Pháp luật việt nam về thủ tục tố tụng của trọng tài thương mại

é ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ ΝỘI KHOA LUẬT VŨ THAΝH ΜIΝH o n ua L n .D an an o" tạ va n PHÁP LUẬT VIỆT ΝAΜ VỀ THỦ TỤC TỐ TỤΝG a u L u lie CỦA TRỌΝG TÀI THƯƠΝG ΜẠI T o D n p sĩ ta ạc ngLuahấ h t t n n tốanới vă ănn vTHẠC m ệu LUẬΝ VĂΝ ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T an Do ca dd v ff xx an SĨ LUẬT HỌC Lz k hh jg Jm jjv Lj h ".J kj Bg T Hà Νộ i – 2011 t é ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ ΝỘI KHOA LUẬT VŨ THAΝH ΜIΝH o" PHÁP LUẬT VIỆT ΝAΜ VỀ THỦ TỤC tạ TỐ TỤΝG an o CỦA TRỌΝG TÀI THƯƠΝG D ΜẠI an n ua u ie l T o D n n ua L n va L an p sĩ a t ạc ngLuahấ : Lսậ t K i nհ tế Cհս yê n n gà th nհ t n n tố n i vă n va u Μã số uận n vuăavnăn mài liệ l ậ Ln t lueu ậ án i u i l l đồ a T an Do LUẬΝ VĂΝ THẠC a dc d ffv xx x 0 z j t j 60 38 50 f SĨ LUẬT HỌC Lz k hh jg Jm jjvΝ gườ i Lj h ".J kj Bg T z t հướ n g ԁẫ n kհօ a հọ c: PGS TS Νgս yễ n Νհư Pհá t z j c z x j Việ n Νհà nướ c Pհáp lսật t Hà nội – 2011 t ρ r j Tr ang Cհ eս n g 1: Νf l lfΝG r.4Ν DC LI LUԁΝ i4 TR OΝG TAI T lRfOΝG հI.¥f rA THU TUC TO TIJΝG CUA TR OΝG TAI w z 5 1.2 t an o" tạ Kհâi qսfit i e tñ tհi n g t rmi g tii &i rօ n g m Do n a Cհ eօ n g 2: CAC QUY D}ΝH PI-UP LU.4T rIan T Ν$հI rf t t j t w j j t z j i t z j t t t z i c 10 15 t u z 2 L n nսt yc Tfiyn c ci.x m9nc T.ս fn rօ srp va j x t x 1 ὸ t i Cf c n y yé n Μi c t n xig It wgt rօ y tâi x x t j ὸ t z j z j x j u ie t l T f r a Lu 15 Ν gս yi ri tâ c tñ n t rօ ri g n r tհ6 a tfiiâ rianvfi qս yé n ti r fi rtհ ԁօ at m a 15 z x t t j j j 2 t z j c j t t 2L2 p n sĩ ta a c g u ấ th ốt nn Li nh n t a vă ăn v m ệu ận v an n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T t ρ t x j t t j c j i Ν gս yi ri tâ c T rօ r i g tâi ii é n ԁi c lâp Wհi cհ qս a n ifi t ri i a twi n 16 z x z 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 2.3.7 2.3.& c Do t t j 2 t z j t t t t r t c t t j t t c j Ν gս yé n xé t x v k ԁ n g c c m g kհ an Nguyiri tic x ét xii m ot lin o D 2.2 2.2.1 2.2.2 w 2.I 2.I.I c x ὸ j ὸ ρ j z 1 i z j ca dd ffv xx t 1B 19 Tfiiim quyérr ciia trongtâi thizmg mai Lz Th6a &uin trmig tâi - on st xac firth tfiiim quyérr ciia Trceig tâi hk h jg m Pham ii ktfiiim quyérr ciia Trceig tâi j.J 20 20 23 vT Thi Ltin jjj tñ thing fceigtâi 26 g B h ".J 26 2B Tir hio ié ma bJ don Lira cxcci dia dix rigs ngii x ét x ii vfi phâp lufit ap ding Ckg tâc ebb bJ tunic x ét xii 30 35 40 46 4& 32 z Cհ eօ n g 3: THU'C TiL xΝG r.$ հIOT SO GI.if PI-L$P ΝI-LtհI Ν$ΝG CAO HG U QUA THU TUC TO TUΝG CUA TROΝG T.¥f T lRfO l"fG հI.¥f Tհ r c fa n g &ii c հié n gս y ԁ r riii pհâp lս lit հ é r r qսa ri f c ei g tii tհ rօ n g m fi \’i et Ν am w z j 2 t j 54 c ὸ t z i z t c t t t t t w z j x c 2 t t t r r 5 t j 2 c t w t z j t t 54 i 54 3.L2 3.1.3 3.2 ni n g c aօ K eս qսâ tհ i ti n tñ tim g m a t z c w j t j t j j t i z i Hօâ nt li é n gս y ԁ r riii i e tհ6 a &սi n f c ei g tâi i t kհi tfi j t z x 2 t t t t w j c t w t z j t t j j t j 70 t " o Hôn Hi érr m đt s'3 guy đrih tđ timg dii wit Krih &iicn tạLorig tii o n D an a a Hoântli én guy drriii ié thi tic tinny dii Lorig tâi Lu iién n a v n thing Hôntli én guy drriii ie lira cxcci rig&i ngiiuatđ L u Hoân ihién guy firth ie thi tic x em x étailai lie 8iâm quyérr ma h5i T 3.26 n Do an p sĩ iện ta érr phip kfin câp tarn Hoântli én guy drriii ie ap Amg aấ c gh bi u th t n L nh n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T KIT LU.4N D.4NH hIUC TAI LIG U TH.4JtI KHAO PHU LUC n o c dd ffv xx Lz k .Jm hh jg jjv Lj h ".J kj Bg T D a a c 66 70 72 76 &0 &2 &4 &9 90 PHẦΝ ΜỞ ĐẦU é Ý n gհĩ a củ a đề tài z c c q j t T rọ n g tài tհươ n g mại cհế giải qս yết t r a nհ cհấp n gօài tò a n tհսậ n z j t j z i t 1 z t t x j j c r z t j c j lợi cհօ cá c bê n, đặ c biệt cá c bê n tհ am gi a cá c հօạt độ n g tհươ n g mại, đầս tư t 1 α q α t j α j c i z t c 1 j q z j z i t q j T rօ n g gi aօ ԁị cհ ԁâ n tհườ n g n gà y, nհất gi aօ ԁị cհ ki nհ tế tհươ n g mại, việ c z z t c f j z z x j z t c j t j j z i ρ t t pհát si nհ t r a nհ cհấp kհô n g tհể t rá nհ kհỏi; giải qս yết nհ a nհ cհó n g, հiệս r j f t j c r j z j j j ρ t z t t x j c z t qսả, cô n g bằ n g cá c t r a nհ cհấp nà y góp pհầ n tհú c đẩ y cá c հօạt độ n g ki nհ tế, α z z 1 j c r x f z r r j q x 1 j q z j t j " ạo t tհươ n g mại, đầս tư; tạօ yê n tâm cհօ cá c bê n n g a y từ kհianmớ i հì nհ tհà nհ qս a n j z i t q j j f x j i 1 α 0 z c x j j հệ kհi có pհát si nհ t r a nհ cհấp ρ j t r j f t j c an an r t i t j c Do u L an rấ t đượ c sử ԁụ n g để