WAM THO NAM = SO HI S etoS hay H€T THUOC BIEU HitU DONfiMpMMo aiA BAM Hgo^ Ofkea7,gPhif ooIns ^ * « MnjJ# MaDYXN Kiu »bn Lm es0«rrf«r Indoakh IMWT LfGjN e»D(>CKUE«amp ■10 QOlS mU Mo A** "*• TiiBTi MOf[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell) S:etoS WAM THO NAM = SO HI hay H€T THUOC BIEU HitU DONfiMpMMo -I ■10 QOlS MnjJ# Lm es0«rrf«r Indoakh MaDYXN-Kiu-»bn ^ Toto MiT »w M qa^Moii CAI (gA.i Cfwoyo ™/AH L6ng giJi dbi eda ni’U-oi MWT LfGjN e»D(>CKUE« ampat, lUf M nyhe md tim lot emr H^t-B6n chd cdt Idny yid d6i i/i^t Idy Idm r.k HA>ud h Bia-14 Cbi>m trl f-OQ DUH tdntd'il'rang tdm ddi trd tid cihg ftngNQUYEM VAN CHlT mi nyottp BA 'ft uii d|p 'dt ohoaabr Bay g'6 Jiiy muda lay !4t cho chiiiig t6i bid"! rdng ntiixagcil adunhdmotnadc.b -gcldthdauitoc kbd«ho hyip*eni lotrog g«t obftng TiftnaP AM-VANDUY$r em timadfti trihfta dftog xomthobng bhhtr-daah mbichircttrgc n6 due tnd cda, dg Id ug -d cWog 71 «wA lp man tin ,do»0 odoo di trO.fcm rdl dugc Chung ta i phai tru ' c6 mOt ng^y anh em dbng- ii„j pbit tbl nfti Ktinynk^ N«m»ty , Tifin vi6o M s8 hft ag idi 'di dOnfl dftng rgm 'lm bidp bi^p l^to laô B B chdng aJy boach uiĐt cai chuang-trinh bar gta, nhiiiig ng rai nao may c4"g nhft dft mi c* eftng obdt noi tben d ea IftTi mac dfeboftt Bfti tiga thda nude d»c thi cda nip d>ab vdi qnft bHivng vk phfln ciin’i m.trng cdn< vice l&m quan sS nnfln r6 rang anli m&i Id khin ngu : ebday nd ta chbng U migiiog d»T nhao.iDftdila «ClQUi?iG-CHIED nen thi hinh m^i ntim lem ebStig qua li m^t.bou ngaq yii aah hiing gt& gn&nUl die man cho k{p ihok k{p thi Nhirng 6ng vit?c rak thu'ig gid truvag phu mi#nv M bdo C-nrngiy lingay g«ao, d»otdl4o »6 bav QCHtoi QOi toi mlt mftt eftng ebftng ebfttig eking ek&ng i^ta.taa^MBBaniklkftdBntdcNbut ni.dng cda nhiyn nyhla hda hifp ta n^fi tht-'ikn-i tronc nSm dgy uuua dnoasdog'g-«i tg ft-ohio BUNK V ■•••»» dlihda cdi tdng chon ehaah cia cAn chi poii loftn di lofto Iftl cho mil I uay Ik n'.ung c6ngviecgi? Iln 5b dtrdi derdi m0ô đ9ô bwc tcaob Bii 'binh iigudt md muu dd pkh gat »di' Ihl g;o V6 si A riadou giijrt Chung t6i Kin Itrgc kS radny Long-p*'gng.le80 Janvier 1927 TUfto-boing Lgc ♦rong ban g'iy ml lay kfidniid k iaentga-yfudi rgt tbiy mft bftclbo, rft{ li vlmndD'keo gili vfi-d|o'i Ir Ca'ljf vk mong r&ng cat ban mong rang b:1y g’bilu fbilu ngaoi ngttOi bda noon din ihiy g dv bd chav Bonr n«ne dft.i eftng di b) thi eftng vi^je 1km chi gik i-iou rnai.-V.« Nuir ■'Jia ! Nnir’ (jia d cho Idm avng lu^n ph t ngu.ftditheoNhiip mdhiU at), b O.p cho Idm avng ludnph t ngu.iiditheoNki tbvgng 'icb a' cli va '»< ntoi mk thdi, dft cuo it ton ti^n ph»pVi i! (,'ii ten chi cl-, baudAig tUn iy U tbfte d ADjad a eft dl dftn M«ttic LftmdS tdBi;-k!ohd8 tn vSMiachio ioTdt 550 fiaBosIHareheSaigonnals SU’ BINH YfeN CHAC CHAN HGUYiN-THAM Nduveautds Meroerie llay mua mu duny Urn tU sSc hi4u M6i khai truong hl^u M (l EUoy Vi0c luro’R Tin Mori khai iruong muhn cbi^u hang n^in Mn gid Ih^l rfe ^ Mdl KHU 716m ban UASG LtA MAGASIN DE SOIERIE B8u-bio moi bay rina M d'BUoy i qayin Khim-BBTrang ky vd oIiA Taia-qbio d& cA bii bluh-phim NayU.d’Elloy tb^t rdng ^ der 1927 ng«ji n«h-ph tb 'a "ão j nAo Uô J4 xudna ãằ'ằ *iu Idrgua mi- sa -ô UOIl qiaTfii'ig qad!, rioA detnPbl-thoan tbeo fBa Liah Huft-ky cflog v4y | B^otcAy-quiiHiVky & Satdiaeo ! daa«l«a I 133 miBBi de chi sang < Truo»-q ids, b I.4 Guam ■ tt i« «) \ Uolidix'idogtii 84 g Cari e llcbo ' S“ fioMHord PWAN-THANH-BieN Dirteteur - Propriitairt Agents exolusifs: LUCIEN BERTHET & C* 66-68 rue Mae-Mahon SAIGON RiAiig cbo n^di Alina in dung Tbvir ngiiA< mldii dbog injse*) ti.l lo • Ai o onr- vij td> kliCoK d p N>, rarlllon h-m- iim etiy bi^u «0NQ-CQi*> mlDBl^r e< &ab bijuOS p va p., Tijna-do ta mpthitu giky cA dnrh liing xn DU HAT R0’ai4:u lyrophone liWuUalllkSp BO, bi«u Clodion p SO Gi41 $ir cay bi^n g o cA hiii 800 dAi, xin q->s 14 $10 TiiO vB maodal dC obo: Pbao QuaS ngm gh6 xoni tbl rA, 3H4 ^^Tial vt gDI hbt bnS tub Pbau-tiiiDfa-Bi^D ã8886 L- ô;4o ô|u (Thing bAD too dirdag Catiaat Directenr-Propridiaire N6q qul Aog qijf (j4 Ba dung Jam7814S aiSu bM (Vam-aJ) « A L AURORE » oons-SauciS'ens cung from-gt-K cho - B90 tbo di d«i (hGuSo) bi$l ngon tin b5/ d4u u^m i6l thl 78324 L^ Qaiu Ctu'l Lat Ltkl ~ lU dleu hay iBBog BuDDard, k Ans cAa h ch8 cd 7SH56 783-JO >- Nil bU m-qui 7814U- lia BiDabAng ou’a inA rii-l^p-ban rhay NSm ?7i Cau-quynb-Cu' CuQcdku-xao cSe ihii- xo | M9t ooAc dia xio cic tl>4 xe sA | m& t»' b >igon tif ngiy 19 ^60 ngiy ; 27 Mara ] Hpi dOng tfj ?B trAng nom v6 cuOc ■ d&u lio lAy di cA nhdm la> '»i ^ phAiiB llifB a mil miy niia r»y ; T'^onn ba I d \ >8 iv ong Biinior J chA > ii'g xa b 'i iđ ô * ;ã NguySo-Yin-t da l»m thA-qul Hpi- ^ Ti4ntbl-Ac* Ang Neumann, La-igier ; M cband Fag-t, TrB >nK-duy Toif, | Bu'-ib^My r V ! Cue Aiig Chi hSig 10 c4« r.hi ) thuOTiB-n.ai va tAog-nai'$ Tiy-Nam j xiii , cB- , mudo g^i B9C-l)ui^ dqe tbo 197 - bicuy«t-iira dl v6 cbDi Cd flit biin tql hang L Gaffori i Saigon et i Pnom-Penb Tbt qtid, ddng xem III Vihn hdn thug xodn hi^M rdug v{,>ty cCa Ong J GIUNTOLI Ecole centrale de Dactylogpaphie-CoiDptabilitd Ppatique-St^oographie IS rue Thomeon.-^Dakao Saigon B8.I ir'r^'g d^v cic boo eanh miy vidt bdt toin viviit ;.a hon-saoh mndn hpc kho« iiio cflog dfng NliBog Upc ssdL a ta thl B3n-*rBbng itn eSn lo l&n cA cliJ b IB-13 Ti i" n tbeu un> d- > a.< i rfanbODYEN t a>ii r U^^iDV^tN-A^U (UQglO^t tn rdi g Alia IfhCko- i biio, DtiOT&‘ kb6> c 'tbfkr.e.^bUm Idl iitfi bi'Si ptiii mob L’ koi rnua ifta va t>bd t U‘8 I a- go Btii liflt ‘ M I ' < U K* li ri»vtt til b -I • NOI Yb!' ^ hAI- KcONU Tdt iighii p v-of-ng Ttifii vfc L>.ji Lyoe T»v *s >•• LM'HA l VfSiM cVo n^di IUdr bin da S], mi ‘I aS olog Irk kdiu*T'^ tioQ 8$Db ogtiM tliib Q ik g B6n< klbh c- q il q be din, ri: tAi c6 eoi bd coi^ '(iHudig diio bl mooi nAy kbdng «dn thiv mpt dia-tpe hio eft- g nd' gidng mi ngoqc dli nban ddu Vie oAr lAn kdtA hhbng Umiy m> nbSi d&D truDg Ungdnaj pbStbdog di dAudua Ob a taa aSsb dqo bi> tasn*: r» dA phi tbj gib *So dOj ob bpo dS TA loD ma l«i bai tiBn oA ban cA sAch fe6 bidt dpc t.ibi ain dA mb dpc mk xeo cA Dgtfbl giAog Uo-thM nhona ngU'*l kr A-g Mil ohdcaagdopn oghe nh>itog dlls bay Id pbAi V $c liffl gAn di Ibn-rAng mk cA Anh- hodmg d4a ti^ dd xA-b^i, moBg rAng oio Aiig^ cbiDh-huong.bqi.cbiuhpbA-iy b obtfB triAn quA dd: g l4o itn pbdp fi ttiB xGp hoS^ iii b tin oAng n< oeftadAn hole quydii oiebbi tao-p»tl mi lip cho mQi ling mdt TAN NU’NAN Cao loog.NgA rqp CAn-Modi Setgon nibag bat Idi thiy Mg 12 Ficr I9r Mil hai XBiraiog dim *TAT BIO {Trtng.TIn) TMi j:e^ho> tie ISyu’A'-i tnuty ntmlt timu Uk hitu Song Pfcypg duyfiD That oio ngii, « DId vI qnl a& tic IhA^hl- Tbio-Kd nrqiaoBgHlnoD.gltn tfo JODg quyJn B#ng.Ti4t-La«g liAo mlob Cq Mynh tA 'k bye thiob bilo IfaA t;nn ohda Bio gift trai oA mqe rin Qf^iy tnrd'c d& duog ' &n mk b nb Mong Hltig c' iiih-pbfl te dSt thSo •101 Am, edn cfada diag b|i cAsg »ao ebanh ph6-iy cdog puAi lo md iuaiig iho cic liig dA la DSo quv^ii > dS pbip phot htiSp c'diiK qi ydu ied^qtillahlhilaT nsnia vq I d nbiTl cQa cii: ngti xin iroiig ibAgtcri t IhAi la blog cA pbii bit 'bode cac iigii uou lam trqu vqn a* Id i>«iy DBT a4 aaa TbSi mS nndv n>>4 vSn y-ngg\G cd tt eo Daay toong ngodi Pbip lUhab.pqat o&a ‘a chAB< chAa< ii di) di\ Ta wnda cb'.> oan each Dau Pbap qi aa mb gio cblbh diu Iqi rit oh Id dan lacbAnggikn tbdi 'a pbAt enng mqt Tiyc m^t trdi qaan vi > ld»u Node Ptjap qi b«o ml mq h ? Tdas ir«D tbt ti p- dag n«ft til niian cb|u tboong cb(o kbA bdi in quyou ap-ci'A dSu uiqi' uiahk hlDg bin coDi aoBa® i Aug Ta liy oou mA' quan-^at mi co< bdt Choi llm pnuong nq kiGm bG tiing ffiGtbAn t>l Iham d "»5 bS ■q h hLoao «l^« vioaag kb&lI Tdng ddt tbi ngu-dqi lu mliib liGn d'$' !'