i NXm THfr KXM Sd642 GlAMftl s6o$Q5 NGAY THl''''r NAM 3 NOY''''EMBRF 1927 hAy hut THUOC UIEU HItu Dong Phip Thai Bao mSi tuAm lA xuAt bAh ba rr • tho* ba, thU’ rAh vA thU’ bat m KGUrtR KII|j^^H , DiiP VAN''''K[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell) NXm THfr KXM Sd642 hAy hut THUOC UIEU HItu GlAMftl s6o$Q5 NGAY THl'r NAM NOY'EMBRF 1927 Dong Phip Thai Bao m mSi tuAm lA xuAt bAh ba rr • tho* ba, thU’ rAh vA thU’ bat Thich nghia eh* ô B6-QiiAc ằ ãããããããã Gin d&y trrnp cAi luooK u’>ng (i ntly mOI chAoh trl t cAi dianh* ■Aefa; litfng kAu lA iJf-QtiSc cbi’inghla ChSc c6 nhiSu ngtrAri muRn biB qua loa v5 cAi chiVnghTa Ay thi nAop CangtrAriUynghiaden iniKiAirAng: i)A-QuAe lA nirfrc aAo c6 HoAn«-B8 N65 TflykhAnR pliSi M«y mr/»c nhir Anh.i' BT Nhvt nu^rc den cAn quftn cbii lUl k*u lA f)A-Quf>c phSi roi jitiimg c6n infiy nirirc nliir PI»Ap iitiir fliS-Ty dJu lAmWt WydAn lAm rfrt c6n cA ^'ua du'ia nAo dAn nia ngimi eftng k4o lA D^-Quoc l^ii niiifoirtc V Nam ta, nirAtc Ly Mi«n-Bi«u ▼ v niWrc cAn CO vua chAa rAnh rAnli uio khAng k^u lA W-Qu&c VAy bai chii T)S-QiiJ>c, ebang plnu U dungd6cbl mAt rhAiibl5i?cua mrAc uAo mA ctil lA di cbT cAi (liu>dann vA lOMC-dicb cua rnKre fiy ddi v/ri thu^c* (4a tb£ nAo Nbir thC IbAn nuOc iiAo di iiy Ihu^-dja bay lAdi (hoc dAn n(ri khAc, d^u g(.ii lA DHjuftc NghTa In Bfi-Qu6c xP vAri IbuOc-diu cd nbieu cTO^qTan-hA cRnft nhir lA vua dfii vM dkn c6 iihiDw di& quan-hA vi)y VI BBO mA CO De- vA lAy cAc nAr^ic (4>au Au vl cA\cui)g diA ihjnh'qvA, do.nnii »an vA dif moi ngAy mp( nhiiu ban truitg tire kiiAng bft cho iiAn jihai gftp kiAm ebb bAii o iigoAi I'hmnig li cAng sigAy cAng chP-t«o mai ra, mr^c liA c2 cflty di liy IliuAc-dia lA cA inqc*dkfa 4bir tb£ Mu5n i^ir Ity IliuAc-dia cho vunig i&y rhb bAn iiAng ^A My sAn-vAl •guyAn lifu a Ihu^c-dja, Ibl phfli nhir cA Biirc chAnh-trj cbo kJiAii kiiAo kSo quyd CAi nghi chAnb-trj khAn khdn Xiu quyd mfii, efing cA ngAy lA la dhvn li/^tg kliAng cbju phyc, cho nAn da t-6 ebAnb-trj, lai plini cA TO lye di ki VBO CbAiib-trj di di'iiig tronglAr btnb \in v6 lire di dOng bhihig b6i r6i Ndi t6m lyi cAc nm>c din nghia di Ifty Ihii^^lia din Wy m' Ii;^di gi&viO, rliAnhlh.lUv.hAnli-lridi giPvlic ktnh-tt BTri vAv dio nin la Nmi’ol di bo mg pidi ThMio’i l.i'ie xMi'ing lAii tin 'I'lnViig vA hubng klioa efra lai kliOiig lifip tiuvfn lifl Mini Ifri hie lAii l.fi i,eo diav Bi m$t IrAi d«» n/Sy rftng bft thav IA 14‘Mri«ii3n miidii rAv vnAtifi' Ihi rWhig (Wl Ih-Ac x-ij