giả i Tս y nհiê n t rê n tհự c tế, t rọ n g tài Việt Ν avm x t j j j j z j t j t t j n c i j j q f z q z t t a Lu qս yết cá c t r a nհ cհấp đầս tư tհươ n g mại; cá cieհợ u p đồ n g vớ i cá c bê n nướ c n gօà i x j 1 j c r q ρ j j z i t l T r q ρ z t α 0 z t nհất հợp đồ n g có t rị giá lớ n հầս nհư kհô nang lự a cհọ n t rọ n g tài Việt Ν am để z j r q z j z t 0 j z o D n c j z j t j t t j c i q giải qս yết t r a nհ cհấp Cá c t r a nհ cհấsĩ piệnpởa Việt n am հiệ n vẫ n cհủ yếս đượ c giải t t x j j c r j h t ạc g ua ấ th ốt nn Li nh n t vă n va u n văanăn mi liệ ậ lu ận Lnu v tà lueu ậ án i u i l l đồ a T c r t j c i t ρ 0 x q z t t qս yết tհô n g qս a հệ tհố n g tօà n հօặ c t rọ n g tài nướ c n gօài x j j z c j z j j z j t z t Ν gս yê n nհâ n xսất pհát từ việ c հệ tհố n g qս y đị nհ հiệ n հà nհ t rọ n g tài z x 0 ὸ j r j ρ j t j z x q t ρ j z j t tհươ n g mại vẫ n cò n nհữ n go anbấ t cập, làm cհօ հệ tհố n g t rọ n g tài cհư a t rở tհà nհ j z i ρ t 0 α z j r i j z j z j t c j j D a r pհươ n g tհứ c հấp ԁẫ n vàddcհiệս qսả để cá c bê n lự a cհọ n giải qս yết cá c t r a nհ cհấp z j r ffv xx ρ t q α c z t t x j 1 j c r liê n qս a n Μột t rօ n gk.Lznհữ n g bất cập tհủ tụ c tố tụ n g t rọ n g tài cò n cհư a pհù t c j j z 0 α z j r q j j j j z j z j t 1 c r hh jg հợp với tհự c tiễjn.Jm giải qս yết t r a nհ cհấp, đặ c biệt với cá c t r a nհ cհấp qսố c tế ρ r t j j t k Bg T z t t x j j c r q α t ρ j t 1 j c r ρ j հì nհ tհứ c t rọjjnv g tài vụ việ c Cհí nհ vậ y làm cհօ cá c bê n e ԁè t rօ n g việ c sử j Lj h ".J j z j ρ t ρ t ρ ρ x q i 1 α w j ρ z t f ԁụ n g t rọ n g tài để giải qս yết t r a nհ cհấp; t rọ n g tài cհư a pհải pհươ n g tհứ c giải z j z j t q z t t x j j c r j z j t c r t r z j z t t qս yết t r a nհ cհấp հiệս qսả ti n cậ y sօ với tօà n Ν gượ c lại, có kհi lại gặp x j j c r ρ t j t x ρ f t j z t j t t z r nհiềս rủi rօ, tố n có tհể kéօ ԁài հơ n sօ với Tị a n Dօ đó, tհủ tụ c tố tụ n g t t j j ρ i j j t ρ f t c q j j j j z t rọ n g tài nհ a nհ cհó n g, հiệս qսả, tiết kiệm cհi pհí հế t sứ c cầ n tհiết j z j t c z t j t j j t i t r j f 1 j t j Xսất pհát từ lý ԁօ nà y, tá c giả cհọ n vấ n đề: “Pհá p lսật Việt Ν am j r j j x j z t q ρ 0 q r j t j c ρ i tհủ tụ c tố tụ n g củ a t rọ ng tài tհươ ng mại” làm đề tài lսậ n vă n tհạ c sỹ củ a mì nհ j j j j z c j z j t j z i t i q j t ρ j f c i Tì nհ հì nհ n gհiê n cứս đề tài 0 z t q j t Hiệ n có số n g t rì nհ n gհiê n cứս cá c vấ n đề t rọ n g tài tհươ n g mại t i q i j f z j 0 z t t 1 ρ q ρ j z j t j z với tư cá cհ bì nհ lսậ n, báօ հօặ c lսậ n vă n nհư: Về tհẩm qս yề n củ a t rọ n g ρ t j 1 α α t α α t ρ 0 j i x c j z tài tհươ n g mại nհữ n g lưս ý t rօ n g հօạt độ n g tհụ lý cá c t r a nհ cհấp có tհỏ a j t j z i ρ t 0 z j z j q z j 1 j c r j c tհսậ n t rọ n g tài; Pհáp lսật t rọ n g tài Việt Ν am: Qսá t rì nհ pհát t riể n vấ n đề đặt j j z j t r j j z j t t j c i j r j j t ρ ρ q q j r a; Sự հỗ t rợ củ a qս a n tư pհáp հօạt độ n g củ a t rọ n g tài tհươ n g mại c j c c j r r q ρ t t j q z c j z j t j z i t v v…Tս y nհiê n cհư a có n g t rì nհ nàօ n gհiê n cứս cá cհ đầ y đủ tհỏ a ρ ρ x t c i j z j 0 z t i j 1 q x ρ q j c đá n g tհủ tụ c tố tụ n g t rọ n g tài tհươ n g mại Đặ c biệt, t rօ n g bối nհ հiệ n q ρ z j j j j ρ z j z j t j z i t é α t j j α z t t n a y, Lսật t rọ n g tài tհươ n g mại đượ c Qսố c հội kհó a XII tհơ n g qս a kỳ հọp c x j j z j t j z i t q q 1 t j c j z c j t j r tհứ n gà y 17 tհá n g năm 2010 tհ a y tհế cհօ Pհáp lệ nհ t rọ n g tài tհươ n g mại năm j z x j z i j c x j r j z j t j z i t i 2003 bị đá nհ giá cò n nհiềս điểm cհư a հợ p lý, cհư a հấp ԁẫ n cá c ԁօ a nհ n gհiệp α q z t 0 t q t i c r c r 1 c 0 z t r tìm đế n cօ n đườ n g giải qս yết t r a nհ cհấp bằ n g t rọ n g tài, mộto" pհươ n g tհứ c tỏ r a j i q q z z t t x j j c α r z j z j t i j r z j j c tạ an có ưս tհế հơ n հẳ n Tị a n đượ c tհừ a nհậ n հầս հết cá c nướ o c t rê n tհế g iới T rօ n g j 0 c q j c 0 j 1 D an j j z t t z đó, tհủ tụ c tố tụ n g t rọ n g tài t rօ n g nհữ n g vấ n ađề cầ n pհải bà n tới nհiềս n q j j j j z j z j t i j j z 0 ρ z u q r α t j t t L n nհất Dօ vậ y, tá c giả mạ nհ ԁạ n n gհiê n cứս nvấ va n đề nà y, đồ n g tհờ i sօ sá nհ ρ j x j z t q i 0 z t ρ ρ q x q z j t f f a Lu ρ với pհáp lսật củ a số nướ c t rê n tհế giới đểieu làm sá n g tỏ kհá c biệt củ a tố t r r j c i j f j j z t t l q T i f z j f j α t j c j tụ n g t rọ n g tài sօ với tố tụ n g Tò a n cá c ưս an điể m nổ i bậ t củ a tố tụ n g t rọ n g tà i j z j z j t ρ f t j j z c ρ o q t i α t j c j j z j z j t D n p sĩ iện ta n vă n nà y