ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HỒ VĂN HẬN CÁCH BIỂU ĐẠT TÌNH THÁI NHẬN THỨC TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH ĐỐI CHIẾU Th[.]
ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - HỒ VĂN HẬN CÁCH BIỂU ĐẠT TÌNH THÁI NHẬN THỨC TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH ĐỐI CHIẾU Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2022 -i- ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - HỒ VĂN HẬN CÁCH BIỂU ĐẠT TÌNH THÁI NHẬN THỨC TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu Mã số: 9222024 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH ĐỐI CHIẾU NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS Nguyễn Hoàng Trung PGS.TS Nguyễn Thị Phương Trang NGƯỜI PHẢN BIỆN ĐỘC LẬP: PGS.TS Nguyễn Tất Thắng PGS.TS Hoàng Quốc NGƯỜI PHẢN BIỆN: PGS.TS Phạm Hữu Đức TS Huỳnh Bá Lân PGS.TS Nguyễn Ngọc Vũ Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2022 -ii- LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học riêng tơi Các số liệu, kết luận án trung thực chưa cơng bố cơng trình nghiên cứu khác Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 02 năm 2022 -iii- LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến TS Nguyễn Hoàng Trung, PGS.TS Nguyễn Thị Phương Trang người hướng dẫn tạo điều kiện thuận lợi để tơi thực hồn thành luận án Tôi xin chân thành cảm ơn TS Huỳnh Thị Hồng Hạnh, PGS.TS Trịnh Sâm, PGS.TS Dư Ngọc Ngân, PGS.TS Nguyễn Cơng Đức, PGS.TS Lê Kính Thắng, PGS.TS Phạm Hữu Đức, PGS.TS Hoàng Quốc, PGS.TS Nguyễn Tất Thắng, PGS TS Nguyễn Ngọc Vũ, TS Nguyễn Hoàng Tuấn, TS Nguyễn Vân Phổ, TS Phan Thanh Bảo Trân, TS Phạm Hồng Hải, TS Nguyễn Thị Kiều Thu, TS Huỳnh Bá Lân, TS Trần Hoàng, TS Trần Văn Dương giảng dạy, góp ý, động viên, giúp đỡ cho lời khun q giá để tơi hồn thành học phần cao học, chuyên đề tiến sĩ, luận án tiến sĩ Tôi biết ơn cán Khoa Ngơn ngữ học Phịng Sau đại học tạo điều kiện giúp đỡ kịp thời thủ tục hành Tơi xin chân thành cảm ơn tất anh, chị, em đồng nghiệp gia đình tơi hỗ trợ vật chất tinh thần, giúp đỡ suốt trình học tập viết luận án tơi Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 02 năm 2022 Người viết Hồ Văn Hận -iv- MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN II LỜI CẢM ƠN III CÁC QUI ƯỚC KÝ HIỆU VÀ VIẾT TẮT TRONG LUẬN ÁN IX DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU X DANH MỤC CÁC HÌNH VẼ XII DẪN NHẬP 0.1 Lý chọn đề tài 0.2 Tổng quan vấn đề nghiên cứu 0.2.1 Lịch sử nghiên cứu vấn đề tình thái tình thái nhận thức 0.2.2 Những hướng nghiên cứu liên quan đến đề tài luận án 0.3 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 10 0.3.1 Mục đích nghiên cứu 10 0.3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu 10 0.4 Đối tượng nguồn liệu 11 0.4.1 Đối tượng nghiên cứu 11 0.4.2 Nguồn liệu 11 0.5 Phương pháp nghiên cứu 13 0.5.1 Phương pháp miêu tả 13 0.5.2 Phương pháp thống kê 13 0.5.3 Phương pháp đối chiếu 13 0.6 Công cụ thu thập liệu …………………………………………………… 14 0.7 Những đóng góp luận án 14 -v- 0.7.1 Đóng góp mặt lý luận 14 0.7.2 Đóng góp mặt thực tiễn 14 0.8 Cấu trúc luận án 14 CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN 16 1.1 Khái niệm tình thái 16 1.1.1 Khái niệm tình thái lơ-gích học 16 1.1.2 Khái niệm tình thái ngôn ngữ học 18 1.2 Khái niệm tình thái nhận thức lơ-gích học ngơn ngữ học 21 1.2.1 Khái niệm tình thái nhận thức lơ-gích học 21 1.2.2 Khái niệm tình thái nhận thức ngôn ngữ học 22 1.3 Phân loại tình thái tình thái nhận thức 23 1.3.1 Phân loại tình