BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ Y TẾ ĐẠI HỌC Y DƯỢC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRẦN ĐẶNG THÚY VI CHẤT LƯỢNG CUỘC SỐNG CỦA BỆNH NHÂN COVID-19 SAU ĐIỀU TRỊ VÀ NGƯỜI THÂN TẠI BỆNH VIỆN THÀNH PHỐ THỦ ĐỨC LUẬN VĂN THẠC SĨ Y TẾ CƠNG CỘNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, NĂM 2022 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ Y TẾ ĐẠI HỌC Y DƯỢC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRẦN ĐẶNG THÚY VI CHẤT LƯỢNG CUỘC SỐNG CỦA BỆNH NHÂN COVID-19 SAU ĐIỀU TRỊ VÀ NGƯỜI THÂN TẠI BỆNH VIỆN THÀNH PHỐ THỦ ĐỨC NGÀNH: Y TẾ CÔNG CỘNG MÃ SỐ: 8720701 LUẬN VĂN THẠC SĨ Y TẾ CÔNG CỘNG NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS BS LÊ NGUYỄN THANH NHÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, NĂM 2022 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan số liệu luận văn ghi nhận, nhập liệu phân tích cách trung thực Luận văn khơng có số liệu, văn bản, tài liệu Đại học Y Dược Thành phố Hồ Chí Minh hay Trường Đại học khác chấp nhận để cấp văn đại học, sau đại học Luận văn khơng có số liệu, văn bản, tài liệu công bố trừ công khai thừa nhận Đề cương nghiên cứu chấp thuận mặt y đức nghiên cứu từ hội đồng nghiên cứu y sinh học Đại học Y Dược Thành phố Hồ Chí Minh số 652 HĐĐĐ-ĐHYD kí ngày 24/11/2021 Người hướng dẫn Tác giả luận văn TS BS Lê Nguyễn Thanh Nhàn Trần Đặng Thúy Vi MỤC LỤC DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT i DANH MỤC BẢNG .ii DANH MỤC BIỂU ĐỒ iv MỞ ĐẦU CHƯƠNG TỔNG QUAN TÀI LIỆU .5 1.1 Tổng quan COVID-19 1.2 Tình hình nhiễm COVID-19 giới Việt Nam 15 1.3 Chất lượng sống 16 1.4 Một số nghiên cứu 19 1.5 Giới thiệu sơ lược địa điểm nghiên cứu 24 CHƯƠNG ĐỐI TƯỢNG VÀ PHƯƠNG PHÁP 26 2.1 Thiết kế nghiên cứu 26 2.2 Đối tượng nghiên cứu 26 2.3 Thời gian địa điểm nghiên cứu 27 2.4 Cỡ mẫu 27 2.5 Xác định biến số độc lập phụ thuộc 27 2.6 Phương pháp công cụ đo lường thu thập số liệu .33 2.7 Quy trình nghiên cứu 34 2.8 Phương pháp phân tích kiện .36 2.9 Đạo đức nghiên cứu .37 CHƯƠNG KẾT QUẢ 38 3.1 Đối với bệnh nhân COVID-19 sau điều trị 38 3.2 Đối với người thân bệnh nhân COVID-19 sau điều trị 53 3.3 Mối liên quan điểm số chất lượng sống bệnh nhân COVID-19 sau điều trị với điểm số chất lượng sống người thân 60 CHƯƠNG BÀN LUẬN 61 4.1 Đối với bệnh nhân COVID-19 sau điều trị 61 4.2 Đối với người thân bệnh nhân COVID-19 sau điều trị 72 4.3 Mối liên quan điểm số chất lượng sống bệnh nhân COVID-19 sau điều trị với điểm số chất lượng sống người thân 76 4.4 Điểm mạnh điểm hạn chế đề tài 76 4.5 Tính tính ứng dụng đề tài 77 KẾT LUẬN 78 KIẾN NGHỊ 79 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ CĨ LIÊN QUAN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC PHỤ LỤC PHỤ LỤC PHỤ LỤC i DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT Chữ viết tắt Tiếng Anh Tiếng Việt BN Bệnh nhân BV Bệnh viện CLCS Chất lượng sống NB Người bệnh COVID-19 Coronavirus Disease - 2019 Bệnh viêm đường hô hấp cấp SARS-CoV-2 Bộ câu hỏi chất lượng 5-level EuroQol 5dimensional questionnaire EQ-5D-5L sống với câu hỏi với mức độ tổ chức EUROQOL Thang đo tình trạng sức khỏe EuroQol-visual analogue scales trực Real time – Reverse Phản ứng chuỗi polymerase transcription - Polymerase phiên mã ngược theo thời Chain Reaction gian thực SARS-CoV-1 Severe acute respiratory Vi rút Corona (2) gây viêm SARS-CoV-2 syndrome Corona virus (2) đường hô hấp cấp tính nặng EQ-VAS Realtime RT-PCR quan tổ EUROQOL TP Thành phố TP.HCM Thành phố Hồ Chí Minh WHO World Health Organization chức Tổ chức Y tế Thế giới DANH MỤC BẢNG Bảng 1.1 Một số công cụ đo lường tổng quát chất lượng sống 17 Bảng 1.2 Một số công cụ đo lường chất lượng sống cụ thể 17 Bảng 2.1 Số mẫu khảo sát khoa 35 Bảng 3.1 Một số đặc dân số - xã hội bệnh nhân COVID-19 sau điều trị (n=188) 38 Bảng 3.2 Sự quan tâm cộng đồng (n=188) .40 Bảng 3.3 Bệnh lý kèm theo bệnh nhân COVID-19 sau điều trị (n=188) 42 Bảng 3.4 Tình hình điều trị bệnh nhân COVID-19 sau điều trị (n=188) 42 Bảng 3.5 Điểm số chất lượng sống lĩnh vực theo thang đo EQ-5D-5L (n=188) .44 Bảng 3.6 Điểm số chất lượng sống trung bình theo thang đo EQ-5D-5L (n=188) .45 Bảng 3.7 Mối liên quan điểm số chất lượng sống với đặc điểm .46 Bảng 3.8 Mối liên quan điểm số chất lượng sống với quan tâm cộng đồng (n=188) 48 Bảng 3.9 Mối liên quan điểm số chất lượng sống với bệnh lý kèm bệnh nhân COVID-19 sau điều trị (n=188) 49 Bảng 3.10 Mối liên quan điểm số chất lượng sống với tình hình điều trị bệnh nhân COVID-19 sau điều trị (n=188) 50 Bảng 3.11 Mối liên quan điểm số chất lượng sống bệnh nhân COVID-19 sau điều trị với tuổi, thu nhập, thời gian điều trị, thời gian khảo sát (n=188) 51 Bảng 3.12 Một số yếu tố liên quan điểm số chất lượng sống 52 Bảng 3.13 Một số đặc điểm dân số - xã hội người thân bệnh nhân COVID-19 sau điều trị (n=188) .53 Bảng 3.14 Điểm số chất lượng sống lĩnh vực theo thang đo EQ-5D-5L (n=188) .55 Bảng 3.15 Điểm số chất lượng sống trung bình theo thang đo EQ-5D-5L (n=188) .56 Bảng 3.16 Mối liên quan điểm số chất lượng với đặc điểm dân số - xã hội người thân (n=188) .57 Bảng 3.17 Mối liên quan điểm số chất lượng sống với bệnh lý kèm theo tiêm vắc-xin phòng COVID-19 người thân (n=188) 58 Bảng 3.18 Mối liên quan điểm số chất lượng sống người thân với tuổi (n=188) 58 Bảng 3.19 Một số yếu tố liên quan điểm số chất lượng sống người thân qua phân tích mơ hình hồi quy tuyến tính đa biến (n=188) 59 Bảng 3.20 Mối liên quan điểm số chất lượng sống bệnh nhân COVID-19 sau điều trị với điểm số chất lượng sống người thân (n=188) .60 DANH MỤC BIỂU ĐỒ Biểu đồ 3.1 Tỷ lệ lĩnh vực theo