Ẩn dụ ý niệm về hôn nhân, gia đình trong tiếng việt (trên cứ liệu văn xuôi hiện đại)

ĐẠI HỌC QC GIA THÀNH PHĨ HỊ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI • HỌC • KHOA HỌC • XÂ HỘI • VÀ NHÂN VĂN vũ HOÀNG CÚC ẤN DỤ Ý NIỆM VÈ HƠN NHÂN, GIA ĐÌNH TRONG TIẾNG VIỆT (trên liệu văn xi đại) LUẬN ÁN TIÉN SĨ NGƠN NGỮ HỌC Thành phố Hồ Chí Minh - năm 2022 ĐẠI HỌC QLÍĨC GIA THÀNH PHỐ HỊ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN vũ HỒNG CÚC ẨN DỤ Ý NIỆM VẺ HƠN NHÂN, GIA ĐÌNH TRONG TIẾNG VIỆT (trên liệu văn xi đại) Chuyên ngành: Ngôn ngũ’ học Mã số: 9229020 LUẬN ÁN TIÊN SĨ NGÔN NGŨ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: GS TS Nguyễn Văn Hiệp TS Huỳnh Thị Hồng Hạnh PHẢN BIỆN DỘC LẶP: GS TS Nguyễn Thị Hai PGS TS Lê Kính Thắng PHẢN BIỆN : PGS TS Trịnh Sâm PGS TS Lê Kính Thắng TS Huỳnh Bá Lân Thành phố Hồ Chí Minh - năm 2022 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan công trinh khoa học tơi thực hướng dẫn GS.TS Nguyền Văn Hiệp TS Huỳnh Thị Hồng Hạnh Các số liệu kết qua nghiên cứu hoàn toàn trung thực Đe tài nghiên cửu kết luận khoa học luận án chưa công bổ cơng trình khác Tác giả luận án Vũ Hồng Cúc LỜI CẢM ƠN Trước tiên, tơi xin gửi lời tri ân sâu sắc tới GS.TS Nguyễn Văn Hiệp TS Huỳnh Thị Hồng Hạnh, người ln tận tình hướng dẫn, giúp đỡ tơi hồn thiện luận án trưởng thành khoa học Tôi xin cảm on Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn - Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh, Khoa Ngơn ngữ học, Phịng đào tạo Sau Đại học thầy cô giáo cùa Trường trang bị kiến thức, giúp đờ tạo điều kiện thuận lợi cho tơi q trình học tập nghiên cứu Tôi xin gửi lời cảm on đến Trường Đại học Tây Nguyên, Khoa Sư phạm, Bộ môn Ngôn ngữ đồng nghiệp động viên, chia sẻ, tạo điều kiện cho thời gian học nghiên cứu sinh Tôi vô biot ơn gia đinh bạn bè, người yêu thương, ung hộ tôi học làm luận án Trân trọng! Thành phố Hồ Chí Minh, tháng 01 năm 2022 Tác giả luận án MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đe lài Mục đích nhiệm vụ nghiên cửu .2 Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Nhùng đóng góp luận án Bố cục luận án Chng 1: TƠNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN củu VÀ .5 CÁC VÁN ĐÈ HŨU QUAN 1.1 Tông quan tình hình nghiên cứu .5 1.1.1 Tình hình nghiên cửu ấn dụ ý niệm 1.1.1.1 Các nghiên cứu nước 1.1.1.2 Các nghiên cứu nước 1.1.2 Tinh hình nghiên cứu ân dụ ý niệm hôn nhân, gia đinh 11 1.1.2.1 Các nghiên cứu nước 11 1.1.2.2 Các nghiên cứu nước 14 1.2 Một số khái niệm liên quan đến đề tài 15 1.2.1 Ý niệm ý niệm hóa 15 1.2.2 Nghiệm thân lược đồ hình anh 16 1.2.3 Không gian tinh thần pha trộn ý niệm 17 1.2.4 An dụ ý niệm 20 1.2.4.1 Khái niệm ẩn dụ ý niệm 20 1.2.4.2 Miền đích miền nguồn 21 1.2.4.3 Sự ánh xạ ấn dụ ý niệm 22 1.2.4.4 Đặc điểm cúa an