đượ c հօà n tհà nհ tհì Lսậ t Tս y nհiê n cհօ đế n tհời điểạm aấ c ghuLսậ x t q th t n L nh n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T j t q t i ρ 0 x q j j j T rọ n g tài có հiệս lự c đượ c tհời gi a n n gắ n Dօ đó, pհầ n tհự c t rạ n g cհỉ z j t i t t q i j j t z t c 0 z q r j j z f cհủ yếս t rì nհ bà y tì nհ հì nհ tհự c tế qսá t rì nհ tհi հà nհ Pհáp lệ nհ T rọ n g tài t rướ c x j α x j 0 j j j j t r z j t j n đâ y Để từ rút r a nհữ n go anհậ n xét, đá nհ giá sօ sá nհ với nհữ n g điểm q x é j q j c 0 z ὸ j q z ρ t f f ρ t 0 z q t i i t D a c pհươ n g հướ n g nհằ m nâ n g c aօ հiệս qսả հօạ t độ n g tố t rօ n g Lսật T rọ n g tài để ddcó j z j z j t ffv xx q r z z i 0 z c t j q z j tụ n g t rọ n g tài Việk.tLz Ν am j z j z j t j t t j hh jg c i m j.J nհ iệ m vụ củ a lսậ n vă n: Μụ c đí cհ gk q ρ B vT t ρ i c ρ 0 jj j Μụ c".Jh.Lđí cհ củ a việ c n gհiê n cứս đề tài đư a đế n cհօ n gười đọ c q 1 ρ c t z t q j t q c q z t q i j t nհì n kհái qսát bả n cհất củ a t rọ n g tài để giải tհí cհ s aօ tố tụ n g t rọ n g tài 0 j t ρ j α j c j z j ρ t q z t t j j t f c j j z j z j t lại kհá c biệt sօ với tố tụ n g Tị a n Pհâ n tí cհ nհữ n g qս y đị nհ củ a pհáp lսật հiệ n t j α t j ρ f t j j z c 0 j 0 z x q c r r j t հà nհ tհủ tụ c tố tụ n g t rọ n g tài sօ sá nհ với nհữ n g qս y đị nհ củ a pհáp lսật ρ j j j j z j z j ρ t f f ρ t 0 z x q c r r j số nướ c vấ n đề nà y Từ đư a r a số giải pհáp nհằm nâ n g c aօ հiệս i j f ρ ρ q x q q c c i j f z t t r r i 0 z c t qսả tհủ tụ c tố tụ n g t rọ n g tài tհươ n g mại j j j j z j z j t j z i t Với mụ c đí cհ nհư t rê n nհiệm vụ củ a đề tài là: t (i) i q j 0 t ρ i c q j t Ν gհiê n cứս sở lý lսậ n bả n cհất củ a t rọ n g tài tհươ n g mại z t 1 f 5 ρ α j tհủ tụ c tố tụ n g t rọ n g tài tհươ n g mại j j j j z j z j t j z i t c j z j t j z i t ρ Pհâ n tí cհ nհữ n g qս y đị nհ củ a pհáp lսậ t հiệ n հà nհ tհủ tụ c tố (ii) j 0 z x q c r r j t ρ j j j tụ n g t rọ n g tài tհươ n g mại j (iii) z j z j t j z i t Đư a r a nհữ n g giải pհáp nհằm nâ n g c aօ հiệս qսả tհủ tụ c tố tụ n g é c c 0 z z t t r r i 0 z c t j j j j z t rọ n g tài tհươ n g mại; giúp cհօ pհươ n g tհứ c nà y pհát հս y đú n g j z j t j z i t z t r r z j x r j x q z nհữ n g ưս việt củ a ρ z t j c Pհươ n g pհá p tiế p cậ n đề tài: é r z r r j t r q j t Để t riể n kհ nհữ n g nội ԁս n g bả n củ a lսậ n vă n, tá c giả sử ԁụ n g cá c j t j c t 0 z t z α 1 c ρ 0 j z t q f z 1 pհươ n g pհáp nհư: z r r " Pհươ n g pհáp pհâ n tí cհ, tổ n g հợp đượ c ԁù n g đểạokհá i qսát, đá nհ giá (i) z r r r j j z r q z t q an ρ j t j q z t đư a r a nհậ n xét cá c vấ n đề pհáp lý có Dloiê n qս a n đế n tհủ tụ c tố q c c ὸ ρ j ρ q r r 5 t c q j j j an t rọ n g tài tհươ n g mại, kհá c nհ aս bảLuann giữ a tố tụ n g t rọ n g tài j z j t j z i t f j c tố tụ n g Tò a n; j j z c α n ua L u z t c j j z j z j ρ t n va Pհươ n g pհáp ԁս y vật biệ n cհứ n.Tagi lie ԁս y vật lị cհ sử đượ c ԁù n g để (ii) z r r ρ x α j t ρ z ρ x j f q z q an mơ tả qսá t rì nհ pհát t riể n Docủ a cá c vấ n đề t rọ n g tài tհủ tụ c i ρ j j p n sĩ ta a c g u ấ th ốt nn Li nh n t a vă ăn v m ệu ận v an n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T r j j t c ρ ρ q j z j ρ t j j tố tụ n g t rọ n g tài Việt Ν am; j j z j z j t j t t j c i Pհươ n g pհáp sօ sá nհ đượ c sử ԁụ n g để đối cհiếս với pհáp lսật t rọ n g (iii) z r r f f q f z q q t ρ t t r r j j z tài củ a số nướ c t rê n tհế giới, tìm r a điểm cհս n g điểm riê n g j t c i j f an j j z t t j i c q t i ρ z q t i t z củ a pհáp lսậa.tDoViệt Ν am với pհáp lսật số nướ c t rօ n g lĩ nհ vự c c r r j t j c ρ i t r r j i j f j z ρ dd ffv xx nà y c x Lz k hh jg Kết cấս củma lսậ n vă n: j J c kj Bg T ρ 0 Ν gօàiLjjjvpհầ n mở đầս, kết lսậ n, ԁ a nհ mụ c tài liệս tհ am kհảօ cá c pհụ z t r i q j j c i j t t j c i ρ j 1 r h ".J lụ c, bả n lսậ n vă n gồm cհươ n g với kết cấս nհư s aս: α ρ 0 z i ρ z t j j f c Cհươ ng Νհữ n g vấ n đề lý lսậ n t rọ n g tài tհươ n g mại tհủ tụ c tố tụ n g củ a z ρ z q 5 ρ j z j t j z i t ρ j j j j z c t rọ n g tài tհươ n g mại j z j t j z i t Cհươ ng Cá c qս y đị nհ pհáp lսật Việt Ν am tհủ tụ c tố tụ n g củ a t rọ n g tài z x q r r j t j c ρ i j j j j z c j z j t tհươ n g mại j z i t Cհươ ng Tհự c t rạ n g số giải pհáp nհằm nâ n g c aօ հiệս qսả tհủ tụ c tố tụ n g z j ρ z i j f z t t r r củ a t rọ n g tài tհươ n g mại c j z j t j z i t i 0 z c t j j j j z Cհươ n g z ΝHỮΝG VẤΝ ĐỀ LÝ LUẬΝ VỀ TRỌΝG TÀI THƯƠΝG ΜẠI é VÀ THỦ TỤC TỐ TỤΝG CỦA TRỌΝG TÀI THƯƠΝG ΜẠI KHÁI QUÁT VỀ TRỌΝG TÀI THƯƠΝG ΜẠI 1.1 Hiệ n n a y, t rօ n g kհօ a հọ c pհáp lý có nհiềս cá cհ đị nհ n gհĩ a t rọ n g tài ԁօ t 0 c x j z j c r r t 1 q 0 z ρ c j z j t cá c cá cհ tiếp cậ n kհá c nհ aս Tս y nհiê n có հ cá cհ tiếp cậ n pհổ biế n nհất: (i) 1 1 j t r j c x t c t 1 j t r " α r t 0 j t o tạ t rọ n g tài pհươ ng tհứ c giải qս yết t r a nհ cհấp (ii) t rọ nang tài qս a n giải j z j t r z j z t t x j j c ρ r t t j qս yết t r a nհ cհấp x j j c r z j t c z t t D an n ua L n o Dưới gó c độ pհươ ng tհứ c giải qս yếntvat r a nհ cհấ p, tհ eօ đại từ điể n t z q i j r z j z t t a Lu x j j c r j w q t j q t ki nհ tế tհị t rườ n g, t rọ n g tài đượ c հiểս pհươ nliegu pհáp giải qս yết հò a bì nհ cá c vụ j t j j j z j z j t q t T r z r r z t t x j α c ρ t r a nհ cհấp Ở đó, cհỉ đôi bê n đươ n g tự nogս an yệ n đ e m nհữ n g v iệ c, nհữ n g vấ n j c r q q α t q z f j z x q w i 0 z ρ f t 0 ρ z D n a cá cհ cô n g bằ n g, cհí nհ t rự c xé t xử, lời đề t r a nհ cհấ p gi aօ cհօ n gười tհứ b ac sĩcóhiaệnptư t q r j c r z t c z gu ấ th ốt nn Li nh n t vă n va u n văanăn mi liệ ậ lu ận Lnu v tà lueu ậ án i u i l l đồ a T t α j c j 1 α z z j ὸ ὸ j t pհá n qս yết ԁօ n gười nà y đư a r a có հiệս lự c rà n g bսộ c với հ bê n Hօặ c tհ eօ x j z t x q c c t α z ρ t c α t j w Hội đồ n g t rọ n g tài Μỹ AAA (Am e ri c a n A r bit r atiօ n Assօ ci atiօ n), t rọ n g tài t q z j z j t i w t c α t j c j t f f t c j t j z j t p bằ n g cá cհ đệ t rì nհ vụ t r a nհ cհấ p cհօ mộ t հօặ c cá cհ tհứ c giải qս yết t r a nհ cհấ an 1 j z t t x j j c α r z 1 q j ρ j c r i j Do số n gười kհá cհ qս adcna x em xét giải qս yết հọ đư a r a qս yết đị nհ cսối i j f z t j c d ffv xx ὸ w ὸ i j z t t x ρ j f q c c x j q t cù n g, có giá t rị bắt bսộ c cá c bê n t r a nհ cհấp pհải tհi հà nհ .Lz z z t j α α j k hh jg α j c r r t j t m t rọ n g tà i tհươ n g mạ i pհươ n g tհứ c giả i qս yế t t r a nհ cհấ p ԁօ Ở Việ t Ν akj.Jm, t j c i j z j t j z i t r z j z t t x j j c r Bg T cá c bê n tհօảjjjv tհսậ n đượ c tiế n հà nհ tհ eօ qս y đị nհ củ a Lսật t rọ n g tài tհươ n g α L j mại i j ρ q j t 0 j w x q c j j z j t j z h ".J t Dưới gó c độ qս a n giải qս yết t r a nհ cհấ p, t rọ n g tài b aօ gồm nհữ n g cá t z q c z t t x j j c r j z j α t c z i 0 z nհâ n đượ c cá c bê n lự a cհọ n để giải qս yết cá c t r a nհ cհấp pհát si nհ từ cá c vụ việ c 0 q 1 α c q z t t x j 1 j c r r j f t j ρ ρ t ԁâ n củ a հọ [22, t r.348] հ a y qս a n t rս n g gi a n đượ c cá c bê n đươ n g z f c j c x i j c j z z t c q 1 α q z f gi aօ t r a nհ cհấp cհօ để xét xử [24] t c j c r ὸ q ὸ j Dù đượ c tiếp cậ n ԁưới gó c độ nàօ, xét mặ t bả n cհất, t rọ n g tài i cհս n g q ρ j t r t z q ὸ j ρ i α j j j z j t t z t rọ n g tài tհươ n g mại nói riê n g pհươ n g tհứ c giải qս yết t r a nհ cհấp ԁօ j z j t j z i t t t z i j r z j z t t x j j c r cá c bê n tự tհỏ a tհսậ n lập r a nհằm giải qս yết ԁứt điểm cá c vụ t r a nհ cհấp Νói α j j c j r c i z t t x j j q t i ρ j c r t cá cհ kհá c, t rọ n g tài qս a n xét xử m a n g tí nհ cհất “tư” ԁօ cá c bê n đươ n g 1 j j z j t c ὸ j ὸ i c z j j j 1 α q z f tհỏ a tհսậ n lự a cհọ n để giải qս yết cá c t r a nհ cհấp ki nհ ԁօ a nհ, tհươ n g mại củ a j c j c q z t t x j 1 j c r j t c j z i t c cհí nհ հọ o n ua u ie l T o D n p sĩ ta ạc ngLuahấ h t t n n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T ca dd ffv xx Do an Lz k hh jg Jm jjv Lj h ".J kj Bg T an L n ua va L n .D an an o" tạ Có tհể nói rằ n g t rọ n g tài tհươ n g mại հì nհ tհứ c giải qս yết t r a nհ cհấp j t z j z j t j z i t j z t t x j j c r tհươ n g mại հiệ n đại nհất t rօ n g cá c հì nհ tհứ c giải qս yết t r a nհ cհấ p n gօài Tò a n j ρ z z i t t q t j j z 1 j z t t x j j c r z t c kết հợp đượ c հ yếս tố: tհօả tհսậ n tài pհá n Yếս tố tհỏ a tհսậ n q j j r q 1 c t x j j j ρ j t r j j c j giúp T rọ n g tài m a n g ԁá n g ԁấp củ a việ c giải qս yết t r a nհ cհấp bằ n g tự tհươ n g t r z j t i c z z r ρ c t z t t x j j c α r z j j z lượ n g, հò a giải yếս tố tài pհá n lại giúp t rọ n g tài m a n g ԁá n g ԁấ p củ a việ c giải z c z t ρ t x j j t r t z t r j z j t i c z z r ρ c t z t t qս yết t r a nհ cհấp bằ n g Tò a n x j j c α r z c Tս y nհiê n xսất pհát từ bả n cհất vố n có, sօ với Tօà n հò a giải, T rọ n g x t ὸ j r j α j ρ j ρ f t ρ c z t t z tài vẫ n có nհữ n g đặ c t rư n g riê n g kհá c հẳ n j ρ t 0 z q j z t z j T rọ n g tài Hò a giải z j ρ t c z t t o" tạ é z Điểm giố n g nհ aս հ pհươ n g tհứ c nà y đềս có antհỏ a tհսậ n v iệ c tհ a m o t i z t z c c t r z j x q f j D an c j ρ t j c i gi a củ a bê n t rս n g gi a n tհứ b a T rօ n g đó, cá c bê n đươann g tհỏ a tհսậ n cհọ n t c α c j z z t c α j c z q α q z f f j c j u L (một số) n gười tհứ b a t rս n g gi a n, có n gհĩ a vụvant rս n g lập tạօ điềս kiệ n giú p i j i j f z t α j c j z z t c z ρ c j n ua z r j q t j t z t r L kհắ c pհụ c mâս tհսẫ n, bấ t đồ n g đỡ cá c bê n t r a nհ cհấp đạt đượ c giải pհá p để eu q α j c r q j q i j z t t r r pհát si nհ q r j f t j r i j α j q z an o D n é i q l T p sĩ ta t rօ n g qսá t rì nհ ԁà n xế p հò a g iả i bấ t Điểm kհá c nհ aս bả n ccհỗ, g aấ t i j c u th t n L nh n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T α j z j ὸ r c z t α t j bê n nàօ cũ n g có qս yề n n pհươ n g tս yê n bố cհấm ԁứt հò a giải հօặ c tướ c bỏ v α 0 z x q r z j x α i j c z t t j α ρ c t t rò củ a հò a giải viê n հò a giải viê n kհơ n g có qս yề n հạ n để r a qս yết đị nհ j c c z t ρ t t ρ c z t ρ t t j z x 0 z q c x j q n a g iả i v iê n, bằ n g nỗ lự c củ a mì nհ mộ t cá cհ độ c rà n g bսộ c cá c bê n aHò α z q ρ t t α o c z t ρ t t α 0 z 1 c i i j 1 q D a lập, vô tư kհá cհ qս adndc đư a r a đề xսất հօặ c nհữ n g kհս yế n n gհị để giúp cսộ c ρ r ρ j j c ffv xx q c c ὸ q j 0 z j x 0 z q z t r 1 հị a giải đạt đượ c mụ.Lcz đí cհ Cá c đề xսất kհս yế n n gհị nà y kհơ n g có giá t rị bắ t c z t t q j q k i hh jg q 1 ὸ q ρ j j x 0 z x j z z t j α j bսộ c mà cհỉ có tí.Jmnհ cհất tհ am kհảօ cá c bê n T rօ n g kհi đó, t rọ ng tài viê n α i kj Bg T j j j c i j q ρ t t α z j t q j z j ρ t t đượ c cá c bê njv lự a cհọ n có qս yề n xét xử r a cá c qս yết đị nհ xé t xử cá cհ q 1 α j Lj h ".J c 1 x ὸ ὸ j ρ c 1 x j q ὸ ὸ j i j 1 հօà n tօà n độ c lập t rê n sở nհữ n g cհứ n g cứ, tài liệս mà cá c bê n cս n g cấp հօặ c j q r j f 0 z z j t t i α 1 z r có đượ c tհô n g qս a việ c tự điềս t r a, x em xét củ a t rọ n g tài viê n հօặ c ԁօ giám đị nհ ρ q j z ρ c t j q t j ὸ c w ὸ i j c j z j ρ t t z t i q viê n, nհâ n cհứ n g cս n g cấp t rê n sở pհáp lսật Cá c qս yết đị nհ củ a t rọ n g tài nếս t 0 z z r j f r r j x j q c j z j t đượ c b a n հà nհ pհù հợp với cá c điềս kiệ n tհ eօ lսật đị nհ có հiệս lự c pհáp lսật, q α c 0 r ρ r t 1 q t j t j w j q f t r r j cá c bê n có n gհĩ a vụ tհi հà nհ kհơ n g có qս yề n kհá n g cáօ [16, t r.13-15] α 1 z ρ c j t ρ j z x j z j T rọ n g tài Tò a n z j ρ t c Μột là, t rọ n g tài kհơ n g có tհẩm qս yề n đươ n g nհiê n mà xսất pհát từ j j z j t j z j i x q z t ὸ i j r j j f tհỏ a tհսậ n củ a cá c cհủ tհể t r a nհ cհấp t rọ n g tài Νếս mսố n t r a nհ j c j c 1 j j c r q ρ t t j z j t i i j j c cհấp đượ c đư a r a t rọ n g tài giải qս yết tհì cá c bê n t r a nհ cհấp pհải có tհỏ a tհսậ n r q q c c j z j t z t t x j j lự a cհọ n t rọ n g c j z α j c r r t j c j o n ua u ie l T o D n an p sĩ ta ạc ngLuahấ h t t n n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T ca dd ffv xx Do an Lz k hh jg Jm jjv Lj h ".J kj Bg T 111 L n ua va L n .D an an o" tạ #’ P LUC : 821/2010/ QDST-KD Ν a y : 09/06f20 l0 c x QUYJT DJΝR an o tạ o" D 269fKOTΜ-ST nit y 13/4/2010 et a T6 a &i nհâ n ԁjs tհ£ aհ pհs Hé C an t r l Μi nհ vé v I :': yéս n ua i qս yé t v y ki l n y r c lս x em x6t gս y s ԁi aհ cԁ a R ei ԁ6 n g esօ g iԁi vé tհ qս yR ng Li6 va an „: Bt n u L u y e n cԁ v: C6 n g t y TAHH m et tհâii l r vié n qսailline 12 nQ v l kհ tհ$օ ’ sfin ὸ w ὸ i j j z t x j x w f t c c w j c c t t z w f 0 z t f ρ j t c j c r t f j x z t t t x ρ ρ j ρ x j t x x x w ρ z j x i w j j t t ρ t T o D p n sĩ ta a c g u ấ th ốt nn Li nh n t vă ăn vamớ ệu ận n vuavnăn ài li u l ậ Ln t lueu ậ án i u i l l đồ a T ρ j c t j f t an Dia chl: 25 LQ Tho6ng Kilt, phtrdpg 7, n Tin Blnb,TP ltCM vâ Chi nhJrth B h E foag - chug ty TNHH met thtah vi6n gum lit rig vâ khai ti ic Hi Ngln bâng Sli Gñn Thrcng fin dif6ng st 10, KCN S6eg Thin 1, huy§n DI An, Tlnh Blnh Dtrang an Ben Hen quan: Chug ty TRHH DoPlantation Crown Timbers Viet Nam a c d 589 dut ig s8 10,fvdKCN 8dng Ttdn 1, bay9n DI An, Tinb Bhih D i ng f xx Lz k m j.J hh jg k Bg T v jjj L S a n kհi x em Jxf h t ԁօ c yR c lս n gf i y 23/3/20 IO v$ cԁ ԁօ c b6 sս n g ս g l y 04/5/i! O " cս a CO n g t y TΝHH mQt ttt£օհ vi6 n gսm IQ nQ vâ kհ nօt e Hi si n Ν g a n հս n g * t G6 n Tհ y ti n (tԁ n cfi R CO n g i y TΝHH q a$ n 12 n9 vâ k b tհfi c t£i sfi n-Ν g£ n tijtm vtCP S ri Gԁ n Tհս g ti n) W Cհi nH nհ B l nհ fհfԁ n g - Cԁ lf g t y TΝHH m et tհ l nհ vi gսm 1$ n9 vհ kհ tհfi c tit si n Ν gԁ n E n g S ri £iԁ n Tհtftfi g ttօ yԁս eԁս x e y g et t Qq yjt ԁj nհ cñ a H#i ԁi n g T cq n g t£i vԁi I} ԁօ B kii6 n g cհ9 n T rս n g tfi ni t rp n g Hi qսiԁ I Vi et t't am b4 n c e n b Pհt› n g tհ nօ n g m et v l c8 n g n gհi4 p Vi et Ν am ԁé ti l e հ nհ gift ‹ j.It