Hình tượng người phụ nữ trong thơ lâm thị mỹ dạ và thơ ý nhi dưới góc nhìn kí hiệu học

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NGUYỄN THỊ ANH PHƢƠNG HÌNH TƢỢNG NGƢỜI PHỤ NỮ TRONG THƠ LÂM THỊ MỸ DẠ VÀ THƠ Ý NHI DƢỚI GÓC NHÌN KÍ HIỆU HỌC LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ HỌC ĐÀ NẴNG – 2020 Tai ngay!!! Ban co the xoa dong chu nay!!! 16990151635171000000 ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NGUYỄN THỊ ANH PHƢƠNG HÌNH TƢỢNG NGƢỜI PHỤ NỮ TRONG THƠ LÂM THỊ MỸ DẠ VÀ THƠ Ý NHI DƢỚI GĨC NHÌN KÍ HIỆU HỌC Chun ngành : Ngôn ngữ học Mã số : 8229020 LUẬN VĂN THẠC SĨ Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS TS TRẦN VĂN SÁNG ĐÀ NẴNG – 2020 iv THE IMAGE OF THE WOMAN IN POETRY OF LAM THI MY DA AND Y NHI FROM THE SEMIOTICS Major: Linguistic Full name of Master student: Nguyen Thi Anh Phuong Supervisor: Associate Professor Ph.D Tran Van Sang Traning institution: Da Nang University of Education Abstrack: The thesis points out the aesthetic values through the images of women in the poems of Lam Thi My Da and Y Nhi We have a comprehensive overview of the research situation of the female image, the trends of studying the female image from the standpoint of semiotics From here we statistically and classify the signals Aesthetics, the symbolic indicating only the woman to better understand the position of the woman in modern poetry Through aesthetic cues pointing to women in poetry, it helps us to have a more realistic view of the values and qualities of women, and thereby reflect reality as well as express feelings feeling, thinking about women in society To this we have to implement research tactics with methods such as classification, description… If successful, the thesis will provide a basic picture of the female image in the poems Lam Thi My Da and Y Nhi The dissertation will be useful materials and documents for language, literature, linguistics, social sciences and humanities students and staff working in the education sector.The next research direction in the coming time will explore the image of women in society today, in order to have an overview of the role, position and good values and reflect the existence in society for women.We also not forget to send the most sincere thanks to Assoc.Prof.Dr Tran Van Sang for enthusiastic guidance, orientation, giving the best method to better complete the thesis, meet the schedule and leave a lot of love Nice feeling between students and lecturers I sincerely thank Key words: The image of the woman in poetry; The woman in the poems Lam Thi My Da and Y Nhi; The image of a woman from a semiotics perspective; Modern female poet; Women and poetry Supervior’s confirmation Associate Professor Ph.D TRAN VAN SANG Student NGUYEN THI ANH PHUONG v MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN i LỜI CAM ĐOAN ii TÓM TẮT ii MỤC LỤC v DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT vii DANH