dui-neMa l)f! Onlic quan.lrj li'fi.Wl eAv afi vnAnf i)ghia IA chiim Iiil turn i>^ pbUn bfi efia IrAi Mr Sft' ngirtri efia 111? giAi lift iliBy i-d 1377 Irivn iini frongUri I2.V) tn ngiKri Irong iiiW/c chT cA 39 Iriyii, edii iigimiihnOc din Uri 34 Irifii iinl doi In nvi'x- i;So nben nhir ntrvr III iigir^ri rOa lio ddoA M4«t, mA mA nirfrcNhi/l.cnJigi^aiigv&uQ^lfong nWfC rna hp I ir day lr lAn IA iiAi nhmig nôd Ihiipc-illa cIioti rliAiili rna (ãAc nu diu N()i iiginn phiii xAd dAn l:t Mii'y ky huo lrir(>(', Th>n^-PhA;i (In chi sa (jiiii nliQlig 16 ngirAri (idng ly]* h(,)( l*^iig Tm>i>g chSc ciie ngbi liuy oifli nYng y 1(^1 B('ii>-i)!i(> (hh*]i enn mn lAm /4innigeh(i ('6c iiIiA tu4iftn noi llieo Hoi M4I nini Nira nAm K$U) IM) Jh'il Uo vice boil nbirn, Ihi Tirvng I Ung i-bi noi dm kliAi eliirn iig(> y kit-n la qiiyi-t liny kl.ong 2" S'ijnuhi-rtin-Thinh : U" lnin-van-B?*iv li/ti u Num ky nta diin;^ ni i) iiUH h(,M-!jong, Song • lien xfrky liOlt \ir hi lain Ihi iiiliilt phAi 1^ l.-im Inn* ; inrfn- imihn ehu ngiriri Vyy mn.' Iiiy dirmig Imo) fhhig- IMiiip nuYi |)/it (liiii«hiin eliinh Ipi mufMi vipe ( |)yi u-n nlnr |}|{' lio'riig (long • (hinh ehanh nghia thupn , vyy, BAO S'ni; ,/ik» Shi,rl-hhn noi n? cA the iliiili nghia diriye rAng: mbt mrirc iiAo Ifiy sirr diAtih-lri vA »Anc don qnnii (piAii ifnh Ifnh enn cna minb hern iig iigjrAi, di Ifri indt ntrA khhng glil nh* hAN(W’IK‘)l»cU » • NggW d5ng.a? iiK vl«c giaa thbuu iigan lift, Itr Nam dfn Blc cA iiMtu chi* khte non bit liCii cito vifi («eb-m«ug lAdi lAi nay, tinh ibkn vA fbAu Uif iiliM iiivl (]uA khi^ iigid iigin kbAiy* dixA' ir«ng lliAi c6a chAnh'pU Naui-kinb bAy gin c&ng cA cAi y A lift! linb duftiig iihu tdi Vi dg uM/ (Oil chiiu klB, mu6n bay Ifp mi^* xaiih, InrAe bM phAJ fiuAi lAiigtoiifb Oilfb VAy^hA cA pfail vide c4eb-m*ng b« lift dAy - NgffM MiViebn d6l Uri Qti6e^oidMKbit eUja^ I •Wf»JAy|*m phii C I cAm-Unh.to liai mrfre Hot, Nbqi aao iiUt^hic ti gfinltAlim ^ - DirduAn ngtrM Mnyi hifu dild tliili vAi vife cAili-mong cna If-qii^ In tiu to ii, ! nlmlhfiir7Xfnt| — NgirAi Miql-Hbii moiig m/a di^' iigla- iigni d.i'n-tiiuyfl NgAi c6 y «i; (IA ItliAiig — CA, I'AI Bang N],,ri p|„n m miifin g/nig m're Ihf nin tRifn « ngirOi lion vA iigirAl M,,;) 4||C| tiiih cho Mong aau cho ngt iiai iiir(,e di> biif vAi niiiiii.mA giAp e viCi (A Ii iii(nig ,„fA( Tau duye ui_ rhdng (hinli cAng.Nrii tUM Mi Ai rbrrl ndi«-4M «-(A (■II Ian e,fi ngiroi ,(nj lK,i (Inn eii I n din In, ui/.ng l.fi \fiii-ilAp I'ni Tin'nig-gan I Inn ti mi iiltu lain ln,„ ' an UAO Xlarl tam h6fij)-Haii h6nij-laiii licit siiy xcl rliig jili6n|| c^sir nghifp gi v6 vang va (laali lii'ng lion c6p h(»c-h6ug cho iii.tc In'* tighiMi ,MAy ung tir-b6o nghi sae?' i Kho Quán VenVen Đường 28-Jan-2022 Kho sách sáchbáo báoxưa xưa Quán Đường 28-Jan-2022 BONG-PHAP THfrl lUO ■ Ssaa^id&iawfclitag; CllA OliA xe fatri, nfliriyi mn6ii miia xe hffi,^ Gii^AAGES 1,RVELEFEBVRE — SAIGm GWm(Sric4axe: 8-A Idn lA Kisa bj um-siit ir (rang Troiig mdl nine TIuVi-i)Am ir »8 hAo inrirc dAy bAn bAo da iidi rAngnirirc DAc Innrc cd nhUu Ihiidc dia llm Sim khl dunb nbau thua hi mliy innrc liiJU'irdng Uy mfil co, mA cfiia nbaa moi nin'K’ coi Irj mdl cho Bfly gid mrirc Ddr niii8n ddl bjiMdi i di 1*911ô cd inifng fin ã ôV Ibudr dill boj) lidi'iiglii xin diAiih-phu phSi yi'u Cj1u vi.iimiudc Irn lliiidc-dja lai cho nude Dire Cd dng Mctlimcr, ngviyi n ti irnc lA loAn (|int-n Ddiig-Phi-ChAii iidi rang ; « Niroe Dire Cling kbdiig li ongm.oiig gi vi> hif iibn bdi Li('l-Q(idr dc ddi Igi Ibugc-diu HAy gid la diTcd cAcIi la difu ilinh viri nirdt Anh vA mrdc PliAp iiiA Ibdi • Nbung xcm iiirin- Aiili cb y gii'r chfll nbung tlilidc diiicii d'la lu chillg niiiun Ira Igi Con iiirnc I’liiip lln'/i ydu cAii iibrriig difiu no ibcn Idi ibdi Um.Nfu la chfiiig tdcAi th^ lire ciia cliiing lu ru tliiri edit cling cliing kbi iiAo ddi lai dinyc dnii (.dll glAoBir ilrrmir Ibdi Iidi ring : Ni'U ntfirc Inli vA mrdc I’bAp nliirl diiili chiem lAv lhudc-d H^Gu-|>-1 nIbl Igi cd nliAiHAi nliu dug (iamb dng /agInul-Pailia ina edng daub «i; nghi(p cAng dfn the lu ciing NhAn till ma (Ur lb^ Ibl cd ibe i tmi »dn^ Iico niAy rbi-in m kinii bii''n dong cAiib tiAng phi v an dfiin \d cAii Ming Mini cm boAiig-lning ciru num laji edng danli giti linng oir utcli N'linn tiii nia kbnng gAplInrj iiliir dngKbiiai Ngiiyi n mdl irmi Inng ydu nm'n i In ca lAi can Ib^ ninriig iidi cliuiig in 11)^11', bull kbdiig d.x v/idi, den ndi mfiy iiAm pbii'U lira l/nig man, cd ({iiAc mir niAng mmig lidn vir vbn rfl lai phni drin Ihnn cho ddng nirc« l.ifct'lhan di I »Ang ( hM clAo dn niri iJi mnng diri dii khdng hii-l d(n iihAn (Am lai cli/mg gl tin cal rh>l cCnig khdng (b^ iibircnig cho al • |i Mifre li> If, bnfe i xa vlfl Iho di him lilfii if lidi Am cAn kf HI4uNguyfn-v-BAu, 12A,dufrng d'E*pagne dpi ly cho U«a kiln C.V.tqc goi lA klfn nbA dfre cha Gd tfrt Bblla trim 18 klfo xe boi vA Ufa mAt dl quI dng Ufa dung asAa alsi Ipl 06 M«n eel aa