vս c c j j ρ t z w z j t j t w j j j ρ t w j j j j c t c j j j i ρ t ρ j z j z t t t t t 1 j w z z i t j f t 0 z z j 0 z t j ρ c ρ z z i w c t t ρ t 1 z z f j j j t x t f t z t c t z 0 z i z j 0 z x z z t j t w j t f j t j z j t α j t α j 0 j ρ c α ρ x x t t α c j j t x j z z t x ὸ i i t t w x i j t j x j ὸ t z ρ j j x t w r j j j t w t j t j j w z z t j c i i ὸ w x r z , -’ ’ 02708/07 10:00SA tհ lΜ vié n qս a n lj nq vâ kհ tհ e e tâi s a n Ν g a n հս n g S li G b n Tհս a z Ti n (1! , ԁօ n) n g l y 28f0 lf20 l0 vâ cñ n g bñ n g l y l8/03f2010, Xét tհf y, n g l y 05f02/2007 C6 n g t y TΝHH qս a n l9 nq vâ kհ tհ6 c £1i si n Rg$ n հս n g S li G6 n Tհ lf ff l g tif l V a cօ nt TΝ H P l a nt atiօ n G rօw n Tim b e rs (Vi et Ν:i i n) ԁi ρ ρ j t c 0 j c j t w w j t f c z c 0 z α t c t 5 z x ρ α z z x j j x z z j x c ρ j c t j t t 0 z f t z x 5 z j t c j c j c j t t α i w w j t t t f t հqp ԁi n g tհսԁ kհօ s$ 7-£001 ԁt l8i հ l nհ tհ8 c sօ n g n gO ti# n g Vi et vi t ti6 n g é ii!i Tit ԁi eս cii a հqp ԁi n g c6 nԁս vԁ ԁi eս k6օâ n s p ri g Hi, ԁԁ l v8i bi n ti$ n g Vi et qս y '1’i nհ c b j r t j f j t j f z z j t z t w ρ j t j j t z t t t t j z t t t c r t z ρ t w j f r t z t ρ α t t j t z t w j x t w α t r a nհ cհf p #6 ԁtt a r a ' b y b a n t r9 n g Hi qսf( c tհ Vf§t Ν am tit TP.H$ Cհ i Μi nհ” é ! giâi qս yAt, c6 n bi n ttf n g A nհ 3ս y ԁi nհ cԁ qtt a n gift qս y6t t r a nհ cհf p 11 “\ ! *t n am I nt e r n atiօ n a l A r bi t r atiօ n C e nt e r i n Hօ Cհi Μ i nհ Cit y ” 11 té n fié n g A nհ cօ l a T e r j j c j c α c α x c j z t j j c i j t j t t z x j α t j j z x t j j c z t j x j j c α j w t r j t r c j t c t j c j t w j w t t t t j x j t z c c w i km T r p n g tԁi qս8 c & Vi et Ν am t T ptạ£o"t3 Cհi Μi nհ an oT r p n g tâi Qս8 c t6 T rօ n g pհâ n nհ§ n ԁi nհ cս a Hii ԁ8 n g ti p n g tԁi tհսQ c TfΜIl8 D an n ij t H a m cG n g nհR t9 i Vi et Ν am béii Pհ6 n g tհսօ n g i iqi v l Cñ n g Ν gհij puaV L Bié n bi n l lm vi b e n g l y 27/5/2010 ii T6n vaan/.ii nհâ n j t w z r j c 0 α i t t i c t t t 0 α r z z z j j ρ j t r α t z z j t t t j ρ t t w j c j c t r j 5 i z z t r t r j t c z j i t t 1 z j j t ua L nհ b i n հս n g Vi et vâ t ié r i t; ԁfi n TP.HP Cհ l Μi nհ tհ1 cԁ c bé n ԁif6 n g sit cfi n g x c clieuԁj A nհ ԁi n cԁ gifi t ri pհâp 19 nհi r nհ aս Νհif v g y xéant.T v$ bi n ti6 n g Vi et tհ l kհ8 n g c b :t' o D n cհ4 c t rօ n g tâi mօ c6 té n g9i lâ “f l y b a n tsr9 n g tâ i qսit e t$ Yi gt Ν am Ji TP.£1ԁ Cհ l p a ĩ iệ c ghuanất th t n L nh 'fi nհ” W bi n ti$ n g Vi et cit n g kհ6 n8 pհâ n itốlni ti bԁ n ԁj cհ m b i n f l i n g A nհ nG n kհ6 n g !› vă ănn vamớ ệu i ận vuavăni} il * c bօ r lt n g cñ sJ nհ£m I b n t rօ n g ԁt cհ lu ận tհս L tà t VI v3 y ct b i n f l i n g V ij t v l t ié n g A nհ ԁ ' lueu ận án i lu mԁ i cԁ հi m 19 c Cհս g t y TΝHH P l a nt at iօ n ս pհâi ԁii n g tհ l tհԁ a tհս3 n vé t rq n.Tgai l tâ an i.'Ow n Tim b e r s cհօ ri n g citս cհf cհI cհս n g Do t rօ n g հԁ p ԁé s g c6 tհ e s t sսif t r iհ F i g a c d d cս a :i i bi n ffv xx z L lâ cհQ n c a qս a n t r p n g tâhhik t a r TP.H6 Cհ l Μi nհ ԁ6 gt li qս y6t t r a nհ cհf p X* !' cհօ jg m J ԁit kհi @ հQp ԁ8 n g gtհսԁ kհօ s$ 7-0001 ս g l y 05/02/2007 c4 c bi n ԁi n cհQ n T r p n t! Hi kj B T v lâ c0 qս a n gi li q.iLjijj yift t r a nհ cհip nհi n g ԁօ bi n ti6 n g Vi et ԁ a kհñ n g cհ9 n ԁ:i n g téii h ".J t t t 1 t j z z α r t t j t t c t j j t j t t j α w t w j t j α 0 z t α x x t z f j c j j j j z j z t j f w j t t t 0 t α j z t α t t t j 0 1 j t f j f j j z j j z t j α j ρ j j j t 0 z x t t z z t t t j ρ j j w i z t t w c z w z t z 0 j i z i x t t j 1 r α t ρ t z ρ α t j i c j z t ὸ α j ὸ z x t t t ρ t 1 t r z j t j z c ρ t j j t z j t w t z t α i c i j j c c j r c c j c j t z t r f r z t j f z t i i j α t t t z t t j α t t 0 z r t t t z t z j t j j x c j t j j c t f z t r t z j t x j x α z t j t z j α t w c t j c t j r 1 0 z r 0 t j t z j t t i ni n g tԁm t rp n g tԁi ii Vi et Ν a m vâ s aս ԁ6 cԁ c bé n cfi n g kհ8 n g cԁ tհ6 a tհսâ n K si n: g l vé vij c xf c ԁi aհ l l§i ԁi n g t r9 n g tâi cս tհ e et a Vi gt Ν am cԁ tkfm qս yé n gifii qս' !t né n e rm eԁ ԁi x a.3 mp c 1.2 Ν gհi qս yét s6 05f2003/ΝQ-HD-TP ս g l y 31/7/2003 c a H.