MỤC CÁC BẢNG viii MỞ ĐẦU .1 Tính cấp thiết đề tài Lịch sử vấn đề nghiên cứu Mục tiêu nghiên cứu nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp, thủ pháp, nghiên cứu .4 Đóng góp đề tài Cấu trúc luận văn CHƢƠNG CƠ SỞ LÍ LUẬN VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ LIÊN QUAN .6 1.1 Lí thuyết kí hiệu học 1.1.1 Về khái niệm kí hiệu, tín hiệu, dấu hiệu 1.1.2 Kí hiệu học hai bình diện F de Saussure 1.1.3 Kí hiệu học ba bình diện C.Pierce 10 1.1.4 Tín hiệu thẩm mĩ ngôn ngữ văn chương .11 1.2 Lí thuyết hoạt động giao tiếp 18 1.2.1 Các nhân tố hoạt động giao tiếp .18 1.2.2 Đặc điểm giao tiếp tác phẩm văn chương 20 1.3 Giới thiệu tác giả Lâm Thị Mỹ Dạ thơ Ý Nhi 23 1.3.1 Lâm Thị Mỹ Dạ - tác giả tác phẩm 23 1.3.2 Ý Nhi - tác giả tác phẩm 24 1.4 Tiểu kết 25 CHƢƠNG HÌNH TƢỢNG NGƢỜI PHỤ NỮ TRONG THƠ LÂM THỊ MỸ DẠ VÀ THƠ Ý NHI NHÌN TỪ BÌNH DIỆN CÁI BIỂU ĐẠT .26 2.1 Sự biểu đạt ngơn ngữ hình tượng người phụ nữ thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 26 2.1.1 Hình tượng người phụ nữ thơ Lâm Thị Mỹ Dạ, xét cấp độ tín hiệu thẩm mĩ thể 26 2.1.2 Hình tượng người phụ nữ thơ Lâm Thị Mỹ Dạ, xét cấp độ tín hiệu thẩm mĩ biến thể 29 vi 2.2 Sự biểu đạt ngơn ngữ hình tượng người phụ nữ thơ Ý Nhi .49 2.2.1 Hình tượng người phụ nữ thơ Ý Nhi, xét cấp độ tín hiệu thẩm mĩ thể 49 2.2.2 Hình tượng người phụ nữ thơ Ý Nhi , xét cấp độ tín hiệu thẩm mĩ biến thể 54 2.3 So sánh biểu đạt ngơn ngữ hình tượng người phụ nữ thơ Lâm Thị Mỹ Dạ thơ Ý Nhi .69 2.3.1 Điểm tương đồng 69 2.3.2 Điểm khác biệt 71 2.4 Tiểu kết 72 CHƢƠNG HÌNH TƢỢNG NGƢỜI PHỤ NỮ TRONG THƠ LÂM THỊ MỸ DẠ VÀ THƠ Ý NHI NHÌN TỪ BÌNH DIỆN CÁI ĐƢỢC BIỂU ĐẠT 73 3.1 Giá trị biểu trưng tín hiệu thẩm mĩ người phụ nữ thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 73 3.1.1 Giá trị biểu trưng tín hiệu thẩm mĩ thể người phụ nữ thơ Lâm Thị Mỹ Dạ .73 3.1.2 Giá trị biểu trưng tín hiệu thẩm mĩ biến thể người phụ nữ thơ Lâm Thị Mỹ Dạ .79 3.2 Giá trị biểu trưng tín hiệu thẩm mĩ người phụ nữ thơ Ý Nhi 90 3.2.1 Giá trị biểu trưng tín hiệu thẩm mĩ thể người phụ nữ thơ Ý Nhi .90 3.2.2 Giá trị biểu trưng tín hiệu thẩm mĩ biến thể người phụ nữ thơ Ý Nhi .97 3.3 So sánh hình tượng người phụ nữ thơ Lâm Thị Mỹ Dạ thơ Ý Nhi bình diện biểu đạt 107 3.3.1 Điểm tương đồng 107 3.3.2 Điểm khác biệt 109 3.4 Tiểu kết 111 KẾT LUẬN 113 TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC QUYẾT ĐỊNH GIAO ĐỀ TÀI LUẬN VĂN (Bản sao) vii DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT - CĐBĐ CBĐ THTM : Cái biểu đạt : Cái biểu đạt : Tín hiệu thẩm mĩ viii DANH MỤC CÁC BẢNG Số hiệu bảng Tên bảng Trang 2.1 Kết khảo sát tín hiệu thể hình tượng người phụ nữ thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 26 2.2 Số lượng tần số xuất tín hiệu biến thể người phụ nữ thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 30 2.3 Kết khảo sát, phân loại biến thể từ vựng người phụ nữ thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 30 2.4 Kết khảo sát tín hiệu danh từ/ danh ngữ thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 34 2.5 Kết khảo sát tín hiệu kết hợp động từ/động ngữ thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 35 2.6 Kết khảo sát tín hiệu kết hợp tính từ thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 39 2.7 Kết khảo sát biến thể quan hệ thời gian thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 43 2.8 Kết khảo sát biến thể quan hệ không gian thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 47 2.9 Kết khảo sát tín hiệu thể thơ Ý Nhi 49 2.10 Số lượng tần số xuất tín hiệu biến thể người phụ nữ thơ Ý Nhi 54 2.11 Kết khảo sát, phân loại biến thể từ vựng người phụ nữ thơ Ý Nhi 55 2.12 Kết khảo sát tín hiệu kết hợp danh từ thơ Ý Nhi 57 2.13 Kết khảo sát, tín hiệu kết hợp động từ thơ Ý Nhi 59 2.14 Kết khảo sát biến thể kết hợp tính từ thơ Ý Nhi 63 2.15 Kết khảo sát biến thể quan hệ thời gian thơ Ý Nhi 65 2.16 Kết khảo sát biến thể không gian thơ Ý Nhi 67 11 Chị hạnh phúc cầm (Đêm ngân – T192) 12 Lòng chị thương em chín (Đêm ngân – T192) K NÀNG Nàng đơn độc mn lồi hoa đẹp (Dalida – T195) Nàng gục xuống giọng hát sâu xốy (Dalida – T195) Nàng chồng chi màu đêm (Người đàn bà mặc áo choàng đen – T233) Dẫu cho nàng cố tình chơn (Người đàn bà mặc áo choàng đen – T234) Nhưng nàng ơi, đời (Người đàn bà mặc áo choàng đen – T234) Nàng ngue hay mơ màng hay (Về tranh giấc ngủ người du mục Henri Rousseau – T138) 7.Chạm mái tóc nàng (Về tranh giấc ngủ người du mục Henri Rousseau – T138) L BẠN GÁI 1.Bạn gái lặng lẽ (Bạn gái – T226) 2.Bạn gái ơi, thương (Bạn gái – T226) Bạn gái mà (Bạn gái – T226) 4.Ấm hồn bạn gái (Bạn gái – T226) Đêm thức bạn gái (Với bạn gái – T129) THƠ Ý NHI A MẸ Mà đường công tác dặm dài mẹ (Viết cho đường công tác – T30) Mẹ xa dặm trường (Viết cho đường công tác – T30) 3.Mẹ với bao người (Viết cho đường công tác – T30) Chắt chiu mẹ giữ lòng (Viết cho đường công tác – T30) Khi nghĩ đến đời người mẹ (Kính gửi mẹ - T50) Mẹ d i theo (Kính gửi mẹ - T50) Nơi mẹ sống (Kính gửi mẹ - T50) Mẹ buồn vui sướng khổ (Kính gửi mẹ - T50) Bên đời mẹ nhọc nhằn , dầu dãi (Kính gửi mẹ - T50) 10.Đời mẹ bến vắng bên sơng (Kính gửi mẹ - T50) 11 Ru tuổi già mẹ tháng năm (Kính gửi mẹ - T50) 12 Có lúc trùng lên dấu chân mẹ (Trò chuyện – T90) 13 Có thể mẹ chẳng trùng lặp (Trị chuyện – T90) 14 Những mẹ sướng vui lo lắng khổ buồn (Trò chuyện – T90) 15 Mẹ (Hà Nội, tháng 5.1987 – T198) 16 Bình yên bên mẹ (Hà Nội, tháng 5.1987 – T198) B CÔ GÁI Cô gái đỏ qua mặt sáng ngời hạnh phúc (Thư mùa đông - T57) Cô gái qua tơi bóng bờ (Thư mùa đông - T57) 3.Cô gái qua bóng bờ (Thư mùa đơng - T57) Các bạn gái (Nguyễn Du, 1813 – T119) Áo gái dần sang mùa hạ (Tháng ba – T44) C EM Em biết Hà Nội đêm anh thức (Mặt trời tháng tư – T26) Anh nghĩ điều giống em (Mặt trời tháng tư – T26) Anh em trắng cánh bồ câu nhỏ (Mặt trời tháng tư – T26) Giữa anh em (Mặt trời tháng tư – T26) Từ phố biển em (Từ phố biển em - T32) 