thang đo EQ-5D-5L (n=188) 44 Biểu đồ 3.2 Tự đánh giá mức độ sức khỏe bệnh nhân COVID-19 sau điều trị (EQ-VAS) (n=188) .45 Biểu đồ 3.3 Tỷ lệ bệnh lý kèm người thân (n=188) 54 Biểu đồ 3.4 Tỷ lệ tiêm vắc-xin phòng COVID-19 người thân (n=188) .54 Biểu đồ 3.5 Tỷ lệ lĩnh vực theo thang đo EQ-5D-5L (n=188) 55 Biểu đồ 3.6 Tự đánh giá mức độ sức khỏe người thân (EQ-VAS) (n=188) 56 MỞ ĐẦU Bệnh Corona vi rút 2019 (COVID-19) bệnh truyền nhiễm nổi, lần phát Vũ Hán, Trung Quốc, vào tháng 12 năm 2019 Bệnh nhanh chóng lan nhanh nhiều nước giới trở thành đại dịch toàn cầu, COVID-19 Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) thức tuyên bố đại dịch vào ngày 11 tháng năm 2020 Theo WHO tính đến ngày 13/08/2021, COVID-19 lây lan 220 quốc gia vùng lãnh thổ giới, với 205 triệu người mắc bệnh 4,3 triệu ca tử vong Tại Việt Nam, tính đến ngày 14/08/2021, Bộ Y tế cơng bố nước có 265 nghìn ca nhiễm, đứng thứ 80/222 quốc gia vùng lãnh thổ, với tỷ lệ số ca nhiễm/1 triệu dân, Việt Nam đứng thứ 172/222 quốc gia vùng lãnh thổ (bình qn triệu người có 2.700 ca nhiễm) tử vong nghìn ca xếp thứ 69/222 quốc gia vùng lãnh thổ Nhưng tính tỷ lệ tử vong/1 triệu dân, Việt Nam xếp vị trí 161/222 quốc gia vùng lãnh thổ (bình quân triệu dân có 55 người tử vong COVID-19) 4, điều trị khỏi gần 97 nghìn ca điều trị 163 nghìn ca Trong đợt bùng phát dịch lần thứ 4, thành phố Hồ Chí Minh “tâm dịch” với 144 nghìn ca nhiễm nghìn ca tử vong COVID-19 ngồi việc gây biến chứng nặng 6, tử vong cịn để lại rối loạn tiềm ẩn chức quan sau bị ảnh hưởng tâm lý nặng nề 10-12 7-9 Ngồi ra, người mắc COVID-19 cịn tác động trình điều trị cách ly, đặc biệt giai đoạn đỉnh dịch với hàng triệu người mắc bệnh lúc gây tải hệ thống y tế Các nghiên cứu cho thấy, COVID-19 gây vấn đề sức khỏe tâm thần căng thẳng 13, trầm cảm 14, lo lắng 15, ngủ 16, từ có tác động đến chất lượng sống người bệnh người thân gia đình họ 17-20 Hiện nay, có nghiên cứu chất lượng sống người bệnh COVID19 sau kết thúc điều trị bệnh viện điều trị người thân họ Tác động bệnh COVID-19 chất lượng sống người bệnh kết thúc điều trị chưa rõ ràng, đặc biệt người bệnh có biểu nặng trình điều trị Đánh giá chất lượng sống người bệnh COVID-19 sau điều trị giúp Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh Tơi xin phép thu thập thông tin đặc điểm dân số - xã hội, quan tâm xã hội, trình điều trị, khảo sát khía cạnh chất lượng sống Ông/Bà (sự lại, tự chăm sóc, sinh hoạt thường lệ, đau đớn/khó chịu, lo lắng/buồn phiền/u sầu) Tôi vấn chọn câu trả lời câu hỏi tương ứng với câu trả lời Ông/Bà, Ông/Bà khoảng thời gian từ 10 đến 20 phút để trả lời câu hỏi vấn Nhằm mục đích nâng cao chất lượng thơng tin, xin phép ghi âm gọi File ghi âm bảo mật tuyệt đối, sử dụng cho mục đích nghiên cứu, có nghiên cứu viên phép tiếp cận Sự tự nguyện tham