thái 23 1.3.2 Phân loại tình thái nhận thức 32 1.4 Khung khái niệm nghiên cứu luận án 33 1.4.1 Định nghĩa tình thái nhận thức luận án 34 1.4.2 Phân loại tình thái nhận thức luận án 34 1.4.3 Phân loại giá trị mệnh đề 34 1.4.4 Tiêu chí xác định tình thái nhận thức 35 1.4.5 Các phương tiện tình thái nhận thức tiếng Anh tiếng Việt 36 1.4.6 Mơ hình phân tích 37 CHƯƠNG 2: CÁCH BIỂU ĐẠT TÌNH THÁI NHẬN THỨC TRONG TIẾNG ANH 38 2.1 Phương tiện thì, thể, thức biểu đạt tình thái nhận thức 38 -vi- 2.1.1 Thì (tenses) biểu đạt tình thái nhận thức 38 2.1.2 Thể (aspects) biểu đạt tình thái nhận thức 40 2.1.3 Thức (moods) biểu đạt tình thái nhận thức 42 2.2 Phương tiện từ vựng biểu đạt tình thái nhận thức 43 2.2.1 Vị từ tình thái (modal verbs) biểu đạt tình thái nhận thức 44 2.2.2 Động từ tri giác giác quan biểu đạt tình thái nhận thức 55 2.2.3 Động từ tri giác biểu đạt tình thái nhận thức 65 2.2.4 Tính từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức 71 2.2.5 Trạng từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức 77 2.2.6 Danh từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức 81 2.3 Tiểu kết 84 CHƯƠNG 3: CÁCH BIỂU ĐẠT TÌNH THÁI NHẬN THỨC TRONG TIẾNG VIỆT 87 3.1 Phương tiện vị từ tình thái thể biểu đạt tình thái nhận thức 88 3.1.1 Phương tiện đã, biểu đạt tình thái nhận thức thực 89 3.1.2 Phương tiện sẽ, biểu đạt tình thái nhận thức phi thực 91 3.1.3 Tần suất sử dụng đã, đang, sẽ, 92 3.2 Phương tiện động từ tri giác biểu đạt tình thái nhận thức 92 3.2.1 Thấy biểu đạt tình thái nhận thức thực phi thực 93 3.2.2 Nghĩ biểu đạt tình thái nhận thức thực phi thực 100 3.3 Phương tiện vị từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức 105 3.3.1 Vị từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức thực 107 3.3.2 Tần suất sử dụng vị từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức thực 108 3.3.3 Vị từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức phi thực 109 -vii- 3.3.4 Tần suất sử dụng vị từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức phi thực 109 3.3.5 Vị từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức thang độ khả hữu 110 3.3.6 Tần suất sử dụng vị từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức thang độ khả hữu 114 3.4 Phương tiện quán ngữ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức 114 3.4.1 Quán ngữ tình thái đứng đầu phát ngơn biểu đạt tình thái nhận thức thang độ khả hữu 115 3.4.2 Quán ngữ tình thái vị trí đầu phát ngơn biểu đạt tình thái nhận thức khả hữu có tính chủ quan khách quan 116 3.4.3 Tần suất sử dụng quán ngữ tình thái đứng đầu phát ngơn biểu đạt tình thái nhận thức khả hữu 118 3.4.4 Quán ngữ tình thái vị trí đầu phát ngơn biểu đạt tình thái nhận thức tất yếu 119 3.4.5 Tần suất sử dụng quán ngữ tình thái đứng đầu phát ngơn biểu đạt tình thái nhận thức tất yếu 120 3.4.6 Quán ngữ tình thái vị trí đầu phát ngơn biểu đạt tình thái nhận thức phản thực hữu 122 3.4.7 Tần suất sử dụng qn ngữ tình thái đứng đầu phát ngơn biểu đạt tình thái nhận thức phản thực hữu 123 3.4.8 Qn ngữ tình thái đứng cuối phát ngơn biểu đạt tình thái nhận thức thực phi thực 123 3.4.9 Tần suất sử dụng quán ngữ tình thái đứng cuối phát ngơn biểu đạt tình thái nhận thức thực phi thực 126 3.5 Tiểu kết 127 -viii- CHƯƠNG NHỮNG ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG VÀ DỊ BIỆT VỀ CÚ PHÁP VÀ NGHĨA HỌC QUA CÁCH BIỂU ĐẠT TÌNH THÁI NHẬN THỨC TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 129 4.1 Phương tiện thì, thể, thức tiếng anh thể tiếng