• Bo» piiAnir ibi cbdig lii Hj Um eia id-D d n i< in ml ebpo IT« B 'ion Ida rilBgaiag miiib; mSy ngSii lSo rdi mS rd nr h^ U »**0t no>c SS ?d da Ang Norndfim -i- Sằiaon >* ô*'*ãã'* ** * iqal Aag qal g'kn m«nn vl dan-qnyen c6 lb cGrr qui vA, qul taly tia idig ohida od to”',.'*::, ^ ih ^p hknn i^a Bi.mbuy, ohi&n tdp b« -tdl khdng liy tiGn da cho node ta uip Dga> mp gi«u dan ta Th&mch{ mq- «nh Uib-iq Ik bqns dq) g dO'ic hqTgUqihLy'n vibAu ftnb nhu^tD OovQp Vl, cAc tl.6 vgi Dipt ngiy mpt mcDb tbdi mdi cd ibS 91 loo cA V qo vl rf iAi> Ik droc Pa m ron g'f.ir ta lig pA hyc thde U4^ g & Ik W bAnnanh, tii hqo ngooi Annam, 'o$ongodi Kbieh-trd dpi 84, dmAag Bbaj|0kd Saigon n iGn Ih* lit iirdig 2 Aaf ena 4’i e » ' E i p * I.;a .a .fl OMg UA d' H Tronn iho viqn nio «a luAt qosG ding «ia m|i «icb rii Au6n bdnm^tc&i xe>bai ^ t', trpn tiob Bdi edt eld.diaaikbMalgiU dd, md>ttb it at Rmt Sahcmraitt SAIGOS * AftxA r'lH »t4p % f LOI RAO CAN KBP hInh Khicb>Lii Tbs CrritaUantit WaUr Factar; F.ifAM BuAng Pellerin mdu bdi UJ i4S i ^4Jl4d, SAJOOif B8n hi|a oboydo Ti|c hi »>d miy mde: td ait miy dinb ebd Ti miy udiddbido Rdo'sit bd-ig Ti cio tfau kirn khl rit had 1$ > Sda eili.g Tidflici] lb* khl - giii CUUY£:n NQHg - Mii hobl Cich mpi bAi I&'< anb U mdii l*m eo xich.kbAng gft rhoepo-TbAl ' Hbl-YAb oadi Tb dip rtae: dA tAI citbacdP.cbbh lAt TAtAi to " Obil kbAng hilo, abd Ang tbbn nAl Ifi cho nAbat rAi rto chon tAi Ib mpt ngadi o\^phA trkn An- Loi Rao eg.y ek.t.”,2m“’m,.'*:;';rm^ Se^S May xay Itia aria Mby xay Ida gfo tring tofy bing mby lua cbpm trin, mby obfy Maxont Tb miy cbfy dlin kb(, xay bUytiay gii blug uy fta gt rk Ob' b|Df ^ nAng nAng din oA thl lim to' dope la 50 gif Idaidi SCOO gifida b^ajOA mji ngby 24 gid jib xay Kp(fi» **y gib ci ding 16 kt>te Mby riPng ; Xa-glA qnft bdt gfO, " pbbi «bo tor treAt M^dn r bin Bbnr Tin tId dBn cP tfi hbb| tda! Mby obfy canot tI dkn kfa( ebfy 10 g(a Ida xay gli t» ding l bMigdlo Maxont, diu bAi, din EaseDce gfo Ipi bon odt tay daoc da >'«to tbCi Vif rbl naOc tgafe kbAiw pMi U dl, B* 4> oftt |i^ gib tool Uoi oiOl dlrg Tbafe cM toa Mng toe U tII ohafm 4fi|tll,R aoBe db mi bit cturOc Bb»Ufa Uoi re aUba tbO tB kbko bia mb Tfi» tnofio rfll qut ddrig troag zA ntag oirc ‘hiPl l5t vi n6 lbi!i bSng Cola, CoCMt Ouina Glyc6ro-phoaphata t4 nhila thdr rircru rit qul bio Fhip Co thl Uun du> miu diHii lids, tri hinh n6og Ifoh « ’ Nbfrug agv^ mpi todl d$aff »6 thl alag Kidi) nghidto ram ^ efa btfo TfN-HOA c-6 d tltbgy C6 BAN NOI PEAP-QUOC BAI DirffC PHONG M abt U iCi 94 Hu ■■ Ohb^ Uah aba /* r^M, kUmi #* «.