gia: Ông/Bà tự định đồng ý tham gia không muốn tham gia vào nghiên cứu Nếu đồng ý bắt đầu vào nghiên cứu, Ông/Bà có quyền ngừng việc tham gia rút khỏi nghiên cứu lúc mà Ơng/Bà muốn Tính bảo mật: Thơng tin mà Ơng/Bà cung cấp bảo mật phục vụ cho mục đích nghiên cứu Bộ câu hỏi khơng có thơng tin định dạng cá nhân Sau xử lý, thông tin công bố dạng tỷ lệ phần trăm (%), khơng trình bày dạng cá nhân khơng có dấu hiệu nhận dạng Các nguy bất lợi: Nghiên cứu hồn tồn khơng có nguy hại sức khỏe Ông/Bà Tuy nhiên, nghiên cứu khiến Ông/Bà thời gian khoảng từ 10 đến 20 phút Các câu hỏi kiểm tra mà hỏi trải nghiệm, chất lượng sống Ông/Bà nên việc tham gia nghiên cứu khơng ảnh hưởng đến Ơng/Bà Lợi ích tham gia: Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh Khi tham gia nghiên cứu, câu trả lời Ông/Bà giúp cho nhà lãnh đạo, nhà quản lý có nhìn tồn diện, góp phần cải thiện, nâng cao chất lượng sống cho bệnh nhân COVID-19 sau điều trị Chi phí liên quan: Nghiên cứu khơng thu phí khơng hỗ trợ khoản chi phí cho Ơng/Bà tham gia vào nghiên cứu Tài trợ: Nghiên cứu không tài trợ kinh phí từ tổ chức, cá nhân khác Nếu cần biết thêm thông tin nghiên cứu, xin vui lòng liên hệ: Nghiên cứu viên chính: Trần Đặng Thúy Vi, Lớp Cao học Y tế Cơng cộng 2020, Niên khóa 2020 – 2022, Khoa Y tế Công Cộng, Đại học Y Dược Thành phố Hồ Chí Minh Email: trandangthuyvi2702@gmail.com Số điện thoại: 0378.945.868 Người hướng dẫn: TS BS Lê Nguyễn Thanh Nhàn, Đơn vị Nghiên cứu khoa học – Phòng đạo tuyến Bệnh viện Nhi Đồng – TP Hồ Chí Minh Email: drnhanbvnhidong1@gmail.com Số điện thoại: 0913.121.691 II CHẤP THUẬN THAM GIA NGHIÊN CỨU Tôi nghe hiểu thông tin đây, có hội xem xét đặt câu hỏi thông tin liên quan đến nội dung nghiên cứu Tơi nói chuyện với nghiên cứu viên trả lời thỏa đáng tất câu hỏi Tôi tự nguyện đồng ý tham gia vào nghiên cứu Tôi đồng ý cho nghiên cứu sử dụng thơng tin cá nhân dùng cho mục đích nghiên cứu, khơng dùng cho mục đích khác Tơi đồng ý cho nghiên cứu viên ghi âm gọi phục vụ cho nghiên cứu Người tham gia BN sau điều trị: Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Người tham gia người thân: Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh Họ tên: Họ tên: _ Ngày tháng năm: Ngày tháng năm: Đồng ý tham gia nghiên cứu: Đồng ý tham gia nghiên cứu: Chữ ký Nghiên cứu viên/người lấy chấp thuận: Tôi, người ký tên đây, xác nhận Ông/Bà xác nhận chấp thuận nghe tồn thơng tin đây, thông tin giải thích cặn kẽ cho Ơng/Bà Ơng/Bà hiểu rõ chất, nguy lợi ích việc Ông/Bà tham gia vào nghiên cứu Họ tên: Chữ ký: Ngày tháng năm: Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh PHỤ LỤC BỘ CÂU HỎI KHẢO SÁT CHẤT LƯỢNG CUỘC SỐNG BỆNH NHÂN COVID-19 SAU ĐIỀU TRỊ VÀ NGƯỜI THÂN TẠI BỆNH VIỆN THÀNH PHỐ THỦ ĐỨC I BỆNH NHÂN COVID-19 SAU ĐIỀU TRỊ Mã số BN: Họ tên: ……………………………………… TT CÂU HỎI TRẢ LỜI MÃ HÓA A ĐẶC ĐIỂM DÂN SỐ - XÃ HỘI A1 A2 A3 Giới tính Ơng/Bà gì? Ơng/Bà sinh năm bao nhiêu? Hiện tại, ông/bà cư trú đâu? A4 Trình độ học vấn Ơng/Bà gì? A5 Tình trạng nhân Ơng/Bà nào? Tình trạng việc làm Ông/Bà nào? So với trước dịch COVID19, thu nhập ông/bà bị ảnh hưởng %? Gia đình Ơng/bà có thành viên? Ơng/bà có sống với đối tượng: A6 A7 A8 A9 Nam Nữ ………………………………………… TP Thủ Đức Các Quận/huyện khác ngồi TP Thủ Đức Ngồi TP Hồ Chí Minh Mù chữ Tiểu học Trung học sở Trung học phổ thông Trung cấp/ Cao đẳng Đại học/ Sau đại học Chưa kết Có vợ/chồng Ly thân/ly dị/góa Có Thất nghiệp 3 …………………………………………… …… …………………………………………… … Trẻ em Người lớn tuổi Người có bệnh Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn GHI CHÚ Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh TT CÂU HỎI TRẢ LỜI MÃ HÓA GHI CHÚ B SỰ QUAN TÂM CỦA CỘNG ĐỒNG B1 Ông/Bà phát nhiễm COVID-19 đâu? B2 Ông/bà có báo cho y tế địa phương? Y tế địa phương nơi Ơng/bà cư trú có cho người đến xét nghiệm COVID-19 không? Trước nhập viện điều trị, ông/bà có điều trị nhà khơng? B3 B4 B5 B6 B7 Nếu điều trị nhà, ơng/bà có phát túi thuốc dành cho điều trị F0 nhà không? Nếu điều trị nhà, Ơng/bà có y tế quan tâm, hỗ trợ kịp thời khơng? Ơng/bà có nhận hỗ trợ từ đồng nghiệp, bạn bè, gia đình nhiễm COVID-19? Sàng lọc cộng đồng Sàng lọc bệnh viện Tự test nhanh kháng nguyên nhà Nơi khác (Ghi rõ)………………………… Có Khơng Có Khơng Có Khơng Có Khơng Có Khơng Khơng hỗ trợ Động viên tinh thần Hỗ trợ thực phẩm đồ dùng thiết yếu Khác (Ghi rõ) ………………………… … B8 2 Nếu “Khôn g” chuyển B7 Ông/bà tiêm Chưa tiêm mũi trước nhiễm Tiêm mũi COVID-19? Tiêm mũi C CHẤT LƯỢNG CUỘC SỐNG THEO EQ – 5D – 5L Xin Ông/bà lựa chọn mức độ diễn tả xác tình trạng sức khoẻ NGÀY HƠM NAY C1 Sự lại Ơng/bà có Khơng khó khăn gặp khó khăn Hơi khó khăn Khá khó khăn Rất khó khăn Khơng thể lại Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh TT CÂU HỎI C2 Ơng/bà có gặp khó khăn q trình tự chăm sóc (tự tắm rửa hay tự mặc quần áo) C3 Ơng/bà có gặp khó khăn sinh hoạt thường lệ (làm việc, học hành, làm việc nhà, hoạt động gia đình, vui chơi giải trí) Ơng/ bà có cảm thấy đau đớn/khó chịu C4 TRẢ LỜI MÃ HĨA Khơng khó khăn Hơi khó khăn Khá khó khăn Rất khó khăn Khơng thể tự thực Khơng khó khăn Hơi khó khăn Khá khó khăn Rất khó khăn Khơng thể tự thực 5 Khơng đau đớn/khó chịu Hơi đau đớn/khó chịu Khá đau đớn/khó chịu Rất đau đớn/khó chịu Cực kỳ đau đớn/khó chịu Khơng lo lắng/u sầu Hơi lo lắng/u sầu Khá lo lắng/u sầu Rất lo lắng/u sầu Cực kỳ lo lắng/u sầu 5 C5 Ơng/ bà có cảm thấy lo lắng/ buồn phiền/ u sầu C6 Ông/bà tự đánh giá sức khỏe NGÀY HƠM NAY điểm? ……………………………………………… (Thang điểm …… đánh số từ đến 100; 100 tương ứng với sức khỏe tốt nhất, tương ứng với sức khỏe xấu nhất) D QUÁ TRÌNH ĐIỀU TRỊ ……………………………………………… Ngày nhập viện D1 D2 Ngày xuất viện D3 Khoa điều trị D4 Mức độ COVID-19 …… ……………………………………………… …… Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Hồi sức COVID Hồi sức COVID Điều trị COVID Điều trị COVID Điều trị COVID Nhẹ GHI CHÚ Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh TT CÂU HỎI TRẢ LỜI MÃ HĨA Trung bình Nặng Nguy kịch GHI CHÚ D5 BMI ……………………………………………… …… D6 Bệnh lý kèm D7 Thở oxy D8 Thở máy Không Tăng huyết áp Đái tháo đường Bệnh COPD/Hen suyễn Thận Khác (Ghi rõ)….……………………… Có Khơng Có Khơng 2 II NGƯỜI THÂN CỦA BN COVID-19 SAU ĐIỀU TRỊ Họ tên: ……………………………………… SĐT: …………………………………………… TT CÂU HỎI TRẢ LỜI MÃ HÓA E ĐẶC ĐIỂM DÂN SỐ - XÃ HỘI E1 Giới tính Ơng/Bà gì? E2 Ơng/Bà sinh năm bao nhiêu? E3 Mối quan hệ Ơng/bà với BN gì? E4 Trình độ học vấn Ơng/Bà gì? Nam Nữ ………………………………………… Vợ/chồng Ba/mẹ Con Khác (Ghi rõ)…………………………… Mù chữ Tiểu học Trung học sở Trung học phổ thông Trung cấp/ Cao đẳng Đại học/ Sau đại học Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn GHI CHÚ Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh TT E5 F1 F2 CÂU HỎI Tình trạng việc làm Ông/Bà nào? TRẢ LỜI MÃ HĨA Có Thất nghiệp F BỆNH LÝ ĐI KÈM – TIÊM CHỦNG Ơng/bà có mắc bệnh Khơng khơng? Tăng huyết áp Đái tháo đường Khác (Ghi rõ)….……………………… Ông/bà tiêm mũi loại vắc xin phòng COVID-19? Chưa tiêm Tiêm mũi Tiêm mũi GHI CHÚ G CHẤT LƯỢNG CUỘC SỐNG THEO EQ – 5D – 5L Xin Ông/bà lựa chọn mức độ diễn tả xác tình trạng sức khoẻ NGÀY HƠM NAY G1 Sự lại Ơng/bà có gặp khó khăn Khơng khó khăn Hơi khó khăn Khá khó khăn Rất khó khăn Khơng thể lại G2 Ơng/bà có gặp khó khăn q trình tự chăm sóc (tự tắm rửa hay tự mặc quần áo) Khơng khó khăn Hơi khó khăn Khá khó khăn Rất khó khăn Khơng thể tự thực G3 Ơng/bà có gặp khó khăn sinh hoạt thường lệ (làm việc, học hành, làm việc nhà, hoạt động gia đình, vui chơi giải trí) Khơng khó khăn Hơi khó khăn Khá khó khăn Rất khó khăn Khơng thể tự thực G4 Ơng/ bà có cảm thấy đau đớn/khó chịu Khơng đau đớn/khó chịu Hơi đau đớn/khó chịu Khá đau đớn/khó chịu Rất đau đớn/khó chịu Cực kỳ đau đớn/khó chịu G5 Ơng/ bà có cảm thấy lo lắng/ buồn phiền/ u sầu Không lo lắng/u sầu Hơi lo lắng/u sầu Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh TT CÂU HỎI TRẢ LỜI Khá lo lắng/u sầu Rất lo lắng/u sầu Cực kỳ lo lắng/u sầu G6 Ơng/bà tự đánh giá sức khỏe NGÀY HÔM NAY điểm? (Thang điểm đánh số từ đến 100; 100 tương ứng với sức khỏe tốt nhất, tương ứng với sức khỏe xấu nhất) MÃ HÓA …………………………………………………… HẾT Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn GHI CHÚ Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh PHỤ LỤC THANG ĐO EQ – 5D – 5L PHIÊN BẢN TIẾNG VIỆT Bảng câu hỏi sức khỏe Phiên tiếng Việt dành cho Việt Nam (Vietnamese version for Vietnam) Vietnam (Vietnamese) © 2013 EuroQol Group EQ-5D™ is a trade