IEC 61 01 0 2 202 Edition 1 0 201 6 07 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use – Part 2 202 Particular requ[.]
I E C 61 -2 -2 ® Edition 201 6-07 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE GROUP SAFETY PUBLICATION PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ S afety req u i rem en ts for el ectri cal eq u i pm en t for m eas u rem en t, trol an d l aboratory u s e – Part -2 : P arti cu l ar req u i rem en ts for el ectri cal l y operated val ve actu ators Règ l es d e s écu ri té pou r apparei l s él ectri q u es d e m es u rag e, d e rég u l ati on et d e l aboratoi re – Parti e -2 : E xi g en ces parti cu l i ères pou r l es acti on n eu rs van n e com m an d e IEC 61 01 0-2-202:201 6-07(en-fr) él ectri q u e Copyright International Electrotechnical Commission TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YRI G H T P RO TE C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , S w i tze rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Abou t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C C atal og u e - webs tore i ec ch /catal og u e E l ectroped i a - www el ectroped i a org The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /s earch pu b I E C G l os s ary - s td i ec ch /g l os s ary The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s u bl i s h ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u s to m er S ervi ce C en tre - webs tore i ec ch /cs c If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l ' I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es p u bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié C atal og u e I E C - webs tore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati o n s I E C - www i ec ch /s earch p u b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l os s re I E C - s td i ec ch /g l os s ary 65 000 entrộes terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s u bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Copyright International Electrotechnical Commission S ervi ce C l i en ts - webs tore i ec ch /cs c Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 61 -2 -2 ® Edition 201 6-07 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE GROUP SAFETY PUBLICATION PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ S afety req u i rem en ts for el ectri cal eq u i pm en t for m eas u rem en t, trol an d l aboratory u s e – P art -2 : Parti cu l ar req u i rem en ts for el ectri cal l y operated val ve actu ators Règ l es d e s écu ri té pou r apparei l s él ectri q u es d e m es u rag e, d e rég u l ati on et d e l aboratoi re – Parti e -2 : E xi g en ces parti cu l i ères pou r l es acti on n eu rs van n e com m an d e él ectri q u e INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 3.1 0; 7.020; 9.020; 25.040.40 ISBN 978-2-8322-3446-4 Warn i n g ! M ake s u re th at you ob tai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Copyright International Electrotechnical MarqueCommission déposée de la Commission Electrotechnique Internationale –2– I EC 61 01 0-2-202: 201 I EC 201 CONTENTS FOREWORD I NTRODUCTI ON Scope and object Normative references Terms and definitions Tests Marking and documentation Protection against electric shock Protection against mechanical H AZARDS Resistance to mechanical stresses Protection against the spread of fire 1 Equipment temperature limits and resistance to heat 1 Protection against H AZARDS from fluids 1 Protection against radiation, including laser sources, and against sonic and ultrasonic pressure 1 Protection against liberated gases and substances, explosion and implosion 1 Components and subassemblies 1 Protection by interlocks 1 H AZARDS resulting from application 1 R I SK assessment 1 Annexes Bibliography Copyright International Electrotechnical Commission I EC 61 01 0-2-202: 201 I EC 201 –3– I NTERNATIONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSI ON S AF E T Y RE Q U I RE M E N T S F O R E L E C T RI C AL E Q U I P M E N T F O R M E AS U RE M E N T , C O N T RO L AN D L AB O RAT O RY U S E – P a rt - 2 : P a rt i c u l a r re q u i re m e n t s fo r e l e c tri c a l l y o p e t e d v a l v e a c t u a t o rs FOREWORD ) The I nternati onal El ectrotechnical Commi ssi on (I EC) is a worl d wi d e organizati on for standard izati on comprisi ng all nati onal electrotech nical