việt biểu đạt tình thái nhận thức 130 4.2 Phương tiện vị từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức tiếng anh tiếng việt 131 4.3 Phương tiện ngữ tình thái nhận thức tiếng anh quán ngữ tình thái tiếng việt biểu đạt tình thái nhận thức 137 4.4 Phương tiện động từ tri giác biểu đạt tình thái nhận thức tiếng anh tiếng việt 148 4.5 Tiểu kết 158 KẾT LUẬN 160 DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 164 TÀI LIỆU THAM KHẢO 165 PHẦN PHỤ LỤC 172 -ix- CÁC QUI ƯỚC KÝ HIỆU VÀ VIẾT TẮT TRONG LUẬN ÁN Kí hiệu/viết tắt Tiếng Việt Tiếng Anh TTNT Tình thái nhận thức Epistemic modality VTTT Vị từ tình thái Modal verbs NTTNT/QNTT Ngữ tình thái nhận Epistemic phrases thức/Quán ngữ tình thái VN Vị ngữ Predicate P Mệnh đề Proposition E Thời gian tình Event time S Thời gian phát ngơn Speech time R Thời gian quy chiếu Reference time F Lực Force = Bằng > Lớn < Nhỏ * Sai/khơng tồn -204- PHỤ LỤC Các hình trích luận án: Hình 1 Phân loại tính hữu chứng Willett (1998) Trực tiếp Giác quan: (Trang 27) Gián tiếp Báo cáo: Suy luận: Nhìn thấy Qua người thứ Kết Nghe nói Qua người thứ Lý Giác quan khác Qua chuyện dân gian Hình 1.2 Thang độ đánh giá tình thái nhận thức (Trang 34) Thang độ cao Tất yếu thực - Chắc chắn cao: rõ ràng, đảm bảo - Chắc chắn: đánh giá có nhiều khả hữu - Chắc chắn thấp: đánh giá có khả hữu Thang độ thấp Khả hữu thực Hình 1.3 Mơ hình phân tích tình thái nhận thức (Trang 35) Tình thái Tình thái nhận thức (Các tình thái khác) Tính chủ quan/khách quan người nói mệnh đề Giá trị mệnh đề người nói dựa vào tính hữu chứng (Mức độ [+khả hữu] thang độ) -205- Hình 2.1 Thang độ vị từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức (Trang 51) Đánh giá thang độ Tình thái nhận thức Tất yếu (chắc chắn cao) A B C D E F G H Khả hữu (chắc chắn thấp) must will should can may would could might Hình 2.1 Tần suất sử dụng vị từ tình thái (Trang 53) Tần suất sử dụng 250 215.92 200 155.73 152.74 150 143.74 93.07 100 86.7 60.53 56.96 must might 50 can will may would should could -206- Hình 2.3 Thang độ động từ giác quan biểu đạt tình thái nhận thức (Trang 60) Đánh giá thang độ Tình thái nhận thức Tất yếu see A hear B look/seem/sound C smell/taste/feel D Khả hữu (Nguồn: Dẫn theo Viberg, 1983, Auwera Plungian, 1998, Bybee cộng sự, 1994), Palmer, 2001) Hình 4.Tần suất sử dụng động từ giác quan biểu đạt tình thái nhận thức (Trang 61) Tần suất sử dụng 120 104.91 100 80 60 40 21.64 20 18.12 17.68 11.55 7.95 5.4 2.62 sound hear taste smell see look feel seem -207- Hình 2.5 Thang độ 11 động từ tri giác biểu đạt tình thái nhận thức (Trang 65) Đánh giá thang độ Tình thái nhận thức Tất yếu A know B recognize C think D believe E suppose F guess G wish H hope I doubt J imagine K dream Khả hữu -208- Hình 2.6 Tần suất sử dụng 11 động từ tri giác biểu đạt tình thái nhận thức (Trang 67) Tần suất sử dụng 38.08 40 35 29.43 30 25 16.48 20 15 11.72 10.53 10.19 10 7.91 6.87 5.14 4.82 2.96 Hình 2.7 Tần suất sử dụng tính từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức (Trang 73) Tần suất sử dụng 45 41.91 40 35 30 30.81 29.04 28.51 25 20 15 10 11.85 11.34 9.07 3.41 -209- Hình 2.8 Tần suất sử dụng trạng từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức (Trang 76) Tần suất sử dụng 20 18.35 18 17.46 16 12.77 14 12 8.93 10 6.93 2.66 Hình 2.9 Tần suất sử dụng 14 danh từ tình thái biểu đạt TTNT (Trang 81) Tần suất sử dụng 45 40 35 30 25 20 15 10 39.94 33.77 15.63 14.07 13.51 11.72 11.09 10.53 9.76 8.01 5.67 4.82 4.22 2.78 -210- Hình 3.1 