6.Xui em nhớ thuyền biển chơi vơi (Từ phố biển em - T32) Em mang em cánh buồm khơi ( Từ phố biển em - T33) Kì diệu với riêng em ( Từ phố biển em - T33) Sao phố biển lòng em thác ( Từ phố biển em - T33) 10 Em bắt gặp (Cánh cửa – T34) 11 Anh trước em (Cánh cửa – T35) 12 Đánh thức trái tim em (Cánh cửa – T35) 13 Anh trước em (Cánh cửa – T35) 14 Em bên mặt hồ nước (Tháng ba – T45) 15 Nơi anh nơi em thường nhớ đến (Tháng ba – T45) 16 Nơi em nhìn thấy anh (Tháng ba – T45) 17 Nơi anh em (Mùa thu chưa tới – T62) 18 Em cách xa anh (Phố nắng – T126) 19 Nhánh nhỏ em trồng cát (Thơ tặng – T134) 20 Và cánh cửa ph ng ban mai em mở (Thơ tặng – T134) 21 Để em hết đường (Thơ tặng – T134) 22 Bây em đọc lại (Thư – T172) 23 Ngỡ cánh rừng em lại ngỡ d ng sông (Thư – T172) 24 Bây em đọc lại (Thư – T172) 25 Em (Thư – T172) 26 Em trị chuyện anh (Thư – T172) 27 Em chẳng biết ta (Dương Bích Liên mùa đơng 1988 – T197) 28 Em mải mê với niềm vui (Dương Bích Liên mùa đơng 1988 – T197) 29 Cầu ước cho em bình n (Dương Bích Liên mùa đông 1988 – T197) 30 Cầu ước cho em đời (Dương Bích Liên mùa đơng 1988 – T197) 31 Lịng em nhớ (Dương Bích Liên mùa đông 1988 – T197) 32 Em nhìn thấy anh (Năm lời hát – T232) 33 Em dừng lại (Năm lời hát – T232) 34 Em lặng lẽ nói cười (Năm lời hát – T232) 35 Em thành thành sương thành lửa (Năm lời hát – T232) 36 Em lặng lẽ kêu gọi (Năm lời hát – T232) 37 Em mơ thấy anh đêm (Năm lời hát – T233) 38 Rồi em mơ thấy anh (Năm lời hát – T233) 39 Khi em nấu cơm (Năm lời hát – T233) 40 Khi em giặt giũ (Năm lời hát – T233) 41 Em mơ thấy anh ngồi phố đơng (Năm lời hát – T233) 42 Em mơ thấy anh em đọc sách (Năm lời hát – T233) 43 Khi em cười vui (Năm lời hát – T233) 44 Khi em hỏi điều (Năm lời hát – T233) 45 Khi em nói khơng (Năm lời hát – T233) 46 Khi em nói có (Năm lời hát – T233) 47 Em chẳng kể giấc mơ (Năm lời hát – T234) 48 Em que diêm (Năm lời hát – T234) 49 Em thuyền (Năm lời hát – T234) 50 Em mơ thấy (Năm lời hát – T234) 51 Anh chan hịa tóc em (Năm lời hát – T235) 52 Trong mắt em (Năm lời hát – T235) 53 Trên vai em (Năm lời hát – T235) 54 Trên đầu ngón tay em (Năm lời hát – T235) 55 Anh chan hòa nỗi nhớ biển em (Năm lời hát – T235) 56 Trong lời em khơng nói (Năm lời hát – T235) 57 Em ngoảnh nhìn khu vườn (Năm lời hát – T236) 58 Em ngoảnh nhìn (Năm lời hát – T236) 59 Em ngoảnh nhìn đường (Năm lời hát – T237) 60 Em ngoảnh nhìn khn mặt em (Năm lời hát – T237) 61 Em đến nơi em (Chuyện kể - T238) 62 Em toan đưa tay g lên cánh cửa (Chuyện kể - T238) 63 Em nhìn phiến quỳ nơi bờ dậu (Chuyện kể - T238) 64 Em thấy mưa rắc hạt cuống khoảng sân (Chuyện kể - T238) 65 Em muốn nói với anh (Chuyện kể - T238) 66 Em hiểu em tự thuở xa (Ký ức – T248) 67 Thuở em mở trang sách mở cánh cửa (Ký ức – T249) 68 Thuở em (Ký ức – T250) 69.Thuở em khóc (Ký ức – T250) 70 Em mơ thấy buổi chiều (Ký ức – T250) 71 Em tìm đến góc xa khu vườn (Vườn – T254) 72 Em muốn trốn vào bình yên (Vườn – T254) 73 Em nhìn tán mà ứa nước mắt (Vườn – T254) 74 Em nghe tiếng chim khuyên mà ứa nước mắt (Vườn – T254) 75 Rồi em khóc đốm nắng lan vạt cỏ (Vườn – T255) 76 Rồi em nhớ miên man tới bến sông chiều (Vườn – T255) 77.Rồi em muốn (Vườn – T255) 78 Để em nghe vịm dẻ nhuốm vàng ngồi (Vườn – T257) D THIẾU PHỤ Trong v ng tay người thiếu phụ ( Về chết Don kihote - T191) E NGƢỜI ĐÀN BÀ Thiếu nữ người đàn bà tuổi bốn mươi (Về Thái Ngun – T78) Tơi nhìn thấy người đàn bà mặt áo đen (Hai người – T92) Những người đàn bà (Cát – T103) Như người đàn bà (Thuyền trưởng – T108) Là người đàn bà tìm kết cục (Biển chiều – T124) Ôi người đàn bà mảnh mai áo đen (Trước chân dung Anna Akhanatova – T178) Họ giống người đàn bà qua xuân sắc (Hà Nội, tháng 5.1987 – T201) Với ảnh người đàn bà đẹp (Quán cũ – T243) Người đàn bà đẹp qua tháng năm ánh mắt phôi pha (Quán cũ – T243) 10 Để khuôn mặt người đàn bà vừa ngang qua (Vườn – T256) 11 Ra người đàn bà (Nguyện ước – T258) 12 Một người đàn bà ngồi đan bên cửa sổ (Người đàn bà ngồi đan – T86) G THIẾU NỮ Thiếu nữ người đàn bà tuổi bốn mươi (Về Thái Nguyên – T78) Gần gũi gương mặt thiếu nữ mắt mở to (Họa sĩ – T110) Trong bóng dáng người thiếu nữ (Khát vọng – T142) Người thiếu nữ ( Tưởng niệm họa sĩ Nguyễn Sáng – T188) H CƠ 1.Lịng cô không kịp biết (Thơ tặng cháu gái tên – T72) Cô quen mười năm trước (Thơ tặng cháu gái tên – T73) Cô đến (Thơ tặng cháu gái tên – T73) Cô đến (Thơ tặng cháu gái tên – T73) Cô xin tặng câu thơ (Thơ tặng cháu gái tên – T73) Anh mang cho cô phong giấy nhỏ (Quà tặng – T160) Cơ trút lịng tay (Q tặng – T160) Anh cịn muốn đem cho (Q tặng – T160) I.CHỊ Chị giữ kín đau thương hạnh phúc (Người đàn bà ngồi đan – T86) 2.Lòng chị tràn đầy niềm tin (Người đàn bà ngồi đan – T86) Không lần chị ngẩng nhìn lên (Người đàn bà ngồi đan – T86) Chị qua phút giây trước lần gặp mặt (Người đàn bà ngồi đan – T86) Dưới chân chị (Người đàn bà ngồi đan – T86) Và bên chị người đàn ông mù (Hai người – T92) Chị tùng bị phản bội (Hai người – T92) Chị đứa chị đáng có đời (Hai người – T92) 9.Chị nhìn điều với ánh nhìn khép lại (Hai người – T92) 10 Nỗi đau thương chị (Hai người – T93) 11 Chị nói điều chi với nụ cười dịu dàng (Hai người – T93) 12 Chị lường trước đói khát (Tự – T144) 13 Chị hiểu tự (Tự – T144) 14 Nhưng với chị khơng cịn tù ngục (Tự – T144) K BÀ Bà nghe vang lên tên yêu dấu (Thơ Marina Xvetaeva – T154) Bà nguyện cầu bình yên cho người (Thơ Marina Xvetaeva – T154) Bà khước từ mối tình khác (Thơ Marina Xvetaeva – T154) Bà gắn mối tình (Thơ Marina Xvetaeva – T155) Bà đến trùng phùng (Thơ Marina Xvetaeva – T155) Con đường bà không đến (Thơ Marina Xvetaeva – T156) Thế giới chết lặng riêng bà thức (Thơ Marina Xvetaeva – T156) Riêng bà khóc thương trái đất (Thơ Marina Xvetaeva – T157) Riêng bà ám ảnh hồng (Thơ Marina Xvetaeva – T157) 10 Bà nguyện cầu trái tim náo loạn (Thơ Marina Xvetaeva – T158) 11 Bà nhớ nước Nga lòng kẻ tha hương (Thơ Marina Xvetaeva – T158) 12 Bà nằm nôi (Thơ Marina Xvetaeva – T158)