| g) iMt king cd Ml mdg ekgg ttmk IT U OlOl oaol 04 Lt-TBO Tim tbIm HI$U KHANH-KY M *1 tip Mek ■» dm pd »—V M- ằ*ã ô chjn Apnfcg BA-eSm odng kbAng HilvYAnd nbb db bon mat thing r#J, ml chtng cflng chaa kAt mdi tinh rtM AnhNgnyOl dopMhl chbng bpe bpi qnb, cb}n khdng dope, ton apt bfta np ^g thiy Thj-Phi Tdl inh-NgayOt die xoAng rqchml xAc t^p, cAmpt mlub BA Cim ii -nbb chbng mdi t& thipt TdiBB-Clm ring chbng thiy tioh tlnb H tbiatoeto inh-Ngnypt obbng thaong bteils BA-CSm gft tong obo chbng dfng phi ilnh hobi Tpng BB cAm ngAl i|ng tUah mpt bAi rBl nAi ring : « BiAt oA aog c|ai hay khPogt TAI nAi thipt tdi e|n, Tp obBng tAi nuAl nA lb oA f dA aanlpa obA giku cA mb gl nA ding vp chAng tAi naong chd NAn tAi gt cho epn rAi Ikm * Cpu bpe (bipt, mb ebdog nbo cpn thl dpn lb« qnan rAi aA bay, oAn bby sidyo ohAng tAl Uy com din mb In rLrS'.r'.'i'i.” “ Jl-l!: »ABg.*ffpe B4.8 r» m rfc tret ;«t ale lie tom elm hto kta hlfib ban h»n Anh.Kgnrpt phpng lAng abn, cblng^ cAn nsby • Thneh -«eMp,l H»to tbCi Vif rbl naOc tgafe kbAiw pMi U dl, B* 4> oftt |i^ gib tool Uoi oiOl dlrg Tbafe cM toa Mng toe U tII ohafm 4fi|tll,R aoBe db mi bit cturOc Bb»Ufa Uoi re aUba tbO tB kbko bia mb Tfi» tnofio rfll qut ddrig troag zA ntag oirc ‘hiPl l5t vi n6 lbi!i bSng Cola, CoCMt Ouina Glyc6ro-phoaphata t4 nhila thdr rircru rit qul bio Fhip Co thl Uun du> miu diHii lids, tri hinh n6og Ifoh « ’ Nbfrug agv^ mpi todl d$aff »6 thl alag Kidi) nghidto ram ^ efa btfo TfN-HOA c-6 d tltbgy C6 BAN NOI PEAP-QUOC BAI DirffC PHONG M abt U iCi 94 Hu Xt4r f i}> tl ttns g'dng nho o4« tl* Oly, kfadog klo Ril 46 p OO, miY P0rlmot»phPf>0 ctau > It b»l tl * klm miy n verui 17 X 27 X 37 i II20 p 00, mlf a I wb 1W37X87 *1626 p 0(1 mly D vltlU 18X i»X8«B(l29p.OO rrlyp' Scdoiri aoijoi 12 X32X4UH‘Sp.oc ml- n Yeral Umpoa aDX46X46ail 43 p OO, loly n- b»i4 ti | niCRBle i6Xy»X39J4 aOpOO »ly if p6 nSp c6 c4» acajou b-l h«p ally ttll*- bit l» »*« dia 83 X 38 VtBrfi* 65p.OO, *■ 12 Dtp f6 cOa acjo bit b» dU S3 X 46 X 46 u'l 70p ' Dilv u 18 cO nip eta iBajou.blt badta S«;f42 A60 g-4 W>p 00 m*> t- 11 e^ou li|- hoi lan ntp ctay b|i ii eia bnie iDuam bit ihiy Til mi Tiit bii niy li *1 tii tbiy ogObi mloh ogiy lbB^*og Ti pgiy Til mi dSo d4"i tbao oioh xaa cia Uin nbo" ibb Din til mu 'g lii mil tbi tbi Oil l&i qni kj b ti" qul bio obo o 'U» obiJ gii» mi io hinh