dụ ý niệm .23 1.2.4.5 Phân loại ẩn dụ ý niệm 27 1.2.4.6 Cơ sở trải nghiệm động lực hình thành ẩn dụ ý niệm 28 1.2.4.7 Quy trình nhận dạng ân dụ ý niệm 30 1.3 Hơn nhân gia đình đời sống người Việt 31 1.3.1 Hôn nhàn người Việt 31 1.3.2 Gia đình người Việt 33 1.3.3 Sự chi phối yếu tố văn hóa truyền thong quan niệm nhân, gia đình người Việt 34 1.4 Đặc điếm nội dung cùa vãn xuôi ViệtNam đại 35 Tiểu kết chương 37 Chương 2: ẮN DỤ Ý NIỆM VÈ HÔN NHÂN 39 2.1 Các ần dụ ý niệm có miền đích HỒN NHÂN 39 2.1.1 Ẩn dụ ý niệm với miền nguồn HÀNH TRÌNH 40 2.1.2 Án dụ ý niệm với miền nguồn KẾT HỢP 48 2.1.3 Ân dụ ý niệm với miền nguồn THỨC ĂN 57 2.1.4 Ân dụ ý niệm với miền nguồn VẬT CHỨA .60 2.1.5 Ân dụ ý niệm với miền nguồn SÒNG NƯỚC 70 2.1.6 Ẩn dụ ý niệm với miền nguồn HOẠT ĐỘNG KINH DOANH 77 2.1.7 Án dụ ý niệm với miền nguồn SINH THÊ 80 2.1.8 Ấn dụ ý niệm với miền nguồn VẬT THÉ 82 2.2 Các ẩn dụ ý niệm có miền đích (NGƯỜI) CHỒNG 85 2.2.1 Án dụ ý niệm với miền nguồn VẬT THỀ 85 2.2.2 Àn dụ ý niệm với miền nguồn CON NGƯỜI .91 2.3 Các ẩn dụ ý niệm có miền đích (NGƯỜI) vợ 93 2.3.1 Án dụ ý niệm với miền nguồn CON NGƯỜI .93 2.3.2 Ần dụ ý niệm với miền nguồn TÀI SẢN 96 Tiểu kết chương 98 Chương 3: ẤN DỤ Ý NIỆM VÈ GIA ĐÌNH 101 3.1 Các ẩn dụ ý niệm có miền đích GIA DINI 101 3.1.1 Ân dụ ý niệm với miền nguồn VẬT CHỨA 102 3.1.2 Ẩn dụ ý niệm với miền nguồn VẬT THẾ 113 3.1.3 Ấn dụ ý niệm với miền nguồn THỰC VẬT 118 3.2 Các ẩn dụ ý niệm có miền đích CHA MẸ 121 3.2.1 Án dụ ý niệm với miền nguồn VẬT THÉ 122 3.2.2 Ấn dụ ý niệm với miền nguồn CON NGƯỜI 126 3.3 Các ẩn dụ ý niệm có miền đích CON CÁI 128 3.3.1 Ấn dụ ý niệm với miền nguồn CON NGƯỜI 129 3.3.2 Ẩn dụ ý niệm với miền nguồn VẬT THẺ 133 Tiểu kết chương 143 KÉT LUẬN 146 DANH MỤC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ 150 TÀI LIỆU THAM KHÁO 151 NGUỒN NGŨ LIỆU 161 PHỤ LỤC .169 MỘT SÓ QUY ƯỚC VIÉT TẤT KÝ HIỆU STT NỘI DUNG ADYN Ản dụ ỷ niệm MĐ Miền đích MN Miền nguồn tr Trang DANH MỤC CÁC BẢNG Bàng 2.1.1.1 Mơ hình ánh xạ ADYN HƠN NHÂN LÀ HÀNH TRÌNH 42 Báng 2.1.1.2 Mơ hình ánh xạ cua ADYN HỊN NHÂN LÀ ĐÍCH ĐẾN CỦA HÀNH TRÌNH 47 Báng 2.1.2.1 Mô hình ánh xạ ADYN HƠN NHÂN LÀ HỢP NHÁT HAI NỬA CỦA MỘT VẬT THẾ 50 Bảng 2.1.2.2 Mơ hình ánh xạ ADYN HỊN NHÂN LÀ KẾT HỢP CÁC VẬT CĨ ĐÒI 53 Bàng 2.1.2.3 Mơ hình ánh xạ ADYN HƠN NHÂN LÀ KÉT HỢP Được ĐỊNH SẰN 54 Báng 2.1.3 Mơ hình ánh xạ ADYN HÒN NHÂN LÀ THÚC ĂN 58 Bảng 2.1.4.1 Mơ hình ánh xạ ADYN HÔN NHÂN LÀ NGÔI NHÀ 62 Bảng 2.1.4.2 Mơ hình ánh xạ ADYN HƠN NHÂN LÀ NGỤC TỪ 66 Báng 2.1.5.1 Mơ hình ánh xạ ADYN HƠN NHÂN LÀ DỊNG SĨNG 72 Bàng 2.1.5.2 Mơ hình ánh xạ ADYN HÒN NHÂN LÀ CON ĐÒ/ CON THUYỀN 73 Bảng 2.1.5.3 Mơ hình ánh xạ ADYN HÔN NHÂN LÀ BÉN SÔNG 74 Bàng 2.1.6 Mơ hình ánh xạ ADYN HỊN NHÂN LÀ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH 78 Bàng 