IEC 60335 2 68 Edition 4 1 201 6 04 CONSOLIDATED VERSION VERSION CONSOLIDÉE Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2 68 Particular requirements for spray extraction machines, for[.]
I EC 60335-2-68 ® Edition 4.1 201 6-04 CON SOLI DATE D VE R SI ON VE R SI ON CON SOLI D É E H o u seh o l d an d si m i l ar el ectri cal appl i an ces – Safety – Part 2-68: Parti cu l ar req u i rem en ts for spray extracti on m ach i n es, fo r com m erci al u se Apparei l s él ectrod om esti q u es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e 2-68: Exi g en ces parti cu l i ères pou r l es m ach i n es d e n etto yag e par IEC 60335-2-68:201 2-03+AMD1 :201 6-04 CSV(en-fr) pu l véri sati on et aspi rati on , u sag e com m erci al colour i n si de TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YR I G H T P R O TE C TE D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , Sw i t z e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Abo u t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a t i o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I EC C atal og u e - webstore i ec ch /catal o g u e E l ectro ped i a - www el ectro ped i a org The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I EC pu bl i cati on s search - www i ec ch /search pu b I E C G l o ssary - s td i ec ch /g l ossary The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stp u bl i s h ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C Cu s to m er S ervi ce Cen tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A pro po s d e l ' I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A pro po s d es p u bl i cati o n s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal o g u e I E C - webstore i ec ch /catal o g u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad R ech erch e d e pu bl i cati o n s I EC - www i ec ch /search p u b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stp u bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email E l ectro ped i a - www el ectro ped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l o ss re I EC - std i ec ch /g l o ss ary 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC Servi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I EC 60335-2 -68 ® Edition 4.1 201 6-04 CON SOLI DATED VE R SI ON VE R SI ON CON SOLI D É E colour i n si de H ou seh ol d an d si m i l ar el ectri cal appl i an ces – Safety – Part 2-68: Parti cu l ar req u i rem en ts for spray extracti o n m ach i n es, fo r co m m erci al u se Apparei l s él ectro d om esti q u es et an al o g u es – Sécu ri té – Parti e -68: E xi g en ces parti cu l i ères po u r l es m ach i n es d e n etto yag e par pu l véri sati on et aspi rati on , u sag e co m m erci al INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 23.080; 91 40.65; 97.080 ISBN 978-2-8322-3370-2 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s assu rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale I EC 60335-2-68 ® Edition 4.1 201 6-04 R E DLI N E VE R SI ON VE R SI ON R E DLI N E colour i n si de H o u seh o l d an d si m i l ar el ectri cal appl i an ces – Safety – Part 2-68: Parti cu l ar req u i rem en ts for spray extracti on m ach i n es, fo r com m erci al u se Apparei l s él ectrod om esti q u es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e 2-68: Exi g en ces parti cu l i ères pou r l es m ach i n es d e n etto yag e par IEC 60335-2-68:201 2-03+AMD1 :201 6-04 CSV(en-fr) pu l véri sati on et aspi rati on , u sag e com m erci al –2– I EC 60335-2-68:201 2+AM D1 :201 CSV © I EC 201 CONTENTS FOREWORD I N TRODU CTI ON Scope N ormative references Terms an d defin itions General requ irement 1 General condi tions for the tests 1 Classificati on Marking and instru cti ons Protecti on ag ainst access to li ve parts Startin g of motor-operated appl iances Power i npu t and cu rren t 1 H eating Void Leakag e cu rren t and dielectric strength at operatin g tem peratu re Transien t overvol tag es Moistu re resistance 6 Leakag e cu rren t and electric streng th Overload protecti on of transformers and associated ci rcu i ts 8 En durance Abnormal operation 20 Stabi li ty an d mech an ical h azards 21 Mech an ical streng th 20 22 Construction 23 23 I n tern al wirin g 24 24 Componen ts 24 25 Su ppl y nection and external flexible cords 25 26 Term i nals for extern al du ctors 26 27 Provision for earth in g 26 28 Screws and connections 26 29 Clearances, creepag e distances and sol id insu lati on 26 30 Resistance to heat and fire 26 31 Resistance to ru sti ng 27 32 Radi ation , toxi city and sim i lar hazards 27 An nexes 30 An nex B (n ormative) Appliances powered by rech arg eable batteries th at are recharg ed in the appl iance 31 An nex S (n ormative) Battery-operated appliances powered by batteries th at are n on-rechargeable or not recharged in th e appliance 32 An nex AA (in form ative) Em ission of acou stical noise 33 An nex BB (in form ative) Em ission of vibrati on 36 Bi bli og raphy 37 I EC 60335-2-68:201 2+AM D1 :201 CSV © I EC 201 Fi g ure Fig u re Fi g ure Fi g ure Fi g ure Fi g ure –3– 01 – I mpact test apparatus 27 02 – Apparatu s for testi ng the abrasion resistance of cu rren t-carryi ng hoses 28 03 – Apparatu s for testing the resistance to flexing of curren t-carryin g hoses 28 04 – Con fig u ration of th e hose for the freezi ng treatm en t 29 05 – Flexing positi ons for the h ose after removal from the freezing cabinet 29 AA – Machine wi th cleani ng head conn ected by hose and conn ecting tube 35 Table – Pu l l force and torqu e 26 –4– I EC 60335-2-68:201 2+AM D1 :201 CSV © I EC 201 I NTERNATI ONAL ELECTROTECHN I CAL COMMI SSI ON HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY – Part 2-68: Particular requirements for spray extraction machines, for commercial use FOREWORD ) Th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dard i zati on com pri si n g al l n ati on al el ectrotech n i cal com m i ttees (I EC N ati on al Com m i ttees) Th e obj ect of I EC i s to prom ote i n tern ati on al co-operati on on al l q u esti on s cern i n g stan dard i zati on i n th e el ectri cal an d el ectron i c fi el ds To th i s en d an d i n ad di ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n tern ati on al Stan d ards, Tech n i cal Speci fi cati on s, Tech n i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d G u i des (h ereafter referred to as “I EC Pu bl i cati on (s) ”) Th ei r preparati on i s en tru sted to tech n i cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested i n th e su bj ect d eal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work I n tern ati on al , g overn m en tal an d n on g overn m en tal org an i zati on s l i si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n th i s preparati on I EC col l aborates cl osel y wi th th e I n tern ati on al Org an i zati on for Stan d ard i zati on (I SO) i n accordan ce wi th d i ti on s d eterm i n ed by ag reem en t between th e two org an i zati on s 2) Th e form al d eci si on s or ag reem en ts of I EC on tech n i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al sen su s of opi n i on on th e rel evan t su bj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l i n terested I EC N ati on al Com m i ttees 3) I EC Pu bl i cati on s h ave th e form of recom m en d ati on s for i n tern ati on al u se an d are accepted by I EC N ati on al Com m i ttees i n th at sen se Wh i l e al l reason abl e efforts are m ad e to en su re th at th e tech n i cal ten t of I EC Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are u sed or for an y m i si n terpretati on by an y en d u ser 4) I n ord er to prom ote i n tern ati on al u n i form i ty, I E C N ati on al Com m i ttees u n d ertake to appl y I EC Pu bl i cati on s tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r n ati on al an d reg i on al pu bl i cati on s An y d i verg en ce between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon d i n g n ati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n d i cated i n th e l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi d e an y attestati on of form i ty I n d epen d en t certi fi cati on bodi es provi d e form i ty assessm en t servi ces an d , i n som e areas, access to I EC m arks of form i ty I EC i s n ot respon si bl e for an y servi ces carri ed ou t by i n d epen d en t certi fi cati on bodi es 6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave th e l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on 7) N o l i abi l i ty sh al l attach to I EC or i ts d i rectors, em pl oyees, servan ts or ag en ts i n cl u d i n g i n d i vi du al experts an d m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees an d I EC N ati on al Com m i ttees for an y person al i n j u ry, property d am ag e or oth er d am ag e of an y n atu re wh atsoever, wh eth er di rect or i n di rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) an d expen ses ari si n g ou t of th e pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce u pon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y oth er I EC Pu bl i cati on s 8) Atten ti on i s d rawn to th e N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s i n di spen sabl e for th e correct appl i cati on of th i s pu bl i cati on 9) Atten ti on i s d rawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of paten t ri g h ts I EC sh al l n ot be h el d respon si bl e for i d en ti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g h ts DISCLAIMER This Consolidated version is not an official IEC Standard and has been prepared for user convenience Only the current versions of the standard and its amendment(s) are to be considered the official documents This Consolidated version of IEC 60335-2-68 bears the edition number 4.1 It consists of the fourth edition (201 2-03) [documents 61 J/490/FDIS and 61 J/499/RVD] and its amendment (201 6-04) [documents 61 J/629/FDIS and 61 J/639/RVD] The technical content is identical to the base edition and its amendment In this Redline version, a vertical line in the margin shows where the technical content is modified by amendment Additions are in green text, deletions are in strikethrough red text A separate Final version with all changes accepted is available in this publication I EC 60335-2-68:201 2+AM D1 :201 CSV –5– © I EC 201 I nternati onal Standard I EC 60335-2-68 has been prepared by su bcomm i ttee 61 J : El ectrical motor-operated clean ing appli ances for com merci al use, of I EC techn ical com mittee 61 : Safety of household and simi lar electrical appli ances The principal chan ges in th is edi tion as compared with the thi rd edi tion of I EC 60335-2-68 are as fol lows (m i nor ch ang es are not l isted) : – – – – – – – the title has been chan ged for better distinction wi th reg ard to I EC 60335-2-72; th e scope has been revised edi toriall y to avoid mi su n derstandin gs; terms and defin itions has been revised wi th reg ard to the requ iremen ts revi sed; the standard has been revi sed in g eneral and updated reg ardin g state-of-th e-art, as far as n ecessary, in particu lar some chan ges has been made to Clauses 5, 22 and 25; the marking s and instru ctions (Clause 7) have been revised basicall y; a new An nex AA 'Em ission of acou sti cal noise' was added; an d a new An nex BB 'Em ission of vibration' was added Th is pu bl icati on has been drafted i n accordance with th e I SO/I EC Di rectives, Part Th is part is to be u sed in conju ncti on with the latest edi tion of I EC 60335-1 an d i ts amendmen ts I t was established on th e basis of the fifth edition (201 0) of th at stan dard N OTE Wh en “Part ” i s m en ti on ed i n th i s stan d ard , i t refers to I EC 60335-1 Th is part su pplem ents or modi fies th e correspondin g clauses in I EC 60335-1 , so as to vert that publ ication in to th e I EC standard: Safety requ iremen ts for spray extracti on m ach in es for comm ercial u se Wh en a particu lar subclau se of Part is not men tioned i n thi s part 2, that su bclause applies as far as is reasonable Wh en th is standard states “addi ti on”, “modificati on ” or “replacemen t”, th e relevan t text in Part is to be adapted accordin gl y N OTE Th e fol l owi n g n u m beri n g system i s u sed: – su bcl au ses, tabl es an d fi g u res th at are n u m bered starti n g from 01 are ad d i ti on al to th ose i n Part ; – u n l ess n otes are i n a n ew su bcl au se or i n vol ve n otes i n Part , th ey are n u m bered starti n g from 01 , i n cl u di n g th ose i n a repl aced cl au se or su bcl au se; – ad d i ti on al an n exes are l ettered AA, BB, etc N OTE Th e fol l owi n g pri n t types are u sed : – requ iremen ts: in roman type; – test specifications: in italic type; – n otes: i n sm al l rom an type Word s i n i n th e text are d efi n ed i n Cl au se Wh en a d efi n i ti on cern s an adj ecti ve, th e ad jecti ve an d th e associ ated n ou n are al so i n bol d bol d A list of all parts of the I EC 60335 series, u nder the general title: Household and similar electrical appliances – Safety, can be fou n d on th e I EC websi te N OTE Th e atten ti on of N ati on al Com m i ttees i s d rawn to th e fact th at eq u i pm en t m an u factu rers an d testi n g org an i zati on s m ay n eed a tran si ti on al peri od fol l owi n g pu bl i cati on of a n ew, am en ded or revi sed I EC pu bl i cati on i n wh i ch to m ake prod u cts i n accord an ce wi th th e n ew req u i rem en ts an d to eq u i p th em sel ves for du cti n g n ew or revi sed tests I t i s th e recom m en d ati on of th e com m i ttee th at th e ten t of Am en dm en t be adopted for i m pl em en tati on n ati on al l y n ot earl i er th an m on th s or l ater th an 36 m on th s from th e d ate of pu bl i cati on –6– I EC 60335-2-68:201 2+AM D1 :201 CSV © I EC 201 The comm ittee has decided that th e ten ts of the base pu bl ication an d i ts amendment will remain unch ang ed u n til the stabil ity date in dicated on the I EC web site u nder "h ttp://webstore iec ch " in the data related to the speci fic publication At th is date, the publicati on will be • recon firmed, • wi thdrawn , • replaced by a revised edition , or • amended IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding of its contents Users should therefore print this document using a colour printer – 66 – I EC 60335-2-68:201 2+AMD1 :201 CSV © I EC 201 Dimensions en millimètres A B C R 60 R 50 D kg IEC 887/02 Légende A excentrique B tige de raccordement C rouleau de diamètre 20 mm D courroie en tissu abrasif Figure 02 – Appareillage pour les essais de résistance l’ abrasion des tuyaux conducteurs Dimensions en millimètres 300 ± 40° B C kg A kg IEC Légende A excentrique B bras C plan incliné Fig ure 03 – Appareillage pour l'essai de la résistance la flexion des tuyaux conducteurs 2827/02 I EC 60335-2-68:201 2+AM D1 :201 CSV © I EC 201 – 67 – Dimensions en millimètres 25 IEC 151/12 Figure 04 – Configuration du tuyau pour le traitement basse température Position intermédiaire Position du tuyau au début et la fin de chaque flexion IEC 152/12 Figure 05 – Positions de flexion pour le tuyau après retrait de l’armoire de congélation – 68 – Annexes I EC 60335-2-68:201 2+AMD1 :201 CSV © I EC 201 Les an nexes de l a Partie son t applicabl es avec l es exceptions sui van tes I EC 60335-2-68:201 2+AM D1 :201 CSV © I EC 201 – 69 – Annexe B (normative) Appareils alimentés par batteries rechargeables qui sont rechargées dans l'appareil L’An nexe B de l a Partie est appl icable avec les exceptions su i van tes Marquage et instructions 7.1 Supprimer le dernier alinéa 7.1 Remplacer les deux derniers alinéas par: Pou r les m ach ines destin ées être alimen tées par u ne unité d’alimentation amovible ou u n charg eur de batterie u ti lisé pou r recharger la batterie, l a référence du type d’ unité d’alimentation amovible ou de charg eu r de batteri e doi t être i ndiqu ée 7.1 Supprimer le dernier alinéa – 70 – I EC 60335-2-68:201 2+AMD1 :201 CSV © I EC 201 Annexe S (normative) Appareils alimentés par batteries non rechargeables ou non rechargées dans l’appareil L’An nexe S de l a Partie est appl icable avec les exceptions su i van tes Marquage et instructions 7.1 Ajouter au début de la dernière phrase: “Le cas échéan t et” Fonctionnement anormal 9.S.1 02 L’article n’est pas applicable pou r l es m achin es ensembles de batteri es câbl és I EC 60335-2-68:201 2+AM D1 :201 CSV © I EC 201 – 71 – Annexe AA (informative) Emission de bruit acoustique AA.1 Réduction du bruit La rédu ction du bru i t des machines de nettoyage par pulvérisation