mark of the EuroQol Group Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh Dưới đề mục, xin đánh dấu vào MỘT diễn tả xác tình trạng sức khoẻ anh/chị NGÀY HƠM NAY SỰ ĐI LẠI Tơi lại khơng khó khăn Tơi lại khó khăn Tơi lại khó khăn Tơi lại khó khăn Tơi khơng thể lại TỰ CHĂM SĨC Tơi thấy khơng khó khăn tự tắm rửa hay tự mặc quần áo Tôi thấy khó khăn tự tắm rửa hay tự mặc quần áo Tơi thấy khó khăn tự tắm rửa hay tự mặc quần áo Tôi thấy khó khăn tự tắm rửa hay tự mặc quần áo Tôi tự tắm rửa hay tự mặc quần áo SINH HOẠT THƯỜNG LỆ (ví dụ: làm việc, học hành, làm việc nhà, hoạt động gia đình, vui chơi giải trí) Tơi thấy khơng khó khăn thực sinh hoạt thường lệ Tôi thấy khó khăn thực sinh hoạt thường lệ tơi Tơi thấy khó khăn thực sinh hoạt thường lệ Tôi thấy khó khăn thực sinh hoạt thường lệ Tôi thực sinh hoạt thường lệ tơi ĐAU / KHĨ CHỊU Tơi khơng đau hay khơng khó chịu Tơi đau hay khó chịu Tơi đau hay khó chịu Tơi đau hay khó chịu Tơi đau hay khó chịu LO LẮNG / U SẦU Tôi không lo lắng hay không u sầu Tôi thấy lo lắng hay u sầu chút Tôi thấy lo lắng hay u sầu Tôi thấy lo lắng hay u sầu Tôi thấy lo lắng hay u sầu Vietnam (Vietnamese) © 2013 EuroQol Group EQ-5D™ is a trade mark of the EuroQol Group Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh PHỤ LỤC BẢNG HỆ SỐ TÍNH ĐIỂM CHẤT LƯỢNG CUỘC SỐNG SỬ DỤNG BỘ CÂU HỎI EQ-5D-5L Khía cạnh sức khỏe Hệ số Sự lại (MO) Tôi lại khơng khó khăn (1) Tơi lại khó khăn (2) 0.06920 Tơi lại khó khăn (3) 0.07852 Tơi lại khó khăn (4) 0.20640 Tơi khơng thể lại (5) 0.37608 Tự chăm sóc (SC) Tơi thấy khơng khó khăn tự tắm rửa hay tự mặc quần áo (1) Tôi thấy khó khăn tự tắm rửa hay tự mặc quần áo (2) Tơi thấy khó khăn tự tắm rửa hay tự mặc quần áo (3) Tơi thấy khó khăn tự tắm rửa hay tự mặc quần áo (4) Tôi tự tắm rửa hay tự mặc quần áo (5) 0.04275 0.04595 0.14703 0.23114 Sinh hoạt thường lệ (UA) (ví dụ: làm việc, học hành, làm việc nhà, hoạt động gia đình, vui chơi giải trí) Tơi thấy khơng khó khăn tự tắm rửa hay tự mặc quần áo (1) Tơi thấy khó khăn thực sinh hoạt thường lệ tơi (2) Tn thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn 0.04642 Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh Tơi thấy khó khăn thực sinh hoạt thường lệ (3) Tôi thấy khó khăn thực sinh hoạt thường lệ (4) Tôi thực sinh hoạt thường lệ (5) 0.05873 0.17349 0.29892 Đau / khó chịu (PD) Tơi khơng đau hay khơng khó chịu (1) Tơi đau hay khó chịu (2) 0.08392 Tơi đau hay khó chịu (3) 0.15212 Tơi đau hay khó chịu (4) 0.27002 Tơi đau hay khó chịu (5) 0.36657 Lo lắng / u sầu (AD) Tôi không lo lắng hay không u sầu (1) Tôi thấy lo lắng hay u sầu chút (2) 0.06377 Tôi thấy lo lắng hay u sầu (3) 0.11255 Tôi thấy lo lắng hay u sầu (4) 0.17132 Tôi thấy lo lắng hay u sầu (5) 0.23881 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn