(Khóa Luận Tốt Nghiệp Văn Học) Từ Hán Việt Trên Báo Bạc Liêu

TRCtfNG 901 HOC VO TRtfCfMG TOflN KHOA KHOA HOC CO BAN KHOA LUAN TOT NGHIEP CHUYEN NGANH VAN HOC TIT HAN VIET TREN BAO BAC LIEU Giang vicn hiring dan: Sinh vicn thirc hien: PGS TS NGUYEN VAN Nd LE VAN HIEU "^^ rytf VI Hau Giang, thdng 06 nam 2012 LOI CAM TA so^c# Truac tien, em gui lai cam ta chan thanh, sau sic nhat den thay giao, Pho Giao su Tien si Nguyen Van No nguai da tan tinh giup da, huang dan em suot qua trinh thuc hien khoa luan Em cung xin bay to lai cam ta sau sac tai nhung thay, co giao da giang day cho em suot bon nam qua, nhung kien thuc ma em nhan dugc tren giang duang dai hoc la hanh trang giup em vung buac tuang lai Em cung muon gui lai cam ta den cac co chu, anh chi Ban bien tap Toa soan bao Bac Lieu da tan tinh cung cap nhung thong tin bao chi bo ich cho em qua trinh thuc hien khoa luan Cuoi cung, em muon gui lai cam ta chan nhat den cha me, nhung nguai da kip thai dong vien, giup da em vuat qua kho khan cuoc song Bac Lieu, 15 thang nam 2012 Sinh vien thuc hien Le Van Hieu LOI CAM DOAN Toi xin cam doan rang luan van la chinh toi thuc hien, cac so lieu thu thap va ket qua phan tich luan van la trung thuc, khong trung vai bat cu de tai nghien cuu khoa hoc nao Sinh vien thuc hien Lc Van Hieu PHIEU DANH GIA LUAN VAN TOT NGHIEP (Giang vien hw&ng dan) GlANG VIEN HUONG DAN: NGUYEN VAN NO SINH VIEN THUC HIEN: LE VAN HIEU MSSV: 0856010014 KHOA: I TEN DE TAI: TU' HAN VIET TREN BAO BAC LIEU NHAN XET CUA GIANG VIEN HUONG DAN Danh gia chung qua trinh lam luan van tot nghiep: 1.1 Chuyen can: 1.2 Thai do: 1.3 Khac: Danh gia luan van: 2.1 Dat van de (theo buac): 2.2 Noi dung chinh: in 2.3 Chu thich, thu muc: 2.4 Hinh thuc trinh bay: 2.4.1 Dung lugng (trang): 2.4.2 Khuonkho: 2.4.3 In an: 2.4.4 Trinh bay: 2.4.5 Chinh ta, ngu phap: Danh gia, xep loai: Danh gia: Xep loai: Can tha, thang nam 20L Giang vien huang dan (Ki va ghi ro ho ten) Nguyen Van Na IV TOM TAT NOI DUNG CHINH Phan torn tat ngi dung chinh dugc chung toi trinh bai ba van de sau day: Ngi dung dau tien chung toi xin dugc trinh bay la cac khai niem ve tu Han Viet, lich su hinh va qua trinh phat triSn bao Bac Lieu Ve khai niem tu Han Viet, tu Han Viet vai nhieu khai niem khac ciia nhieu nha nghien cuu khac nhu: Bui Due Tjnh, Nguyen Nhu Y, Nguyen Thien Giap, Nguyen Van Khang tu nhung ket qua nghien cuu tren cho chung ta thay rang tu Han Viet co nhieu each hieu a tung khia canh khac nhau, dan den nhung quan diem khac Tuy nhien, theo quan diem ciia Nguyen Van Khang, "7iV Han Viet la tir muon ciia tieng Han, duac doc bang each doc Han Viet, viet bang chu quoc ngu: Cdch doc Han Viet la he thong each doc ciia nguai Viet doi vai chit Han, duac xdy dung tren co so ngu dm tieng Han thai trung dai (khodng the ky thu VII) '' va " nha co he thong cdch doc Han Viet ma tieng Viet co mot khoi luang khd Ian cac tir Han Viet, vi du nhu: dong, tdy, nam, bac, dong, tinh, hod binh, kien thiet, binh minh " [10, tr 50] Chung toi cung tan theo quan diem Con ve lich su hinh va qua trinh phat trien bao Bac Lieu dugc chung toi tim hieu, due ket qua tung tran duang vai su thang tram, phat trien cua chung Dieu chung toi muon khang dinh vai cac ban rang bao Bac Lieu cung nhu cac ta bao cap tinh khac, deu dugc ban dgc don nhan rat nong nhiet, ho da dam truyen tai nhirng van de buc xuc cua xa hoi cua dat nuac den ban dgc, va la nguai ban trung vai ban doc, vai y chi ciia nhan dan ngoai tinh ma hg co djp phan anh Bao Bac Lieu, la ljch su hinh va qua trinh phat trien khong lau nhung nhung gi dat dugc nhung nam qua la rat Ion Tu ta bao it nguai biet den thi gia dugc ban dgc va ngoai tinh don nhan Bao Bac Lieu khong ngung tang len ca ve so lugng, Ian chat lugng Phuc vu tot nhu cau ciia ban doc Ngi dung thu