Tần suất sử dụng “đã, đang, sẽ, sắp” biểu đạt tình thái nhận thức (Trang 89) Tần suất sử dụng 18000 16000 14000 16462 12000 10000 8000 6000 4000 4226 2000 2872 790 Hình 3.2 Tần suất sử dụng 10 động từ tri giác biểu đạt tình thái nhận thức (Trang 102) Tần suất sử dụng đồng từ tri giác 9000 8000 7966 7630 7000 6000 5000 4000 3000 1974 1653 1614 2000 504 1000 271 246 194 82 thấy biết nghĩ sợ tin cho nghe nhận nghi nói ngỡ -211- Hình 3.3 Tần suất sử dụng vị từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức (Trang 105) Tần suất sử dụng 4000 3498 3500 3000 2500 2000 1500 1000 418 500 281 66 48 43 sực ngớt tạnh ngừng Hình 3.4 Tần suất sử dụng vị từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức (Trang 106) Tần suất sử dụng 5000 4000 4155 3000 2000 1925 1000 1359 561 muốn tính định mong -212- Hình 3.5 Thang độ 10 vị từ tình thái biểu đạt tình thái nhận thức (Trang 110) [+Tất yếu] (173) Nó chắn nói dối (174) Nó nói dối (175) Nó nói dối (176) Nó hẳn nói dối (177) Nó hẳn nói dối (178) Nó nói dối (179) Nó có lẽ nói dối (180) Nó nói dối (181) Nó nói dối (182) Nó dường nói dối +Khả hữu] Hình 3.6 Tần suất sử dụng 10 VTTT biểu đạt TTNT (Trang 116) Tần suất sử dụng 4500 4033 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 1295 791 500 394 306 chắc dường hẳn chắn hẳn 231 164 69 34 có lẽ -213- Hình 3.7 Thang độ 11 QNTT biểu đạt TTNT (Trang 112) [+Tất yếu] (189) Chắc chắn nói dối (190) Chắc nói dối (191) Chắc nói dối (192) Chắc hẳn nói dối (193) Hẳn nói dối (194) Hẳn nói dối (195) Ắt hẳn nói dối (196) Có lẽ nói dối (197) Có thể nói dối (198) Hình nói dối (199) Dường nói dối [+Khả hữu] Hình 3.8 Tần suất sử dụng 11 QNTT biểu đạt TTNT khả hữu (Trang 113) Tần suất sử dụng 350 300 250 200 150 100 50 319 270 124 83 59 14 11 11 1 0 -214- Hình 3.9 Tần suất sử dụng quán ngữ tình thái biểu đạt TTNT tất yếu (Trang 119) Tần suất sử dụng 300 255 234 250 200 150 100 49 50 40 Đúng Tất nhiên Quả thật Rõ ràng Phải thừa nhận Hình 1014 Tần suất sử dụng quán ngữ tình thái biểu đạt TTNT tất yếu (Trang 119) Tần suất sử dụng 250 201 200 150 107 100 80 50 30 0 Thì Ai ngờ Té Nào ngờ Ai mà Có ngờ Hóa biết -215- Hình 11.Tần suất sử dụng QNTT biểu đạt TTNT (Trang 119) Tần suất sử dụng 36 40 35 30 25 20 15 10 Ai biết Anh biết Như nói Như anh nói Hình 3.12 Tần suất sử dụng QNTT biểu đạt TNTT phản thực hữu (Trang 120) Tần suất sử dụng 160 141 140 120 100 80 51 60 40 20 7 Ước Phải chi Cứ thể Chút Tí St thì -216- Hình 3.11 Tần suất sử dụng QNTT biểu đạt TTNT (Trang 119) Tần suất sử dụng 450 400 350 300 250 200 150 100 50 382 336 113 105 77 54 42 20 15 14 có mà là là lạ phải mà phải mà làm lạ chắc đằng thật làm khác Hình Thấy trung tâm giác quan biểu đạt tình thái nhận thức (Trang 139) see look taste smell thấy seem sound feel hear -217- Hình 4.2 “see” “thấy” biểu đạt tình thái nhận thức thang độ khả hữu (Trang 150) biết know nhận thấy see nghĩ realize think Bảng 4.7 Động từ tri giác biểu đạt tình thái nhận thức tiếng Anh tiếng Việt (Trang 150) Phân loại Động từ tri giác tiếng Động từ tri giác Anh tiếng Việt Nhóm see, look, seem, hear, giác quan sound, smell, taste, Đánh giá thang độ thấy feel Nhóm know, think, believe, biết, thấy, nghĩ, tin, [±khả hữu] tri giác recognize, guess, sợ, nghe nói, nhận [±chủ quan] doubt, wish, hope, ra, cho rằng, nghi dream, imagine, suppose -218- Hình 4.3 Cách biểu đạt TTNT với động từ tri giác “think” “nghĩ” (Trang 151) biết know nhận realize 1 hiểu nhớ understand nghĩ think remember tin believe sợ fear nghi doubt