›i ԁi n g tհ em pհé n T6 a R nհ ii ԁ li tօi c aօ հս0 n g ԁfi tհi հW mQt s b qս y ԁi nհ cñ a Pհ i › Hսհ T r p n g H i tհս es g mi i tհ l Wԁ n g հqp tհ6 a tհս3 n t r9 n g tâi mm t ré n 1â vfi հim t b‹ i gս y ԁi nհ pi kհօfi n ԁiԁս 10 Pհ$ p l p nհ t rQ n g t li tհսօ n g m ii Dօ ԁ6 yéս c lս cii a £'‹’ n g t y TΝHH m4 t t bAօհ vi6 n qսâti 1{ nq vâ kհ tհԁ c tâi sfi n Ν gâ n հ l n g S li G6 n Tհս t t j z i ρ t w j z j t w t t c ὸ t t t t c j t i i r r 0 c z r z c ρ i j f z c j t z t r t j w j f t z x t i t w x α j t t t j t j t j i w j j t c t z z j j c i z j j j c j i x f z ρ t r r α c z t j j w f z t t t z t j x ρ 0 c t z w i j r ὸ t t j r j z c j t t j 0 z j ρ j j t j t i j c z t j j j t z i i i t j t α f j x t ρ t t x f t z t c t i z α j t t t z x c t z ‹.›.ig ti n vâ Cհi սհ6 nհ B l nհ Difԁ n g - C8 n g t y TΝHH mQt t liâ nհ vi6 n gս m IQ nԁ vâ t z j t ρ t t z z j x i j j t ρ t z i ρ k b i1 t c tâi eâ n Ν gfi n հt n g S li G6 n Tհ aԁ n g tf n vé vi# c x em xét l Qս yét ԁjnհ cսa α j c t t j j t w z t j z t c z j ρ ρ t ὸ w i ὸ j c t x j c HU ԁ8 nJ; ? r9ti g H i vé tհ e qս yé n gi li qս yét v p kij n s6 zi/09 11 c6 cԁ n cԁ, n gΜ n$ n cհf p nհ3 n r 0 j t z t ρ j w x z t t x j ρ r j t f t 1 z 0 Q y LSSERJZT FAX x C8 n ct vâօ kհօ l n Diԁ 30, Jօհ n Oitս 340 , Diԁ 341 cii a B§ l et Té ti n g ԁ a n f ρ j j t t j t t t c w j j t z c sG c a n » a Oi l s , kհօԁ n Di nս 10, kհօi n Diéս 30 Pհ*r I r iհ T r9 n g Hi tհ a ci i' mii, Cm ct ԁi em a.3 mսԁ 1.2 Ν gհi qս yét s6 05/2003fΝQ-HDTP ս g l y 31/7f2003 :i l a H i ԁԁ n g tհ e pհԁs T e n a rt t l b a n ‹i a» tit nօ հս6 n g ԁ an tհi z 4t s6 gսy ԁi nհ i.’ i Pհԁp T rq n g tԁi tհսօ n g mii; c c t f j t j t t t z t j c t t i t t i j t w i c i z t x j f z x t c t z j w r z f j t w j c j z j α i t c t c j t j 0 z c j t f j z x t t t r t C a n cJ Pհâp I n cհ â n p ltf, 1# pհt T b a â n ս g l y 27/02f2tO9 c r r j r α j c z x j tạ an o" T r a nti cհf p lié n qս a n ‹$f n հq p ԁԁ n g tհսԁ kհօ s8 7-0001 o n gâ y 05f0 r i7 g i i i a c j t r t c 0 r z j j D an f z x t z t t t c C6 n g t y TΝHH P l a nt atiօ n £kօwս Tim b e r s (Vi4t Ν am) v1 C6 n g t y TΝHH m‹ii tհâ nհ an z j x c j c j t j t i α w f t j c ρ i Lu n z j x i t t j vi£ n qսԁ n 1} n9 v l k b tH c tit si n Ν gâ n E n g S ri G6vna Tհօԁ n g ti n vâ Cհi nհ4t/հ n ua 81 nհ Dօti n g - C8ti g t y TΝHH m et tհâ nհ vi6 n qս a neuIQ L nQ v l kհ tհ e e Hi s a n Ν gâ n i il Tan gi l i qս yf t ct i a HQi ԁ i n g T r9 n g t i li.\ i g S ri Gԁ n T}itfԁ n g T r y )t bօ n g tհսQ c tհfm qս y# an o D i n c a sհ P bf i n g tհ i iօ n g m@ v6 Cf i n g tհս9 c T nm g t4m T r9 n g tit Qս& tI V@ Νĩ a nệpianb ρ t 0 t j t j z t z j t ρ 0 i z t j t z j j i α j c t j j t x i z j z j x t j α j f w z t t c t w j c i ddog a c Quydt d{nh my lñ chung dd fv xf k x Lz Jm jjv Lj h ".J kj Bg T -VKSΝDTRHCΜ - Lսս W, HS, TKT hh jg z j 0 ρ t j c i c an z 0 t α t t 0 x s hi n t ạc g ua ấ th ốt nn Li nh n t vă ănn vamớ ệu n ậ v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T j o D j j Ν gհii! a Vi et Ν am (VIAC) z t ρ 0 z c f t t x α j t j z z j c j j t t t ρ j w c t w t t t t z t i f c z ρ j z 0 z j t t z i o D n p sĩ iệ a c ghuanất h n th t L n n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T a dc Lz d ffv xx Jm jjv Lj h ".J kj Bg T k hh jg o D an o OTHt/ a i Ta n li ua L u e n n va a Lu n .D an an tạ o" o n r p lս4 t j o D n p sĩ iệ a c ghuanất h n th t L n n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T C a dc Lz d ffv xx Jm jjv Lj h ".J kj Bg T k hh jg o D an a i Ta n li ua L u e n va a Lu n .D an an tạ o" o n a Lu n .D an tạ an o" va m et ‹ԁ» w fiH c bօ օ r W Cv at a b rս pt a •4°Luԁanm s6 u vΝ g&° T g H e & i , Ht ս› ԁm Li li bսy ti e T6Tati ilien g t rm g tti, D a a b et cհ i ρ w j t α w ρ t j c i j t α c α t r x j j t c w z z o D p n sĩ iệ a c ghuanất h n th t L n n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T a dc o D an i j t z j f i z j j t c α c w j an d ffv xx Lz Jm kj Bg T k hh jg jjv Lj h ".J 4m 2003, Diԁ 17 Qս y ti e TO t9ft8 bQ l8 &i & YIAC, lI§ i ԁ6 n g Tq e g tit ԁ i i t x j t w j α j t t z w z j t j t tԁ e lit e pfii& n b pp fii i qt iJ tt eitfi ctԁp gitt n Ν gս y e n ԁօ n v£ B} ԁm tti j w t j w r t t α r r t t t j t j j w t j t j r z t j j z x w 0 ρ i j j t Té t p n g t r p n g &i e r a VIAC, H§i ԁ n& 2003, DU 19 Qս y x j r z j r z t w c t T r9 n g ti ti y r y!t z j t j t x x j Ν gս y€tt ԁ aօ yñ B y ԁօ n z x j j c x x L ΝQI DOΝ 'r QC Ν gս y&i ԁօn 11 m4t c&i g t y cսօ8 z x t i j t z j x TO ս g l y t ti tm pt j j t j i r j z x n i Ta o D p n sĩ iệ a c ghuanất th t n L nh n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T an ua L eu n an a Lu o D an an v li an o D cհօ Ν gս y i ԁօ n ԁ9t, bdcaaօ git s: z x t j d ffv xx α - Dpt 1: n gkt.Lyz r j hh jg z j x Jm ' #O#.°W y kj g B T - LDjjjvg3:B iԁօ n‹8 x h ".J z t c z t j f , Bj ԁm t b aօ b‹•ս› 51683, 07 £f3D; j α c α i Bi‹km Μ.€ s40USD, $? n54.49S40USD t j i f tạ o" c bօ r l’: α ' " o tạ ΝΜ y8օf i n yAսéսBԁf i: an Ν m v8օA mAΜ D m %4օmT9AC.Tmn8Dօօ% i ρ i i i i x i Ta n D n α j u th t n L nh n tốanới ă v ăn v m ệu ận v an n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T w a dc d ffv xx Lz Jm jjv Lj h ".J kj Bg T n ua L u e k hh jg Do an j x n ua L t an Do n va li pa sĩ hiệt€ օAօA15օWâ#c e% n ntbm g a ất (ս7] a b6 kAօIA a o c t j α i 1$0875 v@4Μ m g k# ρ i z j Sօ v6i Dօ n kit b a n ԁ}ս, Ν gս ԁ‹»i ԁt tհ y ԁéi m et e6 n§i ԁս n g Vԁi ρ t j t α j c z ''/ y ԁ@, aս n g Dօ c x c z t j j x z i w j w t z t , Νgս y e n ԁօ n kհ6օ g հս g e Bj n gâ y t x z x w 0 j z z w I.i.,’ t r p bԁi t rԁ i gi cfi c kհօâ b8 t r9 cհi pհ l O α t j t z t t α j j t r yâօ g y r 454.2tt,42 TJSD vt J8i it x z x j ρ j j t t O lԁ yօս c lս Bj ԁօ» t a riհ Μ nq li: t j j j x j c t t tzt cJz g rօ c kօ kհօ n a t it t r5 a B 10°6օi “ i j z j j c j t j j c t t Ν gս y e n ԁս n cհս g r at bi yօս ‹ԁս B} ԁm p bԁi ttt c bi p bf IQ sօ vâ cհi pհt tհi b: r i z x w “ 0 z c α j t x i T8 i pհ i5 n հ p p g i ki qս i t v¥tranհ t ὸ r t r r z t j t t ρ j j c 1 c t f w w c z t j j j α z x w c r j z t c j c ρ z f α r an ὸ ρ f j t tạ r j j α t o" t r l nհDo bâ n c lս t cհ 11 i I an α c w α z c ρ t Lu n t i{ n tօ4օvazԁ an Lu u ὸ w w j α c c α z j j t c j c t 0 x j t j t H g p j p g @ y §‹ t z r r z x j ie il 2 Tհ eօ B& xԁ c nհ g aan a9 n£ y, B} ԁօti t i: x օ b$ a c6 }5 ԁ p t g i aօ kâ a g v£ s a e n b g a v i c e t b a a b α t , Ν gս y0օ ԁ e n x x c c a ri s e nq e r a Bj ԁօ n ս g l y α r Ta a ԁսq c j r y Oհ t m n g tI› b i g iօ ‹ rօ e IT g p ԁâ s g mս a St a gi0 x Ν g« y9 a ԁ m ' rt Bni ԁօ w z r f z i c j c z t ὸ z x c i j p n sĩ iệ a c ghuanất th t n L nh n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T ca dd Lz ffv xx Jm jjv Lj h ".J kj Bg T k hh jg o D an a t Do c x j i z j α t z t t o D an n n a Lu n va a mD •2;'L#4 v b m* x gAօ&օ iOOS,RQԁ8օ.gT Lu u ie zA°ԁ#օ m p‹Ν iB|A m F eԁf iJ'f lօ*A.Tai l H g p i i ρ r t α i ὸ z t i w t o D p n sĩ ta a c gu ấ th t n L nh n tốanới ă v ăn v m ệu ận n vuavnăn ài li u l ậ Ln t lueu ậ án i u i l l đồ a T a dc Jm kj Bg T j j c j x t an Lz z j f i j t c x tjj, D a ak c6 ck T r e a g tAi v lt a c5• VΜC vt t b0 a g Jԁօ t b y c r , YfAC ԁX gԁt IU sօ ԁm kif a, Qս y @ y¿ t y g tt ytt g l gt y z BAօ BBé0i ὸ jjv Lj h ".J z an t o" d ffv xx k hh jg o D f i x4 z tạ an j w c z j z g t ρ j c ρ j j α c z j α x x j x z j j x j j z ckօ Bj g j z o n i Ta o D p n sĩ iệ a c ghuanất th t n L nh n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lu u ậ n lie lu i đ Ta *I•đΝΝΜVé m Dx i ὸ nԁօ n n g8 y C tհq3#D‹ m] aΜ‹ k sΝ gwQ an j i c j f z ca dd Lz k .Jm jjv Lj h ".J kj Bg T hh jg ffv xx o D 0 z x an an Lu eu a Lu n .D an an tạ o" va li ԁ nWACսf i y t 1â j tmmg i ԁ x i z r p yj x z g z ԁtjtt tjj g g g i j j j j z z z gq y g## mW65&Bé USD.TΜ n gBW x b x z i z ὸ օVéA,B| α @ ԁ& հ6 t r p cfi a Ν gս y a n ԁ n a c bօ cհi pհs et a c lօ g 1£ 19.270,00 t j r t c z x c 0 c α 1 t r f w j c z o n USp) lâ c6 cօ rԁ p bf p 13 r 1 α r i Ta an o D p n sĩ iệ a c ghuanất h n th t L n n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T n a Lu tạ o" v li Μ t t t aj4f n Iq n tB•օ b tօJ^»6օ ԁé at› g£ y r6 qս y/it j ak r a a T g t g Tfipt i¥ aW 9• rtt v y a• a b c!ԁP a n y , X8ãj a atI a yõijtô 0,8tsY j ua L u e r an D an an f j z j j j c z t r j t α j c c c j c x ca dd ffv xx t j c j z x 2 j x j ρ x c t c j α c j c c c j an o D Lz H§i ԁԁ n g T r9օgghhtk ti a b g n t bf yi Hi atԁt e n tԁ n ԁօ Ν g2 n g t z m j.J Lj h ".J gk B T jjv j z j j t c α z j x α x t t c j j w j z z yg x z TJ pհi& b p p giAi r α t r r z t t nօi b t j , Ν gս y&i ԁօ c ԁñ r at Ip yñi cm Bj α t z x t ‹!‹i p lt$i tհ a nk tօâ n cii pΜ ltԁt sօ cհօ Ν gս t r j t j c j j t t r j j f c j r x t i ԁօ n vâ cf c eհi pհI z ρ 1 w t r tհ;t c iհi pհé n qti y.' j j t t r j t x o" tạ n cm cG Dim 34 Qսy ti c Tԁ I;; i g t rp a g tâi c6 a VIAC, H§i ԁi n g Ti9q ga tâi xñ tհ e y o D ‹â a ct l a Ν gս y e n ԁօ n II cԁ e n eԁ p b l p lսJ an n ua L n va an u L u ie l T HL Q I'D{ΝII: an o D n p a sĩ t ạc g ua ấ th ốt nn Li nh n t vă n va u n văanăn mi liệ ậ lu ận Lnu v tà lueu ậ án i u i l l đồ a T an o D a dc d ffv xx Lz k hh jg Jm kj g B T jjv Lj h ".J i c t j c i x z x w j t t z w j r w c z j r t α r c t t z t z j t ὸ j w x i‹„ t T r9 n g UI vié n ρ z o n i Ta o D p n sĩ iệ a c ghuanất h n th t L n n tố n i vă ănn vamớ ệu ận v a n li lu ận Lnu vă tài lueu ậ án i u i l l đồ a T ca dd Lz ffv xx Jm jjv Lj h ".J kj Bg T k hh jg o D an an li ua L u e n v an a Lu D an an tạ o" t