording to the contracts signed inApril and preparing a delivery schedulefor the month of April 5 years now.For the delivery for the next June,PVNDP is closely coordinating withNSRP and major petroleum traders toupdate the plan as soon as possible.According to the Ministry of Industryand Trade, it is expected that gasolinedemand in the second quarter of this

14

Theo Bộ Công Thương, dự kiến nhu cầu

xăng dầu quý II năm nay khoảng 5,2 triệu

m3 Tổng nhu cầu xăng dầu cho thị

trường trong nước cả năm nay là khoảng

20,6 triệu m3

Trong khi đó, nguồn cung xăng dầu dự

kiến quý II năm nay khoảng 6,7 triệu m3

bao gồm nguồn cung từ các nhà máy sản

xuất trong nước (Nhà máy lọc dầu Nghi

Sơn dự kiến là 1,8 triệu m3, Nhà máy lọc

dầu Bình Sơn dự kiến là 1,9 triệu m3),

nguồn nhập khẩu khoảng 1,5 triệu m3

(chưa tính đến việc doanh nghiệp phải

thực hiện theo Quyết định số

242/QĐ-BCT là 800.000 m3/tháng, tương đương

cả quý II là 2,4 triệu m3) và nguồn tồn

kho từ quý I chuyển sang (1,5 triệu m3)

Với nguồn cung như trên, Bộ Công

Thương khẳng định sẽ đáp ứng đủ nhu

cầu tiêu dùng của quý II và tồn kho gối

đầu sang quý III khoảng 1,5 triệu m3

Ngoài ra, báo cáo cho thấy các thương

nhân đầu mối cũng đã đẩy mạnh việc

nhập khẩu xăng dầu để bù đắp nguồn

cung thiếu hụt từ sản xuất trong nước (do

Nhà máy lọc dầu Nghi Sơn giảm sản

lượng giao hàng so với kế hoạch)

year will be about 5.2 million m3.Total petroleum demand for thedomestic market this year is about 20.6million m3

Meanwhile, petroleum supply isexpected to be about 6.7 million m3 inthe second quarter of this year,including supply from domesticproduction plants (Nghia Son Refinery

is expected to be 1.8 million m3; BinhSon oil refinery is expected to be 1.9million m3), the import source is about1.5 million m3 (excluding the fact thatenterprises must comply with Decision

No 242/QD-BCT is 800,000m3/month, equivalent to the wholesecond quarter was 2.4 million m3) andthe inventory moved from the firstquarter to (1.5 million m3)

With the above supply, the Ministry ofIndustry and Trade affirmed that it willmeet the consumption demand of thesecond quarter and the inventory will

be about 1.5 million m3 in the thirdquarter

In addition, the report shows that keytraders have also stepped up the import

of petroleum to make up for theshortfall in supply from domesticproduction (because Nghi SonRefinery reduced delivery outputcompared to the plan) )

The Vietnam Oil Corporation (PVoil)has increased imports and the amount

15