committees (I EC N ational Comm ittees) Th e object of I EC i s to promote i nternati on al co-operati on on al l q u esti ons cernin g standard izati on i n the el ectrical and el ectronic fi el ds To this end an d in ad di ti on to other acti vi ti es, I EC pu blish es I nternati onal Stan d ards, Technical Speci fi cati ons, Technical Reports, Pu bl icl y Avail abl e Specificati ons (PAS) and Gui d es (hereafter referred to as “I EC Pu blicati on(s)”) Their preparati on is entru sted to technical committees; any I EC N ati onal Committee i nterested i n the subject d eal t with may parti ci pate i n thi s preparatory work I ntern ati onal, g overn mental and non governm ental organizations l iaisi ng wi th the I EC al so participate i n this preparati on I EC coll aborates cl osel y wi th the I nternational Organizati on for Stand ard izati on (I SO) in accordan ce wi th cond i ti ons d etermin ed by agreement between th e two org anizati ons 2) Th e form al decision s or agreem ents of I EC on tech nical matters express, as nearl y as possibl e, an i nternati onal consensus of opi ni on on the rel evan t su bjects si nce each technical committee has representati on from all i nterested I EC N ati onal Commi ttees 3) I EC Pu blications have th e form of recommend ati ons for internati onal u se and are accepted by I EC N ati onal Comm ittees i n th at sense While all reasonabl e efforts are mad e to ensu re that the technical content of I EC Pu blicati ons is accu rate, I EC cann ot be hel d responsi bl e for the way in wh i ch they are used or for an y misin terpretati on by any end u ser 4) I n ord er to promote i nternational u ni formi ty, I EC N ati onal Commi ttees u nd ertake to appl y I EC Publicati on s transparen tl y to the maximum exten t possi bl e i n thei r nati onal and reg i onal pu blicati ons An y di verg ence between an y I EC Pu bl icati on and the correspond i ng nati onal or region al publi cation shal l be cl earl y i ndi cated in the l atter 5) I EC i tsel f d oes not provi d e any attestation of conform ity I nd epend ent certi ficati on bodies provid e conformity assessment services an d , in some areas, access to I EC marks of conformi ty I EC i s not responsi bl e for an y services carried ou t by i nd epend en t certi fication bodi es 6) All users sh ould ensu re that they h ave the l atest edi ti on of this pu blicati on 7) N o li abili ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, empl oyees, servan ts or agents in clu di ng i nd ivi du al experts and members of i ts technical commi ttees and I EC N ati onal Com mittees for an y person al i nju ry, property d amage or other d amage of any n atu re whatsoever, whether di rect or in d i rect, or for costs (i nclud i ng l egal fees) and expenses arising out of the pu bli cati on, use of, or rel ian ce u pon, thi s I EC Pu bl ication or an y other I EC Pu blicati ons 8) Attention is d rawn to the N ormative references cited i n this pu bl icati on U se of the referenced pu blicati ons is i ndi spensabl e for the correct appli cati on of this publicati on 9) Attention is d rawn to th e possibili ty that some of the el em ents of thi s I EC Pu bl icati on may be the su bj ect of patent ri ghts I EC sh al l not be held responsi bl e for i d en ti fyi ng any or all su ch patent ri ghts I nternational Standard IEC 61 020-2-202 has been prepared by committee TC 65: I ndustrialprocess measurement, control and automation The text of this standard is based on the following documents: FDI S Report on voti ng 65/627/FDI S 65/631 /RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table Copyright International Electrotechnical Commission –4– I EC 61 01 0-2-202: 201 I EC 201 This Part 2-202 is intended to be used in conjunction with I EC 61 01 0-1 It was established on the basis of the third edition (201 0) Consideration may be given to future editions of, or amendments to, I EC 61 01 0-1 This Part 2-202 supplements or modifies the corresponding clauses in I EC 61 01 0-1 so as to convert that publication into the I EC standard: Particular requirements for electrically operated valve actuators Where a particular subclause of Part is not mentioned in this part 2, that subclause applies as far as is reasonable Where this part states “addition”, “modification”, “replacement”, or “deletion”, the relevant requirement, test specification or note in Part should be adapted accordingly This publication has been drafted in accordance with the ISO/I EC Directives, Part It has the status of a group safety publication in accordance with I EC Guide 04 A list of all parts in the I EC 61 01 series, published under the general title Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use , can be found on the I EC website I n this standard: ) the following print types are used: – requirements: in roman type; – N OTES: i n smal ler roman type; – conformity and test: in italic type; – terms used throughout this standard which have been defined in clause 3: SMALL ROM AN CAPI TALS ; 2) subclauses, figures, tables and notes which are additional to those in part are numbered starting from 01 Additional annexes are lettered starting from AA The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http: //webstore iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended Copyright International Electrotechnical Commission I EC 61 01 0-2-202: 201 I EC 201 –5– I NTRODUCTION This I EC 61 01 0-2-202 document constitutes Part 2-202 of a planned series of standards on industrial-process measurement, control and automation equipment Safety terms of general use are defined in I EC 61 01 0-1 More specific terms are defined in each part This part incorporates the safety related requirements of electrically operated valve actuators Copyright International Electrotechnical Commission –6– I EC 61 01 0-2-202: 201 I EC 201 S AF E T Y RE Q U I RE M E N T S F O R E L E C T RI C AL E Q U I P M E N T F O R M E AS U RE M E N T , C O N T RO L AN D L AB O RAT O RY U S E – P a rt - 2 : P a rt i c u l a r re q u i re m e n t s fo r e l e c tri c a l l y o p e t e d v a l v e a c t u a t o rs S cope an d obj ect This clause of Part is applicable, except as follows 1 S cope 1 E q u i pm en t i n cl u d ed i n s cope Replacement: Replace the text by the following paragraphs: This part of I EC 61 01 specifies the safety requirements for electric ACTU ATOR s and SOLEN OI D s, as applied to valves, intended to be installed in an industrial process or discrete control environment This part of IEC 61 01 specifies: – particular safety requirements for general purpose electrically operated valve and SOLEN OI D s, – related verification tests The general purpose electrically operated valve part of I EC 61 01 are limited to: ACTU ATOR s and SOLEN OI D s, ACTU ATOR s covered by this – those rated 600 V alternative current/ 840 V direct current or less, Service personnel interface to equipment included in the scope of this document 1 E q u i p m e n t e x c l u d e d fro m s c o p e Addition at the end of the list: This standard excludes – electric ACTU ATOR s and SOLEN OI D s for use in explosive atmospheres, as covered by the I EC 60079 series of standards; – mechanical parts/aspects of valves; – ACTU ATOR s and SOLEN OI D s performing a safety function as covered by the I EC 61 508 series of standards; – POSI TI ON ER s N OTE A positi oner is d efi n ed as a "physical u ni t d elivering an ad di tional , often mechanical , feedback to a mech anical fi nal control li ng el em ent th at i mproves its vel ocity an d preci sion" i n I EC 60050-351 : 201 3, 351 -561 Copyright International Electrotechnical Commission I EC 61 01 0-2-202: 201 I EC 201 –7– N o rm a t i v e re fe re n c e s The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application For dated references, only the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies This clause of Part is applicable, except as follows: No additional references are needed for this document T e rm s a n d d e fi n i t i o n s This clause of Part is applicable, except as follows: Additional terms and definitions: 3.1 01 AC T U AT O R device that controls a valve it is assembled to in response to an external signal 01 S E RVI C E P E RS O N N E L person, with the appropriate technical training, experience and awareness of H AZARDS and of measures to minimize danger to themselves, other persons or to the control equipment, in an industrial environment, changing or repairing the control equipment N ote to entry: SERVI CE PERSON N EL are persons havi ng the appropriate technical trai ni ng and experi ences necessary to be aware of H AZARD S – e g , electri cal H AZARDS , temperatu re H AZARDS , fi re H AZARD S – to whi ch they are exposed i n performi ng a task and of measu res to mi nimize d anger to themsel ves or to other person s or to the control eq ui pment, i n an i n d ustri al en vi ronment N ote to en try: SERVI CE PERSON N EL change or repai r th e trol eq ui pment e g hard ware fi gurati on or i nstalli ng software u pd ates provi d ed by the manu factu rer 01 S OLE N OI D cylindrical coil, the length of which is much greater than its transverse dimensions and which is used to produce a magnetic field 3.1 01 S WI TC H contact device actuated by the valve mechanism T e s ts This clause of Part is applicable except as follows: 4 G e n e l Replace the first sentence with the following sentence: Fault conditions shall include those specified in 4 2 to 4.4.2 and in 4.2.1 01 Addition of a new subclause: Copyright International Electrotechnical Commission –8– 4 1 I EC 61 01 0-2-202: 201 I EC 201 SOLE N OI D shall be stopped while fully energized or prevented from moving, whichever is less favourable SOLEN OI D A SOLEN OI D damaged during one test may be repaired or replaced before the next test 4 M o t o rs Addition of a new subclause: 4 1 M o to r p o we r s u p p l y I n actuators where the motor power supply can be wired incorrectly: Delta-connected motor shall be connected to power supply with star connection Star-connected motor shall be connected to power supply with delta connection For a three-phase motor, any two phases shall be reverse connected M a rk i n g a n d d o c u m e n t a t i o n This clause of Part is applicable except as follows: M AI N S s u p p l y Addition after e): aa) – number of phase conductors (e.g 2,3); – other designated conductors (e.g N ,M, PE) D o c u m e n ta ti o n This clause of I EC 61 01 0-1 is applicable except as follows: Eq u i pm en t R AT I N G S Addition after f): aa) bb) cc) the maximum linear travel distance or rotation angle of the the maximum force available from the ACTU ATOR ; the minimum actuation cycles available ACTU ATOR ; E q u i p m e n t i n s ta l l a ti on Addition after g): aa) bb) instructions of how to install the equipment in order to guarantee the stated degree of protection according to IEC 60529, shall be provided; I nstructions on the necessary equipment required to complete the installation of the actuator so that it operates safely This may include but is not limited to: – contactors – stall protection Copyright International Electrotechnical Commission – 14 – I EC 61 01 0-2-202: 201 I EC 201 SOMMAI RE AVAN T-PROPOS I NTRODUCTI ON Domaine d’application et objet Références normatives Termes et définitions Essais Marquage et documentation 20 Protection contre les chocs électriques 21 Protection contre les DAN GERS mécaniques 21 Résistance aux contraintes mécaniques 22 Protection contre la propagation du feu 22 Limites de température de l'appareil et résistance la chaleur 22 1 Protection contre les DAN GERS des fluides 22 Protection contre les radiations, y compris les sources laser, et contre la pression acoustique et ultrasonique 22 Protection contre les émissions de gaz et substances, les explosions et les implosions 22 Composants et sous-ensembles 22 Protection par systèmes de verrouillage 23 D AN GERS résultant de l'application 23 Appréciation du RI SQU E 23 Annexes 24 Bibliographie 25 Copyright International Electrotechnical Commission I EC 61 01 0-2-202: 201 I EC 201 – 15 – COMMI SSI ON ÉLECTROTECHNI QUE I NTERNATIONALE RÈ G L E S D E S É C U RI T É P O U R AP P ARE I L S É L E C T RI Q U E S D E M E S U RAG E , D E RÉ G U L AT I O N P a rti e - 2 : E T D E L AB O RAT O I RE – E xi g e n c e s p a rt i c u l i è re s p o u r l e s a c ti o n n e u rs v a n n e c o m m a n d e é l e c t ri q u e AVANT-PROPOS ) La Commissi on El ectrotechni q u e I nternati on al e (I EC) est u n e organi sati on mondi ale d e normalisati on composée d e l 'ensemble d es comi tés él ectrotechn i qu es nationau x (Comi tés nati onau x d e l’ I EC) L’ I EC a pou r objet de favoriser l a coopérati on in ternational e pou r toutes l es q u estions d e normalisati on d ans l es d omai nes d e l 'él ectrici té et d e l 'él ectroniq u e A cet effet, l’ I EC – entre au tres activités – pu bli e d es N orm es i nternation al es, d es Spécification s tech ni q u es, d es Rapports techni qu es, d es Spéci