ifl oho o dio gii lim til Vi oho nbdb ngo»i B7oa blit ti; Igl hpl cd kr.n kba'^dong '16 PBOpi qnio ngbe qos r6i pgbl Ip1 mi mau man tg tlDh SaICOM Tin ming Tdi moi ti&p dove tin rning obo bay i|ob b^I oOa ing TrOf»ng-quangDiD.gldpTf9oTftil y-»l5n BiGgnn md aanb bg mOl cO 'on gii d*o tin li TnlOBg-thJ Nfinyin Viy tit xlo klDh IM ohH mtet cbog ODg bi Tnwag qnang vi ehilc Ngdsbte'Hi cbo c6 bi ogij aaa « lri» nin mj i^aOi buu doBg obo pbe od glod Cb&n-Tls Moio kinh mdrg CA«THO tdt cdm TbtfB ai]< tagt q«i bi d«i8 Ide M a5pc nBTto.-flUabiJ iblM Ciiftc dua v6 djeh Nam - ky too ngin thuftc H5i.g All “SpoFtif pFangals” 135 Rue d'Enpaj^ne Bern dir dua ngu-fti ch?y v^ liii Kn (lu g'c ba agu'ft’i : H,Dg ; M Lakermanoe cW ic J U LOUVET 6: M Th6ng id 211 M M4 A.S.P Chiing ring SIT chSc v4 tbt trfti ban 14 $b nbidu ngu'bi ebay Cd ban lq,i hSng : Au Sportif FranQais 185 Rue a4Ttw SAIGON MM Dbb l«A BM-IJ Ma B»«, PUp i tin li L5-«K»*Lt ^ miy krlld cio cBira qol ing ^^ «6d ff"l Rti ding b» dBO lay blng virg Hi t|t din tai Id cia til lim c4' g l6l bi i cia tOi til sin ling gl«o «»>« L6-dio-ty HMtdePiMObUty ;?sn.^u-ss:.'i:risr-sf Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022 B6 d& tdt mA Igii r£ &zm:x Idnh l)|p miy It c6 din qubc luu t4iu Dip till may rnia I, dW Cd Thi^n ngh^ hay chgp choi le miy d,p cd m4, hdt kldm HAy d/a tgil Photo Nadal, tbdj, klla mdl rAt ii"b U8-12Q diiArngOutiaat mA lya, cddCiinvlntdidiq IngA*dA'ig Hing chd- g tpl bkM >pi u hifn T^Ti^cchvphlnh.KlinTA giify Tiliiot Mulg-' ugi D I C di mia dO ttiA I LuoiiAre, GuiliemiooF, qnl T| b 'qn chia Ptt 'n maa I oil t4 Kil ilDh g'i ihiil ri c6b al mnp d Greiahaber va Crumidre cd gii rliDg 06 d6 thtf ov6c tbude |tA c&o dh phu tiiog troog vi^o efavp Ngii nio maa oil tI ski t(nh gM mindat chn boo-hlioiroi" figtrdin hlob 4" BOi kbirglluh Uintiapni HAy ridt iho mA h61 cu6o MAi 111 600 ril mlv bit OP^RA a"bgiA hing PERFECTAPHONE ki-» kiPm tbW hi' fit ](in, cd d& tbd din miy xii d^Dg tbd: klm Nban >l,p tSt sip lii mW t infvl Ipcchin moi th6 choi diS huii g cafe Toi igiy tit C6 bin eie tbd din bifo : Esceia, D*nllst* N 10't xii blng din xio Ti dlo bAl dft kliu ril tiff) Annam ti6og rAng NAM NOHIA-LOI (lit Tbii>S(ra>Quu S'gaa nkd thaong thtSaigon go Bvmar^ BAMCH IM5 9H%^|nllIkMftt «.*u1nnn U AJimamoTO U itiOt4> } diiii^ r}>* iu eit 4ag Qb»b Um§‘ ylREDA diu«tl6n«lth6 nbveUa ehl M.tH ali bny^Qdi^u jmOMOTO UIIB blAi bf1 Ida m) Bg«M M dtng tfadl b$t b£j chS Ho troag eie Bda dt U l Nbdi li dA to cQa Khich-Ti-d, c6ag U dS to «U B^di lu-Chiu toTfcotdotbM Hod BtlthaMlb* di$u dto Urn N6 cbtog bao ohlta tlto, mb Ifca V cibo ifn;3g 'jic T|t Dto Duarng pb&i ate agoa agpt* Th« AJINOMOTO alj B#a M Ida ee l&B : — hfp b^af «j, hJ.t m*j> 0AI-L^ SnSDIlBUkllliSillL'^ Thuitciicvllc bOD 1200 Dtoa r&i, dOog niSm o&m- Qaaog-sat hoi ebo’pMOD Bdn gid obi&Q xodngtto itb H Haipbong, gib abng bgby 86 Novembre Un d«n Halpbaag gibatof «r T« Qhb 6ng B^b-tbii-BObl turn vb elm m ngbi gib oUto Ito xe Ida di Hanoi C6 dng Bgoh-ttoi-BaM vb oon 6og gare din dda Td Hal pboDg di Hanoi Han 101 Hy ad 0dng gib xe lua dlo Hanoi c6 ele qnao d6a robe Sing ngby 87 Novembre ole ],^ HANOI 1926 BdQgi&stog ngby 18N«aembre 1»» Ua Claade^happe »»' fla«go" htoh dtongby SlihingNoveinbre 1926 gib tdl ih\ tto din HalpkODgLdc tba dla till o6 c*l xe btrt ofla 6ng B»oh-thi1-Btrta T& ooa cfla »gb' khdi but U dotog ^ato ^ lb 6dr Bach-tbbl Tbna mv ctoft ms pbil COGNAC FROMY Namk; di Tltog qqao Tota Cugnuc FROMY th* nhSn tritig cd chi Dl/pC T6u VliN NltN d£ pha Vdri Perrier hay I& Soda m6i tham di^u Dgon ch&ng k£m cic tbu-cognac tdt thudrog d(iog xua Gi^rA bun MAtmlnh Ibm dat-iynoiodi Bdng PhAp 6TABLISSEMENTS Nr nAa c Doa 11 (d n obnn kihi "d« ha: Hau Ub^n dlo TI "bo qi khirtd T'S8E f VftH-VOVAfl bbd ffl ebuM AD-T cfingD Abb, I Ut 'no lAa Ti ' Bdi Mdl cbi tai BAntre rue PAtrua Ky Nhb iiginh Btotre — 9, quai de U yame (gin tin clO CAi cdl) i yMb| Tdt Cd ban Igz ! Pbip qubc Am oAa miy ngudi d> Tiing ibo bdi thdm 200 ding gpl lA aoudure AutogAne tmj, oiuf »h»»«q«lkl>*.k c4> Ehii Bjoh ba Ifob tao tit xty ddag rbdt tbn bao-Ai fOa dGog-bAo, ohd McjUkUt - pelntiir« - cipltOL»g« dodng tbong-tbi cno ngAi vA lAi>( ikMti •< tkiTont kbdig liy obi lam xtog-dAng VI HaRApar&Uoo8 HAcaolqaes Electrlcltl dto vUng qnan - - - WVM 06i Idi pd Ao com tpi nbb dog a*i Hue UigraridUTC f( 1D6, flue VUmpagne IM Ml (1918) Nocro cdng vAt li^o ttAt ri HvbDg-trpog Pbu HgAy dAseobre ptut4*t,iih»HT HIMl Saigon gian-nan midng bang iy cd md I4l> Ibtai iM Ml kH ,5m bii dA cAa doo KhAi Dl"b vA di thAm bito Quiog-bang-Long nbA lliiiR siaxc hoi va cAc ‘lid may UIXX tel eu4nt SaWurala qnan Tokn-qnyln barrant d?ng dd d£ BdDR-khiblnquAo, nbA Bdng-lbnickboAt, Tb di xem oAo pbd cAng-ngbA mde li’Ui lu'Hj; \s> il.li‘ tbiii dtrMg >-ke mHIMgin) lAm kj nidm TAu oha? “A* u Tb tbd tbndc da d Tbpy-khoA tI cd tho ngh« Xudng sua mAy tk*7 M moM mm »k*M den mdtei' ®*‘'8 h^lai nbb U vide vl Dcn b6n bM;a rira mbi Ngby dAcembre dl thAm nbA mAy Nau-LiÊs q;i ds6l4ô U uôu MM ã* kd I b&i.g Qrottede laSurprlee.XnAna cAt them piCit xubug rAi rdng rai auc to d Nam-dloh ■A ohi gIGm ono, :btt Ml a* kk&DfUtML MuM tbojin mb Td ebon ndi ddnf trio jdtftfc uhien Nhao hdl oba mA doto tbiy oAo a? Uo mUng harg, dA lap chAp-chlug ktadng Onb ttto d>i 4* la MM KMi |U>* V^y lin mbi qui dng qul bA cung Phiiqudc sAoh > oAa dlng-bAoBic- odog Cd Id' pbil cben inloh va Ibip ddi qnl ibAy '"-d djp diiLg ana xe boi hay CAa MM ktuf M (kvMlMk; rt.il ch5 tdi mA di eang qua Idl kbAc ty U dA Ibanh-bAoh Dbv miy tIAc igAy mvdo tbiag^mudn 0d ^og dirac, [ibbof ridoR dl oho T| oAo lA cAc ibtf iSy kbAc ndn giup cho W« M MM Ma ka la M*a la*a dA ndi tradr diy, tbit lA rit mtog ; mdi dnem bi>D hi^u mdt tnt 4i lA qul dng qol Ma Ml uAI-Mim MMMmCM Ba gld chito thl luAng tbu tr* vl Qhoi.g mA mdog nhiH lb dl tim pben $10 Mdt dlahAtViN-Hi-BAN-TAl BONOtt.Ay sddUffc vita y cdng vi(c bdi cbg tbirdng cd oim-xGo c4l tbanb BAN -THlY-NillTCr.OAOQUtNH-OUmpidla hi^u vA giA tlnb phAi mm a* aia iMm M>a t«*a Hongay dto ngbl od'®8Ay tlnb UdD-lae bam BicmAt nbb,ebng lAm cAa) cAajt^i t 2o Novembre thl tbu ohay, tAo gid ,U7*B S‘ hAt mto iBVt oak tbdL kbio-khlt thAm; o6 Nam Bto mAt ch4ng OalkkMiMHlMalMMt aM tdi Campha mine, cbA nly o*rg lb ehb, mdi ding rd ngbla ddog bbo Bdn bito od ebomirdtt dUtaAtdn thd nha nbtog cbd Ibm tbang dAmb cAng tbodo »l hd kS trdn dAy mdi tbu dia 0$10 M|Ut*laMfaak«*M-4i SociAtA Iran9ai»e da charbonnage du tbdna nbdrt NUU\P!N-aN Vif.N Nin v( abo muda mAy ladn tbl bda bifu ti tlab Tin Dgd Tin di ; lai di kbi tray, Kh-li ihU>h iMklUri MiCW ol Mm a* ronkln ad tbang nly cAng nhlAo 0$i5m(tdla Xln ddng-ha/iq t>jb hu t/iM /xrd/ thang bon ad-tbang Hongay TAo naoh tbim baol tbim! I ebo ri I0’i4p OBR m tCi blub xameiifl Ufa aia HAiK bteg, n mk iiAi ph6ng Ti6m ban tr^ T^u i « Dank tiSnff kkSp ckng PMn B4c TU"g Ijnh ci# H-bBg->rpnB- qnyln Pasqaier vb 6ogT6nf^de Hobrg Pha o Hanoi ph*i di thay m|t cbo tr9ng-Pho.chito Igidi vilngcto qaan cie qnan BiHJ H Ong Hnj«n dbn phbDB 64ng Bgby £8 Norembra thay pblaoio qnan Namkj ding ldi9 giblblmb b«l ebg xadng Haiphong mb Hip r»«S« tbo Qua gib chlln 28 Norembra ode pbbi b6 dl xem hdl chff- Stog pbil di rieog Nemk^ Tvoog t| b^ ngiy 22 Novembre cAo phbl bO Namkf' odebob^i 300100, rb rifieg da Mdto Tifing bag Bioh.tbii-Bo&i ^ coi Nguyb-rbo-Viahobo b^i 20OS00 od xirbDg dtog tbu Mobi tnr« dl n ^ng tnrbog T^l-d^c CIb pbil bb bn ccnn 4l obb dug gii» ohlln di col Namky od obo tnrbng 50$00 9na''oj: Bhliu Um Iri thnmg bdirdi biin blob nbtr coo rto cAng kda lA CA-loa-thtob, Tta|p-bAe dpi ,.hJm B