2.1.7 Mơ hình ánh xạ ADYN HÔN NHÂN LÀ SINH THỂ 81 Báng 2.1.8 Mơ hình ánh xạ cúa ADYN HỊN NHÂN LÀ BẢN CHÚNG NHẬN (QUN CĨ CON CÁI) 83 Bảng 2.2.1.1 Mơ hình ánh xạ ADYN CHỊNG LÀ VẬT CHE CHỞ .86 Báng 2.2.1.2 Mơ hình ánh xạ ADYN CHÒNG LÀ TRỤ CỘT 88 Bàng 2.2.1.3 Mơ hình ánh xạ cùa ADYN CHÒNG LÀ DIÊM TựA 89 Bảng 2.2.2 Mơ hình ánh xạ ADYN CHỊNG LÀ NGƯỜI NĂM ỌUYÈN Lực 92 Bảng 2.3.1.1 Mó hình ánh xạ cùa ADYN vọ LÀ NGƯỊI NÁM QUYỀN Lực 94 Bảng 2.3.1.2 Mơ hình ánh xạ ADYN vọ LÀ MỘT PHÂN CON NGƯỜI (CỦA CHÒNG) .96 Báng 2.3.2 Mô hình ánh xạ ADYN vọ LÀ TÀI SÀN 97 Bảng 3.1.1.1 Mô hình ánh xạ ADYN GIA ĐÌNH LÀ CÁI TỎ 103 Bàng 3.1.1.2 Mó hình ánh xạ ADYN GIA ĐÌNH LÀ NGỊI NHÀ 107 Bàng 3.1.2.1 Mơ hình ánh xạ cùa ADYN GIA DÌNH LÀ VẬT THÉ RẰN TRỊN TRỊA 114 Bảng 3.1.2.2 Mơ hình ánh xạ ADYN GIA ĐÌNH LÀ CÁI GÁNH NẶNG 117 Bảng 3.1.3 Mơ hình ánh xạ ADYN GIA ĐÌNH LÀ CÁI CÂY 120 Bảng 3.2.1.1 Mơ hình ánh xạ ADYN CHA MẸ LÀ DIÊM TựA 123 Bảng 3.2.1.2 Mơ hình ánh xạ ADYN NGƯỜI CHA LÀ NÓC NHÀ 125 Bảng 3.2.2 Mơ hình ánh xạ ADYN CHA MẸ LÀ BẠN ĐÓNG HÀNH 127 Bàng 3.3.1.1 Mó hình ánh xạ ADYN CON CÁI LÀ MÁU THỊT (CỦA CHA MẸ) 130 Bảng 3.3.1.2 Mơ hình ánh xạ ADYN CON CẢI LÀ KHÚC RUỘT/ NÚM RUỘT (CỦA NGƯỜI MẸ) .132 Báng 3.3.2.1 Mó hình ánh xạ củaADYN CON CẢI LÀ PHIÊN BẢN (CỦA CH A MẸ) 134 Báng 3.3.2.2 Mơ hình ánh xạ ADYN CON CÁI LÀ VẬT TRỜI CHO .136 Báng 3.3.2.3 Mô hình ánh xạ ADYN CON CÁI LÀ CỦA CẢI 138 Bảng 3.3.2.4 Mơ hình ánh xạ ADYN CON CẢI LÀ SỢI DÂY RÀNG BUỘC 140 Bảng 3.3.2.5 Mơ hình ánh xạ ADYN CON CÁI LÀ ĐIẼM TựA 142 MỞ ĐẦU Lý chọn dề tài Theo cách tiếp cận Ngôn ngừ học tri nhận, ẩn dụ ý niệm (ADYN) phương thức cua tư duy, thê cách người nhận thức, “cắt nghĩa” the giới mà sống Con người dùng trài nghiệm mang tính nghiệm thân tạo ADYN để biểu vật, tượng tự nhiên, xã hội thân Bới vậy, ADYN cánh cứa đô khám phá khía cạnh đặc sắc thể giới tinh thần, trí tuệ, văn hóa người Hơn nhân gia đình hai phạm trù vơ quan trọng đời sống cua người, có vai trị định, chi phối đến sống mồi cá nhân Ai sinh từ gia đình Thiếu gia đình, người trờ nên cơi cút bơ vơ đời Lớn lên phải nghĩ đến chuyện hôn nhân Một hôn nhân hạnh phúc, gia đình bình yên đề ta tìm sau vất khó nhọc mưu sinh ước mơ mục tiêu phấn đấu tất cá người trướng thành Có thể nói, nhân gia đình hai phạm trù góp phần quan trọng việc khắng định tồn cùa người xã hội tổ chức, có vãn hoá Văn học “tấm gương phản chiếu sống”, văn xi gương cho chủng ta thấy chân thực người ngơn ngũ đời thường Có thể nói tác phẩm vãn xi phim truyện Ở đó, sống diễn vốn có Những hành động, suy nghĩ, đứng, nói người đưa vào trang văn với tất biếu hiộn muôn màu cua đời thực Từng nhân vật người mà gặp, lời nói họ ngơn từ mà ta đà nghe Những câu văn, câu kể cua người viết không xa rời ngôn ngữ đời thường, chúng tựa lời kê chuyện mà thù thỉ với Bởi vậy, có thê khăng định rang, ngơn ngừ vãn xi ngôn ngừ gần gũi với ngôn ngữ đời thường Từ nhừng lí trên, chủng tơi chọn vẩn đề An dụ ỷ niệm nhân, gia đình tiếng Việt (trên liệu văn xuôi đại) làm đe tài cho luận án Chúng muốn áp dụng cách tiếp cận cùa ngôn ngữ học đại đê tìm hiểu vấn đề mn thuơ, chưa hết thú vị lôi quan tâm cúa người 198 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 Xây dựng gia đình với người phụ nừ đến sau (Trang Hạ, 2015, tr 128) Lập gia đình (Trang Hạ, 2015, tr 139) Mày chi muốn gia đình chị mày tan nát chịu im mồm phải khơng (Phạm Thị Ngọc Liên, 2007, tr 141) Ơng già lan thả câu vào sông chờ tạnh thèm muốn tim giết gã tình địch làm gia đình tan nát (Nguyễn Ngọc Tư, 2017c, tr 105) Gia đình tơi bat đầu nghiêng ngửa, hay rạn nứt từ lâu mà óc u mê cua chẳng nhận thấy (Nguyễn Xuân Khánh, 2019, tr.68) người mẹ khơng dám nhìn nhận đứa thất lạc sợ chồng sau ghen tng, mang chửi, sợ gia đình đổ võ’ (Phạm Thị Ngọc Liên, 2011, tr.81) Vì khơng thể sang Nhật học tiếp hồn cảnh gia đình tan nát (Phạm Thị Ngọc Liên, 2011, tr 124) Mẹ chồng chị lần đến gặp người đàn bà ấy, mong cứu gia đình bên bị’ vực đổ võ’(Võ Thu Hương, 2012, tr.171) giữ cho gia đình vẻ êm ấm bề ngồi (Vũ Minh Thúy, 1999, tr.88) Gia đình mà cố công xây dựng làm ốc đảo đời (Nguyền Xn Khánh, 2019, tr.81) Nó có thê làm tan nát gia đình vốn đầm ấm gia đình tơi (Quang Trinh (tuyển chọn), 2011, tr 106) Em tả buồi tối ẩm cúng ỏ’ gia đình cm (Nguyễn Trương Quý, 2012, tr.48) Khi định nhận bé Su hỏi cưới Miền, lường trước chuyện chọn thái độ ứng xư thích hợp đẻ bảo vệ cho mái ấm (Nguyễn Nhật Ánh, 2018b, tr.228) Khơng khí gia đình tơi vui vẻ, thân (Nguyễn Nhật Ánh, 2019, tr.121) Các mụ đàn bà xứ ngu, cam chịu khiếm khuyết, tiếc tiền, đâu có biết rang, chồng chán chạy theo kế khác tan cùa nát nhà, nhà (Hồ Anh Thái (tuyển), 2015a, tr.287) Mẹ phạm vào điều cấm kỵ gia đinh, tuyệt tinh với nguồn cội tô tiên, tội thật khủng khiếp Con thấy đấy, bao năm qua bố hết lòng xây đắp nhà này, phút điên rồ, mẹ phá tan tành hết ca (Hồ Anh Thái (tuyển), 2015a, tr.391) Phảng phất khơng khí gia đình thuở hai vợ chồng (Ho Anh Thái (tuyên), 2017, ứ.224) Sinh có hai đứa gái, gia đình êm ấm (Hồ Anh Thái (tuyến), 2017, tr.229) Khơng khí gia đình đầm ấm vui vé (Lê Minh Kh, 2019, tr 151) Mình có tiền cần chồ dựa Nhà thiếu hoi đàn ông vừa vắng vẻ vừa tẻ nhạt lại dễ lung lay (Thùy Dương, 2019, tr.254) Tôi thứ ngạ q có ỷ đồ chui vào gia đình bà nhằm mục đích phá hoại, chia rẽ tình cảm mẹ (Nguyền Thị Minh Ngọc, 2020, tr.70) Anh lúc ham chơi nhiều thứ Đánh bạc, uống rượu, bồ bịch, chi thiếu có xì ke bốn tường nhà tơi ngã (Nguyền Thị Minh Ngọc, 2020, tr.90) Cướp chồng người ta vui à? Mày nhìn thấy tao bố, tan nhà nát cửa vừa lòng (Cao Nguyệt Nguyên, 2018, tr 118) Thế hóng gia dinh Sẽ đến đâu (Trần Chiến, 2018, tr.41) Xuyên không đe cho anh hội mớ miệng, bao cơng lao vun đắp gia đình sơng biển (Trần Chiến, 2018, tr.43) Gia đình êm ấm (Trần Chiến, 2018, tr.40) 200 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 Chúng ba hay mẹ chia tay đế mái ấm vắng người, bên khuyết (Dona Đỗ Ngọc, 2017, tr.136) Ta lao động vất vá nhọc nhằn đổ mưu sinh, gây dựng gia đình (Dona Đồ Ngọc, 2017, tr 162) Đó cịn chưa kê mối tình ngồi gia đình, bóng hồng mà ông không nhở hết (Dona Đỗ Ngọc, 2017, tr.83) Anh chun gia có tiếng, có gia đình êm ấm (Dona Đồ Ngọc, 2017, tr.97) Anh mư mái ấm gia đình, chờ đợi người vợ - tri kỳ, hiểu chia sẻ với anh nhiều điều sống (Dona Đỗ Ngọc, 2017, tr 108) Tơi khơng có mái ấm đủ đầy cha mẹ (Hồ Anh Thái (tuyển), 2015b, tr 168) Và người đàn ông làm trụ cột, tức nai lưng chống đờ nắng mưa giông bão đố báo vệ mái ấm gia đình (Bích Ngân, 2014, tr.58) Sống gia đình mà dám nhìn thăng vào mắt chồng (Chu Lai, 2019, ti-441) Con thay mẹ làm người nội trợ gia đình, biết thêm việc người ta bận bịu đến chừng (Nguyên Hương, 2019, tr.211) Một gia đình bền vững cần có tương tác qua lại hai người cách khéo léo va hợp lý (Thích Nhật Từ, 2017, tr.l 18-119) Gia đình tơi khơng cịn noi tổ chức nhũng bữa tiệc bạn bè anh (Nguyền Ngọc Thuần, 2015, tr.54) Anh chưa có ngày hạnh phúc “mái ấm” cúa Họ sống cạnh hị’ hững đến khó tin (Phương Huyền, 2017, tr 116-118) Nàng không muốn chen vào song cua Nàng khơng muốn nàng mà cột kèo nhà anh xiêu vẹo (Phương Huyền, 2017, tr.l 18) Chị không yêu anh Anh bảo không khí “mái ấm” đơng đặc làm anh khó thỏ’ Nhiều lúc anh có cảm giác ngột ngạt, bổi, chết chóc (Phương Huyền, 2017, tr.123) Phải xây dựng đưọ'c gia đình hịa nhập, đầm ấm tình người (Hồ Anh Thái (tuyển), 2015b, tr.396) Tơi non khơng học hành đến nơi đến chốn Tơi non sinh gia đình nơng dân nghèo (Y Ban, 2013, tr.14) Anh sợ tan nát gia đình tắt điện thoại, cat liên lạc (Ann Lee, 2019, tr.34) Nha Trang sinh lớn lên gia đình hạnh phúc Cịn má Trang, thiểu phụ nhan sac, giáo dục gia đình nề nếp (Trần Mạnh Tuấn, 2020? tr.48) Cũng lúc biến động xã hội ập vào gia đình (Trần Mạnh Tuấn, 2020, tr.50) Khơng khí gia đình từ lạnh nhà mồ (Trần Mạnh Tuấn, 2020, tr.57) Tuy nhiên, kết quà đoàn tụ, quay cùa người gia đình, có thêm Điềm anh người người trụ cột thực (Tran Mạnh Tuấn, 2020, tr.440) Quả nhiên, vào nhà, không khí gia đình khác hăn (Trần Mạnh Tuấn, 2020, tr.667) Chừng nửa trị chuyện, khơng khí gia đình lỗng bót (Trần Mạnh Tuấn, 2020, tr.668) 201 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 Thấy không khí gia đình khơng nhúc nhích sau thơ đầy trí tuệ cua (Trần Mạnh Tuấn°2020, tr.678) Trong gia đình, Hà tận tụy, nhún nhịn trước chồng (Trần Mạnh Tuấn, 2019b, tr.37) Khi sốc lắng xuống, Hà chịu điều chỉnh khơng khí gia đình khác đi, gia đình có thêm đứa riêng cùa chồng (Trần Mạnh Tuan, 2019b, tr 192) Rồi lại ầm ĩ đến tai hết người người gia đình (Chúy, 2017, tr.44) Chúng ta qua cánh cổng cuối cua gia đình mà khơng phải nghe lời can thiệp sâu sống cịn xếp trước mắt (Chúy, 2017, tr.46) Tơi biết rò cảm giác ê chề, mỏi mệt người phụ nừ gia đình, ngưịi giữ lửa cho nhà lại phải tự tay dập lửa (Chúy, 2017, tr.83) Việc ly hôn chắn tin bất ngờ đến ngă ngửa với ngưòi bạn đời người ngồi nhìn vào sống gia đình cúa bạn bình yên (Chúy, 2017, tr.77) Anh ta vật the hữu hình có thờ Dù việc gì, sáng thức dậy trở nhà vảo đêm muộn vần sổng bạn hang thay gia đình (Chúy, 2017, tr.l 15) Đe thấy vai trị, cần thiết người đàn ơng gia đình (Chúy, 2017, tr 198) Ke từ sau kết hôn, tiền lương cúa hai vợ chồng, vợ giữ hết, nghe theo đe cô quán xuyến hết chuyện tiền nong gia đình (Kim Nguyễn, 2020, tr 258) 2.1.3 Ngữ liệu ADYN GIA ĐÌNH LÀ VẬT THE RAN TRÒN TRỊA Như thuớ người đàn bà ghe cịn ngun gia đình (Nguyễn Ngọc Tư, 2012a, tr.62) Con trai cố hàn gắn lại sút mẻ gia dinh (Nguyền Xuân Khánh, 2019, tr.110) Chỉ nhừng lớn lên gia đình vỡ vụn, phải tự chắp vá mảnh vỡ trờ nên lành lặn sống tiếp, hiểu (Tuệ Nghi, 2017, tr.95) “khi tơi cịn q trẻ phải chấp nhận việc mảnh gia đình nhỏ võ’ lìa cũa tơi tìm manh khác thích hợp đe gắn kết cùng” (Nguyễn Thiên Ngân, 2013, tr.43) Nói the cà Trúc, ca Hoa không đu dũng cảm đê sinh gia đình khuyết (Võ Thu Hương, 2012, tr.74) Bao nhiêu gia đình lục đục tan vỡ (Trang Hạ, 2015, tr.l 15) Người lớn giải thích với chúng mẹ chỗ khác đế làm cho tiện Với chúng, chia tay, tan võ' gia đinh chưa điều để chủng hiều (Phạm Thị Ngọc Liên, 2011, tr 117 - tr 1Í8) “Cả giới văn nghệ sĩ kháo lâu tinh yêu kỳ lạ người đàn bà tiếng xinh đẹp có tài (nhưng gia đình khơng nguyên vẹn nôi)” (Võ Thị Xuân Hà, 2009, tr 88); Do ảnh hướng tan võ’ gia đình mình, Sài Gòn má thắc thòm nhớ em (Nhiều tác giá, 2014, tr.74) Sự tan võ’ gia đình làm bà suy nhược thần kinh (Nhiều tác giả, 2014, 10 tr.122) Đáp án anh soạn sẵn từ lâu để giai thích cho thân tộc hay bạn bè chuyện 11 _ 22 _ t _ _ t 199 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 Đần ơng có niềm vui riêng, nỗi buồn riêng mà vợ hiếu nối Bà không hiểu lại tôn trọng nỗi Phiền Xuyên lại không Thôi, bà mau kẻo tan nhà (Trần Chiến, 2018, tr.45-46) Khơng khí gia đình nhộn nhạo lúc có người thăm hỏi, vang vẻ lại thõng xuống Vợ chồng cố giấu vẻ u uất (Trần Chiến, 2018, tr 148) Tình tình thật, yêu thật Và muốn có “tác phấm đế đời” Nhưng khốn nồi, cá hai người khơng muon phá vỡ gia đình (Nguyễn Bắc Sưn, 2017, tr.143) Dung Mạnh tự dưng mắt cay cay Nhà tan nát hết Dung? (Cao Nguyệt Nguyên, 2018, tr.223) Em có hội làm vợ, làm mẹ gia đình nho nhó (Nguyền Bắc Sơn, 2017, tr.301) Quan hệ gia đình cịn chuyện đối ngoại, để ấm êm (Nguyễn Bắc