hai la gia tri van dung tu Han Viet tren bao Bac Lieu Day la ngi dung dugc chung toi trinh bay rat can than, kT luang phan chuong ciia luan van Chuong nay, chung toi da tien hanh su dung phuong phap phan tich tu Han Viet co tu thuan Viet co nghTa tuang duang, sau do, chung toi dung phuang phap so sanh, doi chieu vai nham dim cai nhin dung dan ve each v su dung tu Han Viet dugc dung bao Bac Lieu Ngoai chung toi dung cac phuang phap phu khac nhu: liet ke, Vi du: " Phat huy vai tro, tiem ndng, sire sang tao va khd ndng dong gop cao nhat ciia phu nu thai ki day mqnh cons: nghiep hoa, hien dai hoa dat nude va hoi nhdp quoc te" (Muc PACE, so 2064, 13/3/2012, tr 3) Hai cum tu hien dai hoa, cong nghiep hoa mang sac thai bieu cam duang tinh, co tinh chat nha Tuy nhien, dua cong nghiep hoa di cung hien dai hoa cho ta thay su can xung song doi ciia hai cum tu nay, lam cho ngon ngu bao chi trang trgng, the hien dugc thu ngon ngu mai, cau van them sinh dong, sac net vai phong each the hien ro rang Day co the xem nhu cum tu khuon mau co cong nghiep hoa thi se co hien dai hoa Chinh yeu to lam cho thong tin dua den ban dgc nhanh ggn hon, chuan xac han, khong lam mat thai gian cho nguai the hien cung nhu nguai tiep nhan van ban Qua phan tich danh gia nhu tren giup cho chung toi rut bai hgc kinh nghiem, tranh dugc nhung sai sot viec van dung tu Han Viet tren cac ngon ngu bao chi va ca giao tiep hang co tu Han Viet xuat hien Ngi dung cuoi cung, chiing toi cung tien hanh phan tich danh gia sau dung cac thao tac so sanh, doi chieu, de tu rut dugc nhung cong va han che qua trinh van dung tu Han Viet tren bao Bac Lieu Dong thai, neu len mot van de hien la giu gin su sang tieng Viet *** vi MUCLUC %r>' J, OS Trang Modau 1 Ly chgn de tai 1.1 Ly khach quan 1.2 Ly chu quan 2 Lich su van de 3 Miic tieu va pham vi nghien cuu 3.1 Muc tieu nghien cuu 3.2 Doi tugng va pham vi nghien cuu 3.2.1 Doi tugng nghien cuu 3.2.2 Pham vi nghien cuu 4 Phuong phap nghien cuu 5 Cau true luan van Chuong 1: Khai quat ve tir Han Vict va bao Bac Lieu 1.1 Khai quat ve tu Han Viet 1.1.1 Khai niem 1.1.2 Nguon goc 1.1.3 Dae diem 11 1.1.4 Gia tri van dung 14 1.2 Vai net ve bao Bac Lieu 19 1.2.1 Lich su hinh va phat trien 19 1.2.2 Dae diem ciia bao Bac Lieu 22 Chuong 2: Dae diem ciia tir ngu- bao chi va van dung tir Han Viet tren bao Bac Lieu 28 2.1 Dae diem ciia tu ngu bao chi 28 2.1.1 Tir ngu cac bai tin 28 2.1.2 Tu ngu cac bai phong van, phong su 29 2.1.3 Til ngu cac mau quang cao 30 2.1.4 Tu ngu ket hgp giua yeu to thuan Viet va Han Viet 31 2.1.5 Tir ngu viet tat, each noi tat 31 2.1.6 Tu ngu cac tieu pham 32 2.2 Viec van dung tir Han Viet tren bao Bac Lieu 33 2.2.1 Khai quat chung 33 2.2.2 Khao sat viec van dung tir Han Viet tren cac van ban bao chi 34 Chuong 3: Nhung cong va han che ciia viec sir dung tir Han Viet tren bao Bac Lieu 43 3.1 Thanh cong 43 3.2 Han che 50 Ket luan 55 Bang thong ke tir Han Viet xuat hien tren bao Bac Lieu co sir doi chieu vai tir thuan Viet 58 **** v in Tir Han Viet tren bao Bac Lieu QUY U'OC VIET TAT Ten bao va cac quy uoc van ban bao chi - Bao BL - Bao Bac Lieu - CB- PV- NV - Can bo- phong vien- nhan vien - TTTS Tin tire, thai sir - TTQC Thong tin, quang cao - PACL - Phan anh cong luan - PT- TH - Phat thanh- truyen hinh Cac quy uoc viet tat khac - BCH - Ban chap hanh - BDTX - Boi duang thuang xuyen - CSDTTP - Canh sat dieu tra toi pham - CNVC- LD - Cong nhan vien chirc- lao dong - DTTP - Dieu tra toi pham - UBND - Uy ban nhan dan - TB- VP - Thong bao- van phong - QSDD Quyen sir dung dat - GV THPT - Giao vien Trung hgc thong - TNCS Thanh nien cong san - NTTS - Nuoi thiiy san - NN & PTNT - Nong nghiep & phat trien nong thon - VH- TT va DL Van hoa- Thong tin va Du lich **** GVHD: Nguyen Van Na ix SVHT: Le Van Hicki