et aspiration fait partie in tég ran te du processus de conception et doi t être obtenu e g râce l’appl ication de m esu res particu lières l a sou rce afin de trôler l e bru i t, voir par exemple l’I SO/TR 1 688-1 Le succès des m esu res de rédu cti on du brui t appl iqu ées est évalu é su r la base des valeu rs réell es d’émi ssion sonore com parées cell es d’au tres m ach ines du même type présen tant des données techn iqu es n on-acou stiqu es comparables Les principales sources de bru i t des machines de nettoyage par pulvérisation et aspiration sont: l es moteu rs et les ventilateu rs AA.2 Code d’essai acoustique AA.2.1 Détermination du niveau de pression acoustique d’émission Le ni veau de pressi on acoustiqu e d’émissi on est déterminé form ém en t l’I SO 1 203 l’aide de la m éth ode décrite en d) avec la distance de m esu re d = m N OTE Dan s ce cas, l e n i veau d e pressi on acou sti q u e d ’ ém i ssi on est ég al au n i veau d e pressi on acou sti q u e su rfaci q u e u ti l i sé pou r l e cal cu l d u n i veau de pu i ssan ce acou sti q u e su i van t l ’ I SO 3744 l orsq u e l ’ on appl i q u e u n e su rface d e m esu re paral l él épi pèd e rectan g l e u n e d i stan ce de m d e l a bte d e référen ce AA.2.2 Détermination du niveau de pression acoustique Le n iveau de pu issance acou stiqu e est mesu ré formément l ’I SO 3744, ou l ’I SO 3743-1 si u ne salle d’essai parois du res est dispon ible, ou l ’I SO 961 4-2 Le sens de l ’axe des x dans l es Fig u res AA a et AA b doi t être identi qu e celu i de l ’axe des x défini pou r les fi gu rati ons du m icrophon e de l’I SO 3744 AA.2.3 Conditions de fonctionnement et de montage Les ditions de fonctionnement doi ven t être iden tiqu es la fois pou r déterminer le ni veau de pu issance acoustique et le ni veau de pression acou stiqu e d’ém ission au x positions spéci fiées En pl u s des conditions de fonctionnement normal de 9, les exig ences su ivantes doi ven t être prises en considération Avant le débu t de l a procédure de mesu re, l a buse d’aspiration doit être rég l ée correctement, conformémen t au x instru ctions du fabricant relatives au n ettoyage des tapis Si la machi ne est équ ipée d’une tête de nettoyage moteur , la tête de n ettoyag e doi t ờtre rộg lộe de faỗon qu e l es poils des brosses rotatives ou d’au tres parties rétractabl es dépassen t de ( +−00, ) m m ou , si cela n’est pas possible, d’au m oins mm du pl an de su pport théoriqu e de l a tête de n ettoyage su r u n sol du r La machine de nettoyage par pulvérisation et aspiration doit être fi xée di rectemen t sans au cun m oyen élastiqu e su r le tapis Wil ton (con form émen t l ’I EC 6031 2-1 ) d’u ne tail le de m × m, pl acé su r le sol de la salle d’essai Si la mesu re est réalisée dans u ne sall e d’essai réverbéran te ou u n e sall e d’essai parois dures, u ne distance d’isolement m in imale de m – 72 – I EC 60335-2-68:201 2+AMD1 :201 CSV © I EC 201 en tre tou te partie de l a machi ne ou de ses accessoires et l a paroi la plu s proch e doi t être respectée La machine doi t être posi tion née conformémen t l a Fig u re AA Le tu yau et le ou les tu bes de raccordemen t ou les poig nées des m ach in es sou ten u es man uellemen t doiven t être su spendu s de faỗon ộlastique ou su pportộs en posi tion norm ale d’u ti lisati on (mil ieu des poi g nées situ é (80 ± 5) cm au -dessus du tapis, si possible) , la bu se d’aspiration ou la tête de n ettoyage étan t totalemen t en tact avec le tapis Si nécessaire, la tête de nettoyage doi t être fixée de manière élastique afin d’empêcher l ’au to-propu lsion I l vient d’empêcher le rayonnemen t son ore dû au x vibrations éven tuel les du tapis d’essai n orm al isé On considère le tapis d’essai com me faisan t partie in tégrante de la m ach ine en essai et il vi en t de ne pas prendre en compte son i n flu ence possible su r l es caractéristiques acou stiqu es de l’en viron nement d’essai , par exem ple du plan réfléch issant dur, ou sur l ’absorption (temps de réverbération) de la salle d’essai réverbérante ou de l a sal le d’essai parois dures Le tem ps de m esure doi t être au moins égal s