Sơn, 2017, tr.378) tốt với Loan cho ba vui Là ba mà thơi Roi chập chờn ngày khơng xa, ngày Loan thức bước vào gia đình tơi (Ngun Hương, 2016, tr 177) Khơng khí gia đình vui vẻ ấm áp (Nguyên Hương, 2016, tr 181) Tơi cần có gia đình êm ấm làm neo cho chuyến tàu xuyên đại dương (HỒ Anh Thái, 2013, tr.128) Phấn có sống ồn định Một công việc thu nhập dư da, mái ấm đề trở về, vói VỌ’ hậu, dễ thương (Trần Chiến, 2013, tr.91) Bà nói tình u ngày chi cịn trách nhiệm vướng bận lúc cần đen tứ tế đàng hoàng đẻ giừ cho gia đình yên ấm (Nguyên Hương, 2017b, tr.209) Đừng dễ dàng đập phá, đừng dễ chia ly gia đình (Gào, 2017, tr 144) Một bạn cha mẹ, bạn mái nhà, che chở cho (Gào, 2017, tr 144) Điều quan trọng là, gia đình n ấm, hịa khí ngập tràn đế có thê nhìn thấy cha mẹ yêu thương (Gào, 2017, tr.197) Những người đàn bà bước vô định, buồn đau, ngối lại Dù bưó’c khỏi gia đình hay tình (Dona Đỗ Ngọc, 2017, tr.49) Đàn bà sống khó lam ơi, khơng gia đình Đàn ơng họ có đui q mẻ sứt gi trụ cột, cua nhà (Dona Đỗ Ngọc, 2017, tr.63) Họ lấy vừa tốt nghiệp đại học không sống chung trở nên nặng nề Cài vã, xúc phạm, tôn thương làm họ dần xa Ai co vào giới riêng, sống chung nhạt dần, mái ấm bắt đầu lạnh (Dona Đồ Ngọc, 2017, tr.65) Rồi đến lúc trở về, với đứa con, ông chồng, mái ấm, mái lạnh quen thuộc (Dona Đồ Ngọc, 2017, tr.86) Họ gặp trường đại học xưa, nơi hai trai qua thời sinh viên tình yêu mơ mộng 15 năm trước Chi khác hôm họ đến từ hai mái gia đình khác đe chúc mừng gái nhận tốt nghiệp lễ trưởng thành (Dona Đồ Ngọc, 2017, tr 134) Nhìn họ, khơng nghĩ đa 15 năm gia đình họ tan vờ, mái ấm khuyết người chồng người cha (Dona Đồ Ngọc, 2017, tr 134) 204 10 11 12 Nguyễn Thị Việt Nga, 2014, tr.67) Ngân nghĩ bà ngoại, nghĩ Giáo, lại nghĩ bơ vơ Mẹ mất, khơng cịn noi chỏ’ che, nương tựa (Phong Điệp, Nguyễn Thị Việt Nga, 2014, tr.5O5) Ba mẹ chẳn, che chở suốt đời (Phong Điệp, Nguyễn Thị Việt Nga, 2014,'tr 115) Ba cách bày tỏ tinh tể, khơng biết nói lời có cánh, đường đời dài cứa con, noi nương tựa vững chãi (Ngun Hương, 2016, tr.98) Mẹ mong điểm tựa anh mồi có chuyện Dĩ nhiên, mẹ điểm tựa nừa (Nguyên Hương, 2019, tr.25) Chính người tự xây nên thân Tơi làm điểm tựa, làm mốc cố định (Nguyễn Thị Việt Hà, 2018, tr.57) 2.2.2 Ngũ liêu ADYN NGUỜI CHA LÀ NÓC NHÀ I Tình yêu sâu săc đâu ticn cua anh chuân bị đơn nhân người ta bĩu mơi ngăn cản: “Nó thang nhà khơng nóc” (Quang Trinh (tuyển chọn), 2011, tr252) _ Khơng có đàn ơng nhà rõ ràng nhà khơng có (Phan Ngọc Diễm Hân, 2012, tr 131) Chị bất thần lật úp xuồng, lúc chi muốn nhấn chìm đê rửa hết nồi tủi nhục cũa người đàn bà mang tiếng giựt chồng Nghèn nghẹn nước, chị ôm bẽn mạn xuồng từ từ chim lỉm, nhớ lại nhà từ lâu khơng có nóc, chang lẽ chị để ln phên, dù mái phên có tồi tàn ủ dột (Nhiều tác giả, 2011, tr 128) _ ' _ Người ta thường nói đàn ông nhà, thiêt nghĩ, muôn làm nhà phải bàn lĩnh đê che nang che mưa, gánh vai giơng tố cho vợ bình an (Tuệ Nghi, 2017, tr.67) _ ~ Anh nhà quy ước, định nghĩa em vần nhiều lần cảm thấy bị phơi với sinh kế thứ khơng tên đất trời giơng gió nang mưa (Dạ Ngân, 2010, tr.145) Đàn bà sơng khó lăm ơi, khơng gia đình Đàn ơng họ có đui q me sứt trụ cột, nhà (Dona Đồ Ngọc, 2017, tr.63) 2.2.3 Ngũ liệu ADYN CHA MẸ LÀ BẠN ĐÒNG HÀNH Con mong chun xe đời sê khơng văng bóng mẹ (Phong Điệp, 2017, tr.75) Mẹ ước có đủ sức khóe để chặng đường dài, dài, cho đen mẹ có the bng tay bước tiếp (Nguyễn Thị Việt Hà, 2017, tr.27) An yêu gia đình Nhưng ba An nhiều áp lực sống rời Thảo Thảo anh Chỉ tiếc đoạn đường dài phía trước, bên bàn tay không nắm nữa, lạnh, nhớ ba (Nguyễn Thị Việt Hà, 2017, tr.43) , ’ Chặng đường phía trước cịn dài bô yêu - bạn đông hành dễ thương cúa bố (Đỗ Xuân Tháo, 2016, tr.94) Gánh nặng dời khiến mẹ gục ngã chừng Con đường 202 12 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 gia đình anh tan vỡ (Quang Trinh (tuyển chọn), 2011, tr.28) Đây mẹ phù thủy ngày nào, đàn bà quý quyệt muốn chiếm đoạt hồn xác ba tôi, phá vỡ hạnh phúc gia đình tơi _ Dù năm sau ba mẹ đổi xử với khách sáo hơn, dầu sao, gia đình vẹn nguyên hình dáng gia đình (Phạm Thị Ngọc Liên, 2007, tr.22) _ _ Em khơng mn gia đình chị bị sứt mê (Quang Trinh (tuyên chọn), 2011, tr.107) “đê tạm giữ gọi tròn trịa cùa gia đình” (Lê Quỳnh Thư, 2015, tr.47); “Gia đình nhó cùa họ vẹn nguyên” (Đoàn Ánh Dương, 2014, tr.286). Anh thất bại không thuyết phục vợ hàn gan cho gia dinh đủ dầy, không khuyết người (Dona Đỗ Ngọc, 2017, tr.97) Nồi tủi thân đứa bé năm xưa thiêu văng tình cha, lớn lên với mẹ gia đình khuyết nửa (Dona Đồ Ngọc, 2017, tr.82) Gia đình họ rạn vỡ từ lâu anh chồng đẹp trai, đào hoa có tật hay “say nang” (Dona Đỗ Ngọc, 2017, tr.l 45) Nhiều hình ảnh buồn vui mẹ, cha, gia đình khơng cịn trọn vẹn (Bích Ngân, 2014, tr 18-19) ’ Anh kê, anh đau đớn, hụt hẫng bat lực gia đình tan vỡ (Phương Huyền, 2017, tr.118) _ Hậu cúa tan võ’ gia đình khơng chi làm cho vợ chơng trở thành nạn nhân, mà đứa không đu cha mẹ khơng có tình cam trọn vẹn (Thích Nhật Từ, 2017?tr 161) Tuy lấy vợ, lại sinh cháu bẻ gái đầu lòng, tiêu gia đình thật mỏng manh dễ vỡ (Tran Thị Thang, Nguyễn Thị Như Trang, Nguyễn Ngọc Tú & Trần Thị Trường (Tuyền chọn giới thiệu), 2003, tr.291) Ke làm gia đình Kỳ Nam tan võ' có dính líu đen văn hóa nghệ thuật (Nguyễn Thị Minh Ngọc, 2020, tr.263) Chúng đứng trước lựa chọn Hoặc cho hai gia đình tan vỡ Hoặc (Nguyễn Bắc Son, 2017, tr 144) , _ ' Nhìn họ, khơng nghĩ đa 15 năm gia đình họ tan vỡ, mái ấm khuyết người chồng người cha (Dona Đỗ Ngọc, 2017, tr.134) _ 2.1.4 Ngữ liệu ADYN GIA ĐÌNH LÀ CÁI GÁNH NẠNG * ———; ——7 , , ~ ——T- ,—;— —” ———”—