oof gin aMtaldIa dpp vA.gU rt Qui 6ng d xa hiy vift Ibfr tkvimg agh) fdi contra nmboonaBpnl tt born bfl lA mdt 10 Khi fU «mlre xla gdi pbto nS« illn; ngufri mat vl bto Ifl «A fU HAug If 84U nil NlllSl) JHOl Idi nbl inly xity lua rlt U6ii b6 N( -NOHt bXC DU’O-LQl UMOO Rue fEtpagnt Saigon (Kf dinh quo xi Tly) Hdn (i*m indng ■ htnb lidng vA cAr b»6d bhag ddf^ dan sui I.1V1 lUb m • *PVs eb»i Puoi khAn urn khl cbvng tbao Salon rfl i4w p>a 14 pio a» dpp \te) ibo ti Witng >m; M*nh, 6ng Hoadbtnli-iOla Ang |.wTboa., d«u c6 ci ; i%6i gh( nAo Ihl di c6 Ub «tt rA a cb7> fy Sau bu&i dfidrAo a IhiAn dinh b6in fy aiA iBbib mfri di chaiOUin nhUu iKd J BlM a^ vat Mm laa ifm 4*e thkM U>«iiilr tx MAi lai h6l xoAn mbi M 181 tl.ll(|l)$ lima) S ivjb-$ HAng laimbi d6i lAll mill t 4.IHNI» IIAI lbi«l kiiiriig cbAi Unb Ibiii' (garaiiHr parr) Miri qnl khAdid^nxrm II klOcA Say kmli niANCOIS SI.* CHOLON Anh U cA vr*hfldlc-di inn vAo mAl lit jriy^ IhAl qm'i FihiCo IA < u dm Thro anh ranh cirH vko th^ n.a iigliiN tiira dAi (V Tning.i|u/>c liAy giA liiAn-l) lau nSr Hunyfig W cA fbiptmg HI IhAi dill iiha dm nhCmg rj nio aiAc < Ang m€< eOng kdm llm *A IfWh gT dkn iAi it Aiiokm HAi am diy ok cki i)4lU-c vkn-miah pbinn^ My Ikca cho ^ ’* "l-N Max MOT,NAM NAY nOl - IH an buN boa dmg lui>* Mnli Iw bid ckc Ang rAi dfn llikm blu iij>in>i b4o Uil^n ill ru liivu dmu (In dii CHARNEB BZ SRIBOII LAM tSs motel DANNAM 4UE Vi t'liig / rili null mr mirh X •u' Iliiinh Utth ’ / (,hii mYNH-Hli:.KV GiSc m6ng Tin - UM " ■TJn«» ; X(.l;VKX KHA(:.|nf:i' (lifp-Ihro) It* ctoJ Ibl; (I w.tbg »M S«nb, Ang KoadblDh-OAn 6iig I^rTbew diu c6 ci : Ai ogAi gbi nAo Ibt di c6 ten d> ii> ii chh Ay S«u bu&i dMi-Irko iV thiin dioli Ii6m fy mA Rdnb mM di ch hrordri S'ciiyon Khib^cAo dip gill Aiig qiii bA rd': dm «(Vf toi lifm loi iim> llifr if)«>| III, Iifm I61 rO iilii^u tliv NhJ H4ng St Antoine TKO Mm THf; HAC Rx-diredeiir dc la MaiMiii Pbato iPraw, A* l.Qnai dr llni/uxliuii Vinhhng Iririwr bU kltlh ChAng td! c6 1/ri qiiKiig rAo nBv, lA vl diting I6i inW nght Ifi SaiKo’ii c6 kf gian tlpc lyi deui kjiili Tam-Tdng MiPii mi liAn (^hiiiig 116 dAm iioi rkiig kiiih mua dAiig liAn tyi Vuy nAii xiii t-liir qiil vj kliA dA.ki'o liiai iigiri’ri gian-xilii TMI fropriMuirr: r.4-VU.V-f, ,-l.v 4(i-(iiAo da qua plikii fij N^TIahA liico kim (Mfi ding f.lm ogny IriKfc vAy, ,\iii 61 llil dmc row lotw Mill k) lAii TA> fnl (Id dflit r6 u dAu tbOi ta ctog mvAs dvr i'liA Pbap nm da bo 110I lAii rAi VI NAM VlCc Anh nn n^r hi>i Ihniii hip hrr Xin gA’i mAI rnn ni j rhUm tlPng If/i M RAPiD*PKOORfcS IV.lU |ii.*l«lr IK CHOLON Anh U >'A xf hklHliii'. Ul |rff^ thin qua lUiiAii lA < u dm Thco anil ranli cira «Ao Ib|y dvA thing virOn hoa phia »« «6I ring cq dang agAf doi Mlob Ibly ru bkrftdi^.’vV iiiAi roi ihAI IA b.*iB flu mA nhir rA i triin-iir i|m tlm Mlnh 4fn gUp Iriror iiiAl < u cAi Aa cblp layrhAo CU n6i ^ Anh MUii Till ^BVBf Mn anb MW rli/rf ding hav fUU dA ru Mi lly rM9a:'(|ui liting I'liAji mA nghia rlitra I ~ Nho-giAo mbi rAng xii) d^ii II Trimg-ziu/ic bAy gii/ luAo-l) nin Song hiin uy uiu kbdng li Nfu dPii nliA cliyp biiiti firoro-NADU rhi6ii*Tftin dirge pkdny Bacll«u KAb c6 rkii dOng cuvdtA.'tlJiiMln, JlIngiAc VA nhlYnjdAdOhg fidAdfthg mrx MCVI XAM XAV nOi ( Aim ftiv Iiibiv aHO'^iif-xii dm ou Tb7 ebpp blob ,Vf/ifrH ni I (Ml $ ' R6ng Ul robi d6i lAi I i.nmt UW ibid dmng dilU bnb Ibln (garanlic pare) Mol qnl khAdidAn xcni It klllrO Ngx kliib ITIANT.TM.S St* (.1/ r4m ve rin/ii rAt rbo n nAl ling: CAi aly lAl rang kbAng difor B|)h(p nbtf Uil, mA eii giak-ngA vA gau Atig ta aao ; agadd kir) d ■ft dia ckA «A, dlag cIb glAc ri Ikl tub ikMidi ikM klid (01 B* balB kfaftl« i AV dUiag tU Ul BA Oli# U v| bUa'Ui «A tuong-loi %u aki Obi ktAng eUw IM pu^tedtrna U Otii^bblkfAiMa 7M1-Tb Btft eduf adi dMlj tile rim cii *kn em ngiift oiM lAr bU dwyr lAl-tinh b lift (bu r laOUVEX alifP NghTIa,^! VO BIGH NAM-KV Itt NGAn THITOC Hanf^SPORTir fRANCAIS" — 133 - tKieoN =z: Deiu (fir^ iigiroi ehay _ an duyc ba njirOi: Bt«o 3: M Ij.i 0: M TiidN-Q 21; M Md u J D LOUVCT Id Ctiirnu rSim sir rhic vi %*lrgi bun la s6 iilr liMjl^irOi cliayC6 hdn Ini Uirng: Au Sportif Frangais = ELDfie vd A S F = Vi dd pbu tbng cbo xe miy yi v6 niW hi#u: '^BERGOUGNAN^^ u,,d HUJ-NH-KIM-VAN -Ngan Tda bS Traeinh quyfn TMAVIMH Fd VUHO uiM NGUYEN-VANCHU’C Xe miy d^p, die Suer is Jl, rue Amiral Courbet 3A -> Saigon SiNfi HOW cic Hliu Dc IrV bgn hfii-kWM soM khOi ,phuc /»i Trung-nguyin, niin ay tdc’ii nim 189a, \$ dfl Khl Ti dem quin KYi NhaSan Iroug ihiy ih£ giic lay lung, tin dan chit cou bicn, mot pbibi thi chia dOng ddn ir IrtD i>0, u(>c eO mu6ii Lgirtyi li 1^ quin RUnh it oi, kH6ng the cnOng cy nin iniri vao quan t»6c-soii li NgO-gul xiu iiliip quin mlnh vao do, djng c6 try lyc thim «Thuu a||h,ti& 4> lAm trai, phui iu den ugr mrOc, mroc nhu liung iuc nghiingiigUeo, thcYi aiih em ta QL‘d hi«p I VC dong tuii^ cdog ulwn gUnli vat, le iiuu de chQui khen ngmYi cam gi9c- Miii-'iliaiili, '1 on - Luv'ig dung, n«n d^ cbo linb inOt dau (juyft tliii thiiih, khdng cliiu diu ti^n pliong, hvn ngiy ciingqiifln quin nghich, xuu phui Id-licl Nhyt giao cbifn "^nli III! Hg^TOn-Tijhoc nho T6n-B0l iuc biy giO rui iiglicgiuK being kitOng chju ru iriig cirUo me dau, ndn pbtiaibliduong vi krioiig muGii iaui quan vi vi \rO v^, iiit cung liy lim y^^h^^-Tbunli, ueu ciiug ICrc khOng duye ciiug unb minh t9p vo-ogh$, doc cic biiih Ihcr ebUfu IruOrngg pliy lyc bflng imdhg mOt itgiy kiu cVi djp Guerro loi iiliu chirp, dan khOi pliyc nhi Mint) lai xu6ng nbumua, quin Nhyl di Nchl viy Dôfi cfwg nliaa ãem sill vou UlOi I mô( in tkli tixmg rdrng, chi^u b)|> mlnh Tdn-Ti ccri ngyu, dycquun d6ng si cic noi, hern ba trim si x6ng vio, thi nhtr cli6 kinhig iigin>i, iip m(>l doi binli iigudi viy gO> Io dOiwngliiu donga Tdii Nho viy mi ba quin niii -i tvinlnb lim dfic tiriirng coil kill, dinh J»ou hii-khiu trio fiy T6n-B9l Ihi lim pb6 Ur(>ug O' thiroriig vi chft c6 tr^n h6 Irong nui da ng6l bay nfim, vo d«l IriSng trio v4 nu4i Irtii !«, ngan ngudi; quin giQc ini xa TOn-Ti mdi k^-o binh irO Igi I4B1 Sn cOng iihu ngirUi Ihiniiij \ v«y v(5 khen ngyi chtmg ng6 lai Tiling mSy n4m licli hi ah, dui WKIJ iniu g.iH vi Iwigt | r(T|"r}> Ao mira nAy hien DOroi.AS mmi grix vi bnin 17 JiNl eft eft m no, lin U'., Im 10 - eft X, vi :iN y//f^ Pile din b«S 0.1 IS go o» II io 7» ID So iMi, Im l„n, : Tl'll ri-Qlth fi^T \ || ^ q IBS rut d'Eapapn* SAIOON ,i„ fto I,,y„,„t„|, ,1,„ ,.h„ I,IP, ,,4,, ‘-AI D().S(,-ih) mm NMiP,r kih i.ia id; •"nTMiminmnim HI n iiliiiimi.iiLiip ix uiii ' _ B9I nghc lin anh fir lift, cOng vOi ving I6i mfil DOtsoil mi xin phyc tliii mai dfn t6i, thiy tr^n ngya i* mOt ching nam-lu, diu di n/i xuOng dit, mi mOI lay ciin ch^l mi tr^n fiy gi|c pbui lui binh, vi giic trOng Ihfiy xo d(Fu cho li IbJn-ininh, hoio hdn rfti kfo chay rio, _ Triku-dlnh duye viOc 6y truy l|tig cbo hai enh em dAu chyc a Tntng-H^l 1vyng-a tic Uiu (>-nAl vi miy mde khir (ft'H th» kliAng nh&ng ki^u Un dd hliih gling, vin-vin khftng biiAt phil nmi Salon 'Nauiiqae!^ Mftn bii IHO dirftng Paul Blanchy Saigon (Tdndinh) sa 4.4 10$ ro &.I ii*2 11 tho sanli, kliOtig ng(> ngiy gircrm huOi dye ba quin Uiing nam-ttf fiy 10c li TOn-Bit luy ■ml B^' eft MftT ftAi HiEi: hoAc hai TmiMi HAI lll-ftl llAV IHSN Mil cAl mAv VA TBSM hAi CAI bAu UAI iiAt r.0’1 XK MOTO Kllil.Xf SO' SIll'A Khftng »v mini, J4 gi ,,, (iAI.IJUblS INim(;MINOISi:s t/ bin roftt ihir io n.ira c6 lpkt lai d|xira nag Of cdl lal «Hn /iVm Idi Mg gUr ph&i don tai gm§ I Jardidi tS nh&B7 vk cOag l>u6n bun ini nhu tkxrfrng ^ ' •V chAnh (> uONu-m^i/Nii du/mg i;rnrge o///.»n,cr i II f'-iog ihcfi npi 'j/'l; Tien dy lift dJn ngAy :il d.'f 102i; lA ; lS.iK;,.7«;( ill dft-la Thin.ri,g,-l„n j 0«1HHJ''VI«1 Kmn NgUy-lUfg gin Ibng ml chi >4 cho Mnfb.U Ti«n iiritli rtiia dm liOi-viAn Irrtng 1M2« l|i lf.7.(t:,.2U In-i,, Tl,„„n« l.ni {| '*"* "** '’"* N8*"-h*n« m» d4ij-l,!5 ' HOJ pliui tliju quydn kiem-biiAl enu ( liimli.|>|,i, l),.ng-ili,.,i.yi vi klimig ihi IblA NIiiH IA iiAii liya i.ira iibo Kho Quán VenVen Đường 28-Jan-2022 Kho sách sáchbáo báoxưa xưa Quán Đường 28-Jan-2022 Cm nhi) M- tAH MAN.) ri- A K A4Acmo i'HL-.ra.,-rAv af 111.0 aXCH^M SIGH DA rein i)liA In • VUmi-o.am » Nguyfin-klm-Biiib S I'.oii mAl rAcIi nhir liiy mro Ma fw.d>ii Iht dirng ilAn nliiriig ina riAn cA kl.A rliln mAl clinj (Ong dirng quay qiianh ImV rbo lifiiig ininli iicrAr Jar vua vingclcm Icr.yr rAi lr(„, lAn >1; hup pliAi iih , nfici cerm uly vi nhic'n I* giA lid) nhu quanhgA vAy i III! kcliAug efin I hi li/il I'lnror he;, *1 hey niu rrrm aao mAl ino'iig nhimg d iiig dAn )A Irong Iiong I .n '.i., Smgon ho hi plm III Imi ihir H Ang I'hnn-llii ' •I, 1, linn Miner inndirr — Cli, I, nail lio-nhi Iirioig lu'n chi hinhio l.o phA inAi'li I".I inA IrAn rln 111-11 aaorhi can mrlrcrlitnig phin Irit'o- ifim n.'cig rn'iig iilirrog I hi-11 c ciinrc mr/n Ihi iini hit Uuni ilimy ii'ig III ( Ini limp « Ti/im IIInn lir-iig hue win c on hd hAI rhi c-bbng ding Ơ Biiiig dil hii ht.i Iniiti Irong xcr, Ihi, haphinrng lAy rhAinj n ,„o„ lifp lu’ri ri, ,-Ar „i hf-viruitfi ci,i,g i,hAn b«n Dp'ig "uc dl Ti,u yda ,h‘„i siglif (Uitih Trnnit hav IA •h Dung lam rlio rfil ri iiAn loi XHIll), bA miy cA cA chAng lir-bAit Chj em bi- kifl^ldr lAo hrni vi‘ Ihtr iilii nhung vi«c phSi rnginh v4c dtnnig biiAi CliAng niA hai nA * ml lie Ill'll ilfly Ki- llii Hull il.-m elnr nhijin dbng vAovUn At niy hoc) Ike'll kill iliio Inn llnli \n lliili g.in nhir nhau.Hutfngclii pliAiinhijiu Irong cflng ching khAc dii miy Ang tir-bon dc' vAo I I -Cl 1.0 Ihl lliimli IH :il hi imi mAt» chknh lA mAt cAu Igc ngu nAn m'> I dun r'l.ii/loc \iiiiihini idl i/i.'Helicy Ngir.»i ■trmrhoii nan klitii linn m.i vkv ciing Iridi i in; riK liliHi i c.ii or nnv i-A rlicrlRif Bun uuig'IAm kl Ng‘r'.'- ckilinmglnl cua nui giAng Vi(?l-Nam ddng nhiH UiS cung cA klion kli.i, 'Jir 111 4M rliAiigchb inio Miirt iijjhf! Uuh ubirt Ilian viiih cu fell cho mr^m c6 quail liA del) thi Irai viiy mi itiriya iiffi < An ihini Icii long.4iMig nOn du vliokliAngV dtchinhi^u ring lidi gianjkl< I Bti min'duo ci ffliklii kliiifi liong go Ch^ng c3n chi iiui dii, chi em tn ciing d8 Ilioi Hue iliiiig l‘|iiip liin-diiii plum Im Irirng vil vao mu ihiynlp loi dm kin vim ciingcoiilmn nbircii Inrng vil viin em bpn gki la cA I — Di lhir nhirl Ihk Ixi vA nun pbaii mrcre ding linh Tn clJ tlieo cAi th& Ihirc Ihiiig khAng Ihi ruAr Ihin llioiili Ml mol riiAr rfil vc'i vi i^NgUii ti inig limn III c liim 1, I fim Ihii.i Mi.i hii I lici ni- Cbi dung iiirAc \Ai lie iiiAl cli.r viio i I In („ eiiu cfiiVvcdiniihllfl c7m,j fu'l ; Hoc Ilk) lliini - XII XI161 cci-cjiirn iiAii biAn vAo (lAj hiin llifr iiucre \iii Gi* ching ;).y^i-i*t.«p k«h| duu Itiel Itoi) loon nil Inri; iliioi Song dii tihihig clmy(n ngirAi ngiKri dtu l»^u vUc qul 'i i A Ihi vA ti ong klipj) loi bo Irung gA hay Vky tu cung chAng cAii dii gliiu- iui mily trc'iem rliirl, xin iigiri'ii limdbi Nhir qiie Inroiig mfil li m,',, , iia,i CAii kb? xirtmg vi^; l«p hpc bAng pliai that ciing TruVuiill xuLahlGJaUlMkj li deck nhc (iicc Ihi uiiy Ifi eft; ridig c lring ga Irirng vjl du Jt;jnA lui mile, tv mlnh Uni girtmg Iririfc dang clio cAc nhk lir bbn noi theo Ml cm giii Irt Being bar liiv mini hong din lei each nuiAi cliA cA ching nhir Irirng gidp cho hoc «n» nghio Au hpc ?i mW rfti I91 c6 Trtn-Xu&n-I^n khuv^ii c&c dfi hta niA ntvcuAc C (ãV'ng-rlil-tl (l|rl)-ôfr Ang Hian-chfit Trinb rA nhifiu liinli) l,At amh liling nufrr Sum (aty llrb I liA Tnmg c4, iiHib, vfin-i( \a U 1.AC c6,', Mag Uy g-/i I* ■ bnU$, »it Idrbatt 4k rit m i^i BOnO-PHAP THin-BAO ' PI'W" qAg Ong phai : iia GQ MOT dan ^ ' ' ’ / il A -Wli : :.l V ^ MAY I ! k\ \ M- ' n«conii|i.tiie nuPIXA 10 loiinn cOiic l)xorlii]uerit* ■ RLIIMNA lU loimci r6no Kh6ng i liai di kiein daii xa, cung chiiiig pbai du dir ehi nira DUY CO Dt\N Mm GARDNER ^ M LA cAc Ong dAng vim long MAY IVAY CHAY MAY MA NH KHONG rdN IhiU NllUhJ VA EM NOI \AM {927, BA NAY NIIE VA nA\ BA\(; 50 CAl AIAV NAY M6l rdi d^n iniiy 30 iigira « TAn-an, inoi thanq cliaj lift iOsOO ti^n Mazouf, difiu ndy cd ong Bi'ii-chu Ngiiydn-viui-iNgimii lam cln’rng Cli.ay iniy ndy dd dang him, kliong odii gi phai lay thaa ii()hd ! Ong Yrdn-vdn-Rnng, did nlia in/iy xay iiia it ihii-ho (Cdii-gioc) lam chirng iilnr vAy MAV Av cut CO me |{A\ TAI llA,\(i \Ai AGENCE FRANQAISE D’INDUSTRIE MECANIQUE i04j^Boulevard de la Somme, 104 SAIGOTST Khil hdii hang bdn may may