AA.2.4 Incertitudes de mesure U n écart-type de reprodu ctibi li té σ RO i nférieur , dB est attendu la fois pour le n i veau de pression acou stiqu e d’ém ission pondéré A selon l’I SO 1 203 et pou r le n iveau de pu issance acou stiqu e pondéré A déterm in é su ivant l ’I SO 3744 ou l ’I SO 3743-1 AA.2.5 Informations enregistrer Les in formati ons enreg istrer cou vren t tou tes les exig ences techn iqu es de ce code d’essai acou stiqu e Tou t écart par rapport ce code d’essai acoustiqu e ou par rapport au x normes de base sur lesqu elles il se fonde doi t être enreg istré ainsi qu e l a ju sti fication techn ique de ces écarts AA.2.6 Informations communiquer Les i n formations devan t fi gu rer dans l e rapport d’essai son t au mi n imu m cel les exig ées par le fabrican t pou r u ne déclaration d’émission sonore ou celles exig ées par l’u til isateu r pou r vérifier les valeurs déclarées AA.2.7 Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore La déclaration du niveau de pression acou stiqu e d’émission doi t être effectuée comm e une décl aration d’ém ission sonore deu x ch iffres conformémen t l’I SO 4871 , au -del de 70 dB(A) Lorsqu e l e niveau de pression acousti qu e d’émission ne dépasse pas 70 dB(A) , cette in formation peu t être don née la place de la valeur d’ém issi on et de l’incerti tu de, par exem ple en décl aran t L pA ≤ 70 dB(A) El le doit décl arer l a valeu r d’émission sonore L pA et, séparém ent, l’incertitude respective KpA La déclaration du ni veau de puissance acou stique doi t être effectuée comm e une déclaration d’émissi on sonore deu x ch i ffres conform émen t l ’I SO 4871 , si le ni veau de pression acoustiqu e d’émissi on dépasse 80 dB(A) El le doit déclarer la valeur d’ém ission sonore L WA et, séparém en t, l ’incertitude respective KWA I EC 60335-2-68:201 2+AM D1 :201 CSV © I EC 201 N OTE On prévoi t qu e – 73 – KpA et KW A son t ég al es d B La déclaration sonore doi t indiqu er qu e les valeu rs d’émi ssi on son ore on t été obtenu es su i van t ce code d’essai acou stique Si cette affi rm ation n’est pas véridiqu e, la décl arati on sonore doi t in di quer cl remen t qu els son t l es écarts par rapport cette norm e, et par rapport au x normes de base La véri fication , si el le est en treprise, doit être effectu ée selon l ’I SO 4871 en u ti li san t des conditions de mon tage, d’instal lation et de fonctionnemen t iden ti ques cel les u tilisées pour la détermi nation in i tiale des valeu rs d’ém ission sonore – 74 – I EC 60335-2-68:201 2+AMD1 :201 CSV © I EC 201 Dimensions en millimètres Sens des poils b 20 ± 500 Tuyau 500 X a = 90° ± 5° w/2 w/2 l/2 l/2 000 w= l= 000 profondeur de la tête de nettoyage moteur/buse Y longueur de la machine b = l arg eur de l a m achi n e y com pri s l a bu se IEC 475/12 Figure AA.1 a – Machine avec tête de nettoyage raccordée par un tuyau et un tube de raccordement – Vue de dessus Dimensions en millimètres Sens des poils Tube de raccordement 800 ± 50 h Machine Tête de nettoyage moteur/buse X l= h longueur de la machine I = h auteu r d e l a m achi n e Figure AA.1 b – Machine avec tête de nettoyage raccordée par un tuyau et un tube de raccordement – Vue latérale Figure AA.1 – Machine avec tête de nettoyage raccordée par un tuyau et un tube de raccordement IEC 476/12 I EC 60335-2-68:201 2+AM D1 :201 CSV © I EC 201 – 75 – Annexe BB (informative) Emission de vibrations BB.1 Réduction des vibrations La mach in e doit ờtre conỗu e et constru ite de faỗon qu e les risqu es occasionnés par les vibrati ons produ i tes par la machi ne soien t rédu i ts au niveau m in imal , en tenan t compte des prog rès tech ni qu es et de l’existence de moyens permettan t de rédu ire les vibrations, en particu lier l a source Les poi gnées doiven t ờtre conỗues et constru ites de mani ốre rédui re les vibrations transmises au x membres su périeu rs de l’ opérateur au n i veau im al raisonnablem en t possibl e BB.2 Informations relatives l’émission de vibrations Les instructions relati ves au x mach in es portatives, au x m ach in es accom pag nées et au x parties portati ves d’au tres mach in es doi ven t fou rn ir les informations