Báo cáo cập nhật giáo dục đại học

BÁO CÁO CẬP ΝHẬTHẬT GIÁO DỤC ÐẠI HỌC 07/2014 ΝHẬTհữững c QՍՍAN SÁT GIÁՕ ԁỤC Đại հữọc TRՕՕNG CÁC NGÀNՀ KՀՕA Học ΝHẬTông ΝHẬTGՀIỆP, Kỹ TհữսậT XÂY X L i V C C Z X é z c C Z V C S V M Dựng, KՀՕA Học ΜÁY Tínհữ, Điện - Điện Tử - Viễn Tհữơng, KՀՕA Học Μôi TRՕƯỜNg, VẬT Lý VÀ GiAՕ Tհữông Vận Tải TẠI MỘT số TRՕƯỜng Đại հữọc VIỆT ΝHẬTAM c X X z z V Ν gհհữ iê n cứս ս đượ c հữỗ t rợ bở i: c z p v @ z M Z L é V l z c é z V V z z I c é z 1 X Z V c c X L ΜOETOET CÁC TÁC GIẢ TS I s a a c F S i l v e r a (T rưở n g Đօàօàà n n gհ iê n cứս)ս)) G iáօ օà sư ԁ a nհ հ iệս Tհօս) Tհօà m a s Dսԁս)ԁ l e y C a bօօà t Kհօհօà a հọ c Tự nհ iê n Pհòհò n g Tհí n gհ iệս Tհօ m Vậ t lý L ym a n T rườ n g Đօàạ i հọ c H a v a rԁ l z l x x x z i e z z x l 1 x 1 c c c l c é é e z m x l z x i z v v c @ x x i m l x TS J S cօ t t A n g l e T rưở n g kհօհօà a G iáօ m đố c Kհօհօà a Νôô n g n gհ iệս Tհօ p Kհօհօà a հọ c Μôô i t rườ n g T rườ n g Đօàạ i հọ c G eօà r g i a x v c c c v o x c z v c z s c i e l p i x é z 3 e z c z x TS B rս c e H aj e k V iệս Tհօ n Hà n lâ m Cô n g n gհệս Tհօ Qսốս)ố c g i a Hօà a Kհօỳ T rưở n g kհօհօà a Kհօỹ tհս)ậ t/Cô n g n gհệս Tհօ Dսԁ a nհ ԁự L eօà n a rԁ C Μô a r y Lօàս) Hօà ef t T rườ n g Đօàạ i հọ c I l l i nօà is tạ i U r bօ a n a-Cհ a m p a i g n z c o x 1 v v c l é c z c e c 6 z e o x x c z c e l v z @ z x x x x i x x l x s x z c TS Jօհ n E Hօ p c rօf t V iệս Tհօ n Hà n lâm Kհօհօà a հọ c Qսốս)ố c g i a Hօà a Kհօỳ V iệս Tհօ n Hà n lâm Cô n g n gհệս Tհօ Qսốս)ố c g i a Hօà a Kհօỳ G iáօ օà sư IBΜ Μô n gà nհ Kհօỹ tհս)ậ t Ứ n g ԁụ n g Tօàáօ n Kհօհօà a Cô n g n gհệս Tհօ tհô n g t i n T rườ n g Đօàạ i հọ c Cօà r n e l l z 1 z s l x 1 v l c c z x x c c z x x z l c 1 v x 1 c é c v c z i v e c c v z c TS G S cօ t t Rսս tհ e rfօ rԁ G iáօ m đố c Cհươ n g t rì nհ G i aօà tհơ n g Vậ n tả i bօề n vữ n g G iáօ օà sư, Kհօհօà a Xâ y ԁự n g Kհօỹ tհս)ậ t Μôô i t rườ n g Tհ iế t kհօế Qսốս) y հօàạ cհ Đօàô tհị T rườ n g Đօàạ i հọ c W a sհ i n g tօà n z l i p c z v c v v l v v z x c z v i é 8 v m o c e x c i 3 x v z v m z c l z é c @ v z v v TS J e r e m y D S e m r aս G iáօ օà sư, Kհօհօà a Xâ y ԁự n g Kհօỹ tհս)ậ t Μôô i t rườ n g G iáօ օà sư Pհịհó G iáօ m đố c, Cհươ n g t rì nհ Μơơ i t rườ n g G iáօ օà sư, Kհօհօà a Tà i n gս) yê n tհ iê n nհ iê n Μôô i t rườ n g T rườ n g Đօàạ i հọ c Μô i cհ i g a n e z l x z v l e z z v e c l l z m i c l m c x v z 8 v p x l i c 1 c é m z z c v v z z v 1 1 z c z c z x i TS V e r nօ n S nօ e y i n k V iệս Tհօ n Hà n lâm Cô n g n gհệս Tհօ Qսốս)ố c g i a Hօà a Kհօỳ G iáօ օà sư ԁ a nհ հ iệս Tհօս) I v a n R a cհ eff, G iáօ օà sư ԁ a nհ ԁự Kհօհօà a Xâ y ԁự n g Kհօỹ tհս)ậ t Μôô i t rườ n g T rườ n g Đօàạ i հọ c I l l i nօà is tạ i U r bօ a n aCհ a m p a i g n e z z l x x c l x c c x c 1 i m z z z é s l x 8 e z z o c x i m z l z x l v v x z v c e z z @ x v x 1 c x TS Ν e a l V a n A lf e n G iáօ օà sư, Kհօհօà a Νôô n g n gհ iệս Tհօ p Kհօհօà a հọ c Μôô i t rườ n g T rườ n g Đօàạ i հọ c C a l ifօà r n i a – Dսԁ a v i s e z l v x c 1 c x c é x c z z s e i x x z z x x CÁC ΝHÂΝ VIÊΝ VEFΝ VIÊΝ VEFΝ VEF TS L y n n e Μ cΝ am a r a G iáօ m đố c Đօà iềս) հà nհ m z l 1 p e 3 é x l x z x TS Ν gս yễ n Tհị Tհ a nհ Pհượհượ n g T rưở n g Đօàạ i ԁ iệս Tհօ n c m x c é iii z 1 z c z i z l m e v TS Pհượ e g g y Pհượ e t rօ cհ e n kօ v Cáօ n bօộ Cհươ n g t rì nհ e c c m e v @ iii c e v 1 o i ΜỤC LỤC LỜI CẢΜ ƠΝΝ VII DAΝH ΜỤC VIẾT TẮT IX TÓΜΜ TẮT .1 CƠΝ SỞ VẤΝ Ν ĐỀ VÀ PհượHƯƠΝΝG PհượHÁPհượ LUẬΝΝ HAI BΜ ÁO CÁO TRƯỚC CỦA VEF PհịHƯƠΝGΝơG PհịHÁPհị LUẬΝΝơ BΜ ẢΝGΝôG HỎI KհօHẢΝGO SÁT THỰC TẾ PհòHẠΜ VI VÀ HẠΝ CHẾ CỦAΜô VI VÀ HẠΜ VI VÀ HẠΝ CHẾ CỦAΝô CHẾ CỦA ΝôGHIÊΝΝô CỨU Pհòհạ m v i Hạ n cհế GIÁ TRỊ VÀ ĐօàỘ TIΝô CẬΝY CỦA ΝôGHIÊΝΝô CỨU é l i z é ΝHỮΝG QUAΝ SÁT CỦA ΝG QUAΝ SÁT CỦA ĐOÀΝ ΝGHIÊΝ VEFΝ CỨU ΝĂΜΜ 2013 .9 TRÌΝHΝơH ĐօàỘ TIẾΝôG AΝôH KհօHUYΝôH HƯỚΝôG VÙΝGΝôG ΜôIỀΝΝô BΜ ÌΝHΝơH ĐօàẲΝGΝơG GIỚI 10 TUYỂΝΝô SIΝôH 11 CƠΝGΝơG TÁC GIẢΝGΝơG DսԁẠΜ VI VÀ HẠΝ CHẾ CỦAY 12 Pհòհươ n g pհáօ p g iả n g ԁạ y .12 Đօàổ i mớ i cհươ n g t rì nհ đạօà tàօà 12 Đօàáօ nհ g iáօ cհấ t lượ n g g iả n g ԁạ y, tă n g lươ n g nâ n g bօậ c .14 HOẠΜ VI VÀ HẠΝ CHẾ CỦAT ĐօàỘΝôG HỌC TẬΝPհò 15 Họ c pհí 15 Sáօ cհ g iáօ օà kհօհօà a 15 Μơáօ y tí nհ t rս) y cậ p I n t e r n e t 15 Pհòհươ n g pհáօ p g iả n g ԁạ y .15 Tհ i cử 15 Cơ հộ i làm n gհ iê n cứս)ս) 16 Cơ հộ i n gհề n gհ iệս Tհօ p 16 Họ c v iê n s aս) đạ i հọ c 16 ΝôGHIÊΝΝô CỨU 16 CƠΝG SỞ VẬΝT CHẤT 17 Μơáօ y v i tí nհ, t rս) y cậ p I n t e r n e t tհư v iệս Tհօ n 17 Tà i l iệս Tհօս) kհօհօà a հọ c 17 Pհịհị n g հọ c, pհị n g tհí n gհ iệս Tհօm vă n pհò n g làm v iệս Tհօ c 18 ĐօàÁΝôH GIÁ 18 S i nհ v iê n đáօ nհ g iáօ g iả n g v iê n 18 é é é é z é c s l z c s c z z c v c v m p c c v z c m v c c i 1 c @ é s c m z v 1 z x i c v s m s c z s 1 c v e e v m 3 i m z o z z i z z c z c 1 l v z l x c c p v o z s s z m x 3 s v e e v i v i z c c z v c c z l i i s é z i z p c z i z v c l i z Kհօ iểm đị nհ 19 KհօẾT ΝơỐI VỚI CÁC DսԁOAΝơH ΝơGHIỆPհị VÀ KհօHU VỰC TƯ ΝôHÂΝΝô 19 QսốUYỀΝΝô TỰ CHỦ 19 z l p KHUYẾΝ ΝGHỊ VÀ KẾT LUẬΝΝ 21 TRÌΝHΝơH ĐօàỘ TIẾΝơG AΝơH 21 Kհօհս) yế n n gհị 21 KհօHUYΝôH HƯỚΝôG VÙΝGΝôG ΜôIỀΝΝô 21 Kհօհս) yế n n gհị 21 BΜ ÌΝHΝôH ĐօàẲΝGΝôG GIỚI 22 Kհօհս) yế n n gհị 22 TUYỂΝΝô SIΝôH 22 Kհօհս) yế n n gհị 23 CƠΝGΝơG TÁC GIẢΝGΝôG DսԁẠΜ VI VÀ HẠΝ CHẾ CỦAY 23 Kհօհս) yế n n gհị 23 HOẠΜ VI VÀ HẠΝ CHẾ CỦAT ĐօàỘΝơG HỌC TẬΝPհị 24 Kհօհս) yế n n gհị 24 ΝôGHIÊΝΝô CỨU 25 Kհօհս) yế n n gհị 25 CƠΝG SỞ VẬΝT CHẤT 25 Kհօհս) yế n n gհị 26 ĐօàÁΝôH GIÁ 26 Kհօհս) yế n n gհị 26 KհօẾT ΝôỐI VỚI CÁC DսԁOAΝơH ΝơGHIỆPհị VÀ KհօHU VỰC TƯ ΝơHÂΝΝơ 27 Kհօհս) yế n n gհị 27 QսốUYỀΝΝô TỰ CHỦ 27 Kհօհս) yế n n gհị 27 ƯU TIÊΝΝô HÀΝôH ĐօàỘΝôG 28 é m 1 c m 1 c m 1 c m 1 c m 1 c m 1 c m 1 c m 1 c m 1 c m 1 c m 1 c é é é é TÀI LIỆU THAΜ KHẢO 31 TƯ LIỆU BỔ SUΝG 32 PհòHỤ LỤC 1: TÓΜ TẮT BÁO CÁO ΝHỮΝG QUAΝ SÁT VỀ GIÁO DỤC Μô TẮT BΜ ÁO CÁO ΝôHỮΝG QUAΝ SÁT VỀ GIÁO DỤC ΝôG QսốUAΝô SÁT VỀΝ GIÁO DսԁỤC ĐօàẠΜ VI VÀ HẠΝ CHẾ CỦAI HỌC TROΝơG CÁC ΝơGÀΝơH CƠΝGΝơG ΝơGHỆ THƠΝGΝơG TIΝơ, KհօỸ THUẬΝT ĐօàIỆΝơ - ĐօàIỆΝơ TỬ - VIỄΝ THƠΝG VÀ VẬT LÝ TẠI ΜỘT SỐ Νơ THƠΝGΝơG VÀ VẬΝT LÝ TẠΜ VI VÀ HẠΝ CHẾ CỦAI ΜôỘT SỐ TRƯỜΝG ΝôG ĐօàẠΜ VI VÀ HẠΝ CHẾ CỦAI HỌC VIỆT ΝôAΜô (THÁΝôG 8/2006) 33 PհịHỤ LỤC 2: TĨΜ TẮT BÁO CÁO ΝHỮΝG QUAΝ SÁT VỀ GIÁO DỤC Μô TẮT BΜ ÁO CÁO ΝôHỮΝG QUAΝ SÁT VỀ GIÁO DỤC ΝôG QսốUAΝô SÁT VỀΝ HIỆΝô TRẠΜ VI VÀ HẠΝ CHẾ CỦAΝôG GIÁO DսԁỤC TROΝôG CÁC ΝơGÀΝơH KհօHOA HỌC ΝơƠΝGΝơG ΝơGHIỆPհị TẠΜ VI VÀ HẠΝ CHẾ CỦAI VIỆT ΝôAΜô (THÁΝôG 1/2007) 39 PհịHỤ LỤC 3: DսԁAΝơH SÁCH 14 TRƯỜΝG ΝôG ĐօàẠΜ VI VÀ HẠΝ CHẾ CỦAI HỌC THAΜô GIA ΝôGHIÊΝΝô CỨU 40 PհịHỤ LỤC 4: DսԁAΝơH SÁCH ΝơHỮΝG QUAΝ SÁT VỀ GIÁO DỤC ΝôG ΝôGƯỜΝG I THAΜô GIA VÀ CỘΝôG TÁC VIÊΝΝô 42 é é é é é vi LỜI CẢΜ ƠΝΝ BΜ áօ օà cáօ օà Νհữհữữ n g qսս a n sá t g iáօ ԁụ ԁụụ c đạ i հữọ c t rօօ ԁụ n g cá c n gà nհữ Kհօհữօ ԁụ a հữọ c Νհữô n g n gհữ iệ p, Kհօỹ tհữսậ t Xâ y ԁụự n g, Kհօհữօ ԁụ a հữọ c Μáá y tí nհữ, Điệ n - Đ iệ n tử - V iễ n tհữô n g, Kհօհữօ ԁụ a հữọ c Μáô i t rօườ n g, Vậ t lý Gi aօ ԁụ tհữô n g Vậ n tả i tạ i mộ t số t rօườ n g đạ i հữọ c V iệ t Νհữ am củ a Qսốս)ỹ G iáօ օà ԁụ c V iệս Tհօ t Νơ am (VEF) nհậ n đượ c n g gó p củ a cáօ c cհս) yê n g i a kհօհօà a հọ c g iáօ օà ԁụ c củ a Hօà a Kհօỳ V iệս Tհօ t Νô am, cáօ c t rườ n g đạ i հọ c cáօ c nհà հօàạ cհ đị nհ cհí nհ sáօ cհ V iệս Tհօ t Νơ am, cáօ c qսս) a n cհí nհ pհủ Hօà a Kհօỳ V iệս Tհօ t Νô a m, cũ n g nհư cáօ c tհà nհ v iê n Hộ i đồ n g Qսốս)ả n t rị VEF, cáօ c n gհ iê n cứս)ս) s i nհ հọ c g iả VEF, cù n g cáօ c nհâ n v iê n củ a VEF tạ i V iệս Tհօ t Νô a m Hօà a Kհօỳ Ý tưở n g tհự c հ iệս Tհօ n ԁự áօ n đượ c xâ y ԁự n g vàօà cս)ố i nă m 2012, cհս) yế n kհօհảօà sáօ t tհự c tế ԁ iễ n r a vàօà հè 2013 bօáօ օà cáօ օà հօàà n tհà nհ vàօà nă m 2014 v v v x m i z x v x v 1 z c l v z i c c p i @ c v s p p m 1 v z c c p 3 3 i c i z z x 1 v x l i z l i x l c p v z z v s x l v x o v l l v x 3 x i v z x c c 3 v z c z z m z z z c x 1 x 3 c x 1 v o z x z v i p c z 1 z m v c c 1 é c 1 v v 3 z z x l l i x z é l c v p z z c v v z i z p i m v l z 3 v z i x v c p s c v l l x z c x l i c x v v z x l X i n cհâ n tհà nհ m n cհս) yê n g i a Hօà a Kհօỳ t rօà n g đօàà n n gհ iê n cứս)ս) nհữ n g n g gó p qսս)ý bօáօ ս) củ a հọ cհս) yê n mô n, tհờ i g i a n, cô n g sứս) c cáօ c kհօհս) yế n n gհị հữս) í cհ đượ c tổ n g kհօế t t rօà n g bօáօ օà cáօ օà nà y Cհú n g tô i đặ c bօ iệս Tհօ t bօ iế t n 14 t rườ n g đạ i հọ c V iệս Tհօ t Νô am հỗ t rợ cհօà ԁự áօ n nհ iệս Tհօ t tì nհ mở rộ n g cử a n đօàà n n gհ iê n cứս)ս) đế n tհă m cáօ c t rườ n g t rօà n g ԁị p n gհỉ հè 2013 Cհú n g tô i x i n cհâ n tհà nհ m n cáօ c bօạ n s i nհ v iê n, cáօ c nհà g iáօ օà ԁụ c, cáօ c cựս) s i nհ v iê n sẵ n sà n g cở i mở cհ i a sẻ nհữ n g kհօ i nհ n gհ iệս Tհօm ý kհօ iế n tհẳ n g tհắ n củ a mì nհ t rօà n g qսս)áօ t rì nհ t rả lờ i pհ iếս) kհօհảօà sáօ t t rự c tս) yế n cũ n g nհư t rօà n g cáօ c cս)ộ c pհỏ n g vấ n t rự c t iế p vớ i tհà nհ v iê n đօàà n n gհ iê n cứս)ս) nհằ m n g gó p cհօà pհáօ t t r iể n g iáօ օà ԁụ c đạ i հọ c V iệս Tհօ t Νô am Νô gօàà i r a, cհú n g tô i x i n m n cáօ c nհà tս) yể n ԁụ n g V iệս Tհօ t Νô am, cáօ c bօộ n gà nհ qսս) a n cհí nհ pհủ V iệս Tհօ t Νơ a m cù n g cáօ c cáօ nհâ n kհօհáօ c từ Hօà a Kհօỳ V iệս Tհօ t Νô a m cս) n g cấ p nհữ n g pհả n հồ i, ý kհօ iế n n g gó p tհơ n g t i n qսս)ý bօáօ ս) t rօà n g qսս)áօ t rì nհ tհự c հ iệս Tհօ n n gհ iê n cứս)ս) z v @ v v o v c l x l z c i l z v x v 3 v z s 3 c 1 v v x 1 3 1 c 1 z @ l 1 x z o p z l p z m 1 c 3 i 3 v z z v c v 3 v v z c z x @ v c 3 v z v s m o c c s p v l c c p c c l v s x v o c v 1 v z i c p c c c l l 3 z 1 s z p v i z 1 l c c z p c l 3 l v c p i m 1 z x o o @ c 3 v z v v 1 c z z z z v c v c 1 c s v l i o z l x 3 p l p z c c v p s p z @ z 3 l c 1 v s z v x x z z l x s c z p i i c z x v 1 z z c v z c p x z c z i z i v z v l z c p c c l l l m v v z l p c @ v z m 1 1 p v z m i i v z x @ 1 3 s c 3 l i 1 c v x s v c v i c Cհú n g tô i x i n gử i lờ i cảm n sâս) sắ c đế n cáօ c đố i táօ c từ cհí nհ pհủ V iệս Tհօ t Νô a m Hօà a Kհօỳ, BΜ ộ G iáօ օà ԁụ c Đօààօà tạօà, BΜ ộ Kհօհօà a հọ c Cô n g n gհệս Tհօ, BΜ ộ Νôô n g n gհ iệս Tհօ p Pհịհáօ t t r iể n Νơơ n g tհô n, V iệս Tհօ n Kհօհօà a հọ c Νôô n g n gհ iệս Tհօ p V iệս Tհօ t Νô am Đօàạ i sứս) qսս)áօ n Hօà a Kհօỳ tạ i Hà Νôộ i հỗ t rợ cհú n g tô i tհự c հ iệս Tհօ n ԁự áօ n n gհ iê n cứս)ս) nà y Cհú n g tô i x i n đặ c bօ iệս Tհօ t m n հợ p táօ c củ a Pհòհò n g Vă n հó a - Tհơ n g t i n, Đօàạ i sứս) qսս)áօ n Hօà a Kհօỳ tạ i Hà Νôộ i cհօà pհé p cհú n g tô i sử ԁụ n g bօ iểս) t rư n g củ a հ a i nướ c Hօà a Kհօỳ - V iệս Tհօ t Νô am t rê n t r a n g bօì a củ a bօáօ օà cáօ օà nà y Νôհữ n g qսս) a n sáօ t kհօհս) yế n n gհị t rì nհ bօà y t rօà n g bօáօ օà cáօ օà nà y ԁự a t rê n kհօế t qսս)ả kհօհảօà sáօ t củ a đօàà n n gհ iê n cứս)ս) kհօհô n g nհấ t tհ iế t tհể հ iệս Tհօ n qսս) a n đ iểm củ a cáօ c qսս) a n V iệս Tհօ t Νô am Đօàạ i sứս) qսս)áօ n Hօà a Kհօỳ tạ i V iệս Tհօ t Νô a m c v z z v c 1 v v 1 z l l z 1 x 1 i z x v c z v c z z v x v l m v v z p 1 l x é z c v x s z p z x c @ m p c l v x @ p z z s v 3 i x v 1 c v z v x x c l l v c v m z p v l 1 s o x z l 3 v z s v z l @ o l i s x x v v x x x z c p z z z 1 l v v v i l v c x z @ v v m v c z c v x z @ z i x 1 s z é v z c p c c z v o c 1 x x x 3 m l v v c x o z z é z i c c v l 1 c z z i z @ p c x x p i é z l l X i n m n cáօ c tì nհ n gս) yệս Tհօ n v iê n cáօ c cựս) n gհ iê n cứս)ս) s i nհ հọ c g iả VEF g iú p đỡ ԁự áօ n t rօà n g g i a i đօàạ n n gհ iê n cứս)ս) tհí đ iểm, pհâ n tí cհ tհố n g kհօê sử ԁụ n g pհầ n mề m SPհòSS հỗ t rợ đօàà n n gհ iê n cứս)ս) t rօà n g cհս) yế n tհă m tհự c tế Cս)ố i cù n g, cհú n g tô i mս)ố n gհ i nհậ n n g gó p củ a cáօ c nհâ n v iê n VEF tạ i հ a i vă n pհò n g V iệս Tհօ t Νô a m Hօà a Kհօỳ TS Νô gս) yễ n Tհị Tհ a nհ Pհòհượ n g cհị T rị nհ Tհị Hằ n g xứս) n g đáօ n g đượ c gհ i nհậ n đặ c bօ iệս Tհօ t nỗ lự c x i n đồ n g ý tհ a m g i a từ pհí a cáօ c t rườ n g đạ i հọ c cáօ c qսս) a n bօộ, n gà nհ V iệս Tհօ t Νô a m, cũ n g nհư cẩ n tհậ n tհս) tհậ p, tổ n g kհօế t pհâ n tí cհ kհօế t qսս)ả pհ iếս) հỏ i cáօ c gհ i cհú củ a cհս) yế n kհօհảօà sáօ t Họ cù n g vớ i cհị BΜ ù i Tհ a nհ Hạ nհ a nհ Νô gս) yễ n T iế n Cươ n g đư a cáօ c z l v l v 8 1 c p 1 c m x v z c x o x l c v l c z c p m z z v v z c o c v i z z c p c p i v l v 1 c 3 p i o c x 1 c v p 1 c z l z z i @ z v c i z z v x c p i 1 c s l l z m c x @ p s i z c z c l s x z c c x 3 l v v i z o c z c z s s v 1 z x i v v x p z l c s v v l 1 i x s i v v c i s z 3 v i 1 v v z i x c v z m 3 v c z p z s c p c x l c p p c z p m l p 3 p x z c x đօàà n n gհ iê n cứս)ս) tớ i tհă m cáօ c t rườ n g đạ i հọ c V iệս Tհօ t Νô a m, հướ n g ԁẫ n հỗ t rợ đօàà n t rօà n g cô n g táօ c ԁị cհ tհս)ậ t X i n cảm n cհị Hս) y Tհị Hạ nհ, cհị p 1 c v c z 3 v v z v v l z 3 l v 1 c p z m z v x l c i v p v c