ficati ons accessi bl es au pu bl ic (PAS) et d es Gu i d es (ci -après d én ommés "Pu blicati on(s) d e l ’I EC") Leu r él aborati on est fi ée d es comi tés d 'étu des, au x travau x d esq uels tou t Comité nati onal i ntéressé par l e su j et trai té peu t participer Les organi sati ons i nternati onal es, g ou vernemental es et non gou vern emental es, en l i aison avec l’I EC, participen t ég al emen t au x travau x L’I EC col l abore étroi temen t avec l 'Organisati on I n ternati onal e d e N ormal isation (I SO), selon d es condi ti ons fi xées par accord en tre l es d eu x organisati ons 2) Les décisions ou accords officiels d e l’ I EC concernant l es q u esti ons techni q u es représen ten t, d ans l a m esu re d u possi bl e, un accord i ntern ation al su r l es su j ets étu di és, étant donné q u e les Comi tés nati onau x de l’ I EC i n téressés son t représentés dans chaq u e comi té d’ étu des 3) Les Publicati ons d e l’I EC se présen tent sou s l a form e d e recomm and ations international es et sont agréées com me tell es par l es Comités nati onau x d e l’ I EC Tous l es efforts rai sonnables sont entrepris afi n q ue l ’I EC s'assu re d e l 'exacti tu d e d u contenu techni qu e d e ses pu blicati ons; l’ I EC n e peu t pas être tenu e responsabl e d e l 'éven tu ell e mau vai se u tili sation ou i nterprétati on q u i en est fai te par un q u el conq u e u til isateu r fi nal 4) Dans le bu t d 'encou rag er l 'u niformité i nternati on al e, l es Com i tés nati onau x d e l’ I EC s'eng agent, dans tou te l a mesu re possible, appli q u er d e faỗon transparente les Publi cations d e l I EC d ans leu rs pu blicati ons nati onal es et régi onales Tou tes diverg ences en tre toutes Publicati ons d e l’ I EC et tou tes pu bli cations nati onal es ou régi onal es correspond antes doivent être i n diq u ées en termes clai rs dan s ces dernières 5) L’ I EC el le-même ne fou rni t au cu ne attestati on d e conform i té Des organ ism es d e certi fi cation in d épend an ts fou rnissent d es services d 'éval u ati on d e conformi té et, dans certai n s secteu rs, accèden t au x marq ues d e conform ité d e l ’I EC L’ I EC n 'est responsabl e d'au cu n d es services effectu és par l es organism es d e certi ficati on i nd épend ants 6) Tou s l es u tili sateu rs d oi vent s'assu rer q u 'il s son t en possessi on d e l a dernière éd iti on de cette pu blicati on 7) Au cune responsabi li té ne doit être impu tée l ’I EC, ses ad mi nistrateu rs, empl oyés, au xil iai res ou man d atai res, y compri s ses experts parti culi ers et les mem bres d e ses comi tés d 'étu des et d es Comi tés nationau x de l’ I EC, pou r tou t préj ud ice causé en cas d e d omm ages corporels et matéri els, ou d e tout au tre d omm age d e q u el qu e natu re q ue ce soi t, d i recte ou i ndi recte, ou pou r su pporter l es coû ts (y compris les frai s d e j usti ce) et l es d épenses d écou lant d e l a pu bli cati on ou d e l 'u ti lisati on d e cette Pu bl icati on de l’ I EC ou d e toute au tre Pu blicati on d e l’ I EC, ou au créd i t q ui l u i est accord é 8) L'attention est atti rée su r l es références normatives ci tées d ans cette pu bl icati on L'u til isati on d e pu bl icati ons référencées est obli gatoi re pou r u ne application correcte d e la présente pu bli cati on 9) L’ attenti on est atti rée su r l e fai t q u e certai ns d es él éments d e l a présente Pu blicati on d e l’ I EC peuvent fai re l ’obj et d e d roi ts d e brevet L’ I EC ne sau rai t être tenu e pou r responsabl e d e ne pas avoir i dentifié de tels d roi ts d e brevets et de ne pas avoi r sign al é l eu r existence La Norme internationale I EC 61 01 0-2-202 a été établie par le comité d’études 65 de l'I EC: Mesure, commande et automation dans les processus industriels Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDI S Rapport de vote 65/627/FDI S 65/631 /RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l’approbation de cette norme Copyright International Electrotechnical Commission – 16 – I EC 61 01 0-2-202: 201 I EC 201 La présente Partie 2-202 est destinée être utilisée conjointement avec l'I EC 61 01 0-1 Elle a été établie sur la base de la troisième édition (201 0) de cette norme Les éditions ou amendements futurs de l'I EC 61 01 0-1 pourront être pris en considération La présente Partie 2-202 complète ou modifie les articles correspondants de l'I EC 61 01 0-1 , de faỗon la transformer en norme IEC: Exigences particuliốres pour les actionneurs vanne commande électrique Lorsqu'un paragraphe particulier de la Partie n'est pas mentionné dans cette partie 2, ce paragraphe s'applique dans la mesure du raisonnable Lorsque la présente partie spécifie «addition», «modification», «remplacement» ou «suppression», il convient d'adapter en conséquence l’exigence, la modalité d’essai ou la note correspondante de la Partie Cette publication a été rédigée selon les Directives I SO/I EC, Partie Elle a le statut d'une publication groupée de sécurité, conformément au Guide I EC 04 Une liste de toutes les parties de la série IEC 61 01 0, publiées sous le titre général Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire , peut être consultée sur le site web de l'I EC Dans la présente norme: ) les caractères d’imprimerie suivants sont utilisés: – exigences: caractères romains; – N OTES: petits caractères romai ns; – conformité et essai: caractères italiques; – termes définis l’Article et utilisés dans toute cette norme: PETI TES M AJ U SCU LES EN CARACTÈRES ROM AI N S ; 2) les paragraphes, figures, tableaux et notes complémentaires ceux de la Partie sont numérotés partir de 01 Les annexes supplémentaires sont désignées partir de AA Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l'I EC sous "http: //webstore iec.ch" dans les données relatives la publication recherchée A cette date, la publication sera • • • • reconduite, supprimée, remplacée par une édition révisée, ou amendée Copyright International Electrotechnical Commission I EC 61 01 0-2-202: 201 I EC 201 – 17 – I NTRODUCTION Le présent document IEC 61 01 0-2-202 constitue la Partie 2-202 d'une série de normes planifiées sur les appareils de mesure, commande et automation dans les processus industriels Les termes de sécurité d'usage général sont définis dans l'I EC 61 01 0-1 Des termes plus spécifiques sont définis dans chaque partie Cette partie contient les exigences relatives la sécurité des actionneurs vanne commande électrique Copyright International Electrotechnical Commission – 18 – I EC 61 01 0-2-202: 201 I EC 201 RÈ G L E S D E S É C U RI T É P O U R AP P ARE I L S É L E C T RI Q U E S D E M E S U RAG E , D E RÉ G U L AT I O N P a rti e - 2 : E T D E L AB O RAT O I RE – E xi g e n c e s p a rt i c u l i è re s p o u r l e s a c ti o n n e u rs v a n n e c o m m a n d e é l e c t ri q u e D o m a i n e d ’ a p p l i c a ti o n et obj et L’article de la Partie est applicable avec les exceptions suivantes 1 D o m a i n e d ’ a p p l i ca ti on 1 Ap p a re i l s i n c l u s d a n s l e d o m a i n e d ' a p p l i c a t i o n Remplacement: Remplacer le texte par les alinéas suivants: La présente partie de l'IEC 61 01 spécifie les exigences de sécurité relatives aux ACTI ON N EU R s et SOLEN OÏDE s électriques, telles qu'appliquées aux vannes destinées être installées dans un processus industriel ou dans un environnement de commande discret La présente partie de l'IEC 61 01 spécifie: – les exigences de sécurité particulières des commande électrique usage général; – les essais de vérification associés La présente partie de l'I EC 61 01 couvre les commande électrique usage général: ACTI ON N EU R s ACTI ON N EU R s et et SOLEN OÏDE s SOLEN OÏDE vanne s vanne – assignés 600 V en courant alternatif / 840 V en courant continu ou moins I nterface du personnel de maintenance de l'appareil comprise dans le domaine d'application du présent document 1 Ap p a re i l s e x c l u s d u d om a i n e d ' appl i cati on Ajout la fin de la liste: La présente norme exclut – les ACTI ON N EU R s et SOLEN OÏDE s électriques utilisés dans des atmosphères explosives telles que couvertes par la série de normes I EC 60079; – les parties/aspects mécaniques des vannes; – les ACTI ON N EU R s et SOLEN OÏDE s réalisant une fonction de sécurité telle que couverte par la série de normes I EC 61 508; – les POSI TI ON N EU R s N OTE U n posi ti onn eu r est défi ni comme étant u ne "u ni té ph ysi q u e q ui déli vre un retou r ad d i tionnel , sou vent mécani qu e, u n él ément d e commande fi nal mécaniq u e q ui améliore sa vi tesse et préci si on" d ans l 'I EC 60050-351 : 201 3, 351 -56-1 Copyright International Electrotechnical Commission