su i van tes: – – la valeur totale des vibrations laqu el le le système main-bras est sou mi s, m esu rée selon l’I SO 5349-1 sur l es vibrations transm ises la m n , la m achin e étan t al imen tée la tension assignée ou la tension assignée m axi mal e pour l es machi nes avec plag e de tensi ons, si l a valeu r total e des vibrations dépasse 2, m /s Lorsqu e cette valeu r ne dépasse pas 2, m /s , cette in form ation peu t être don née l a place de la valeur d’ém ission et de l ’incertitu de, par exemple en décl arant a h ≤ 2, m /s ; l’incerti tu de en tou rant ces valeurs, form émen t au x normes i ndiqu ées ci-dessus Ces val eu rs doi ven t être les valeu rs réel les mesu rées pou r la m ach ine en qu esti on ou celles établies su r l a base des mesu res réalisées sur un e machi ne tech n iquemen t comparabl e, représentative de la m achin e produ ite Concernan t l es condi tions de fonctionnement du ran t les mesu res ainsi qu e l es méth odes de m esure u til isées, l a référence la norme appli qu ée (I EC 60335-2-68) doit être spéci fiée N OTE L’ expéri en ce a m on tré q u e, pou r ces m ach i n es, l ’ i n ten si té d es vi brati on s tran sm i ses au systèm e m n -bras est en g én éral l arg em en t i n féri eu re 2, m /s Par séq u en t, m oi n s qu e l ’ éq u i pem en t cern é n e possède u n e spéci fi cati on tech n i q u e ren d an t cette expéri en ce i n appl i cabl e, i l su ffi t d e m en ti on n er q u e l a val eu r d ’ ém i ssi on est i n féri eu re 2, m /s – 76 – I EC 60335-2-68:201 2+AMD1 :201 CSV © I EC 201 Bibliographie La bibli og raphi e de la Parti e est appl icabl e avec l ’excepti on su ivan te Addition: I EC 60335-2-2, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances (dispon ible en ang lais seu lement) I EC 60335-2-67, Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-67: Règles particulières pour les machines de traitement des sols, usage commercial I EC 60335-2-69, Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-69: Exigences particulières pour les aspirateurs fonctionnant en présence d'eau ou sec, y compris les brosses motorisées, usage commercial I EC 60335-2-72, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-72: Particular requirements for floor treatment machines with or without traction drive, for commercial use (dispon ible en an g lais seu lem en t) I EC 60745 (tou tes les parties) , Outils électroportatifs moteur I EC 61 029 (tou tes les parties) , Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes I EC 62841 (tou tes les parties) , Outils électroportatifs moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses – Sécurité I SO 3743-1 , Acoustique – Détermination des niveaux de puissance et d'énergie acoustiques émis par les sources de bruit partir de la pression acoustique – Méthodes d'expertise en champ réverbéré applicables aux petites sources transportables – Partie 1: Méthode par comparaison en salle d'essai parois dures I SO 3744, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique émis par les sources de bruit partir de la pression acoustique – Méthodes d'expertise pour des conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant I SO 3864-1 , Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Partie 1: Principes de conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité I SO 4871 , Acoustique – Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore des machines et équipements I SO 5349-1 , Vibrations mécaniques – Mesurage et évaluation de l'exposition des individus aux vibrations transmises par la main – Partie 1: Exigences générales I SO 961 4-2, Acoustique – Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit – Partie 2: Mesurage par balayage I SO 1 203, Acoustique – Bruit émis par les machines et équipements – Détermination des niveaux de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées partir du niveau de puissance acoustique I EC 60335-2-68:201 2+AM D1 :201 CSV © I EC 201 – 77 – I SO/TR 1 688-1 , Acoustique – Pratique recommandée pour la conception de machines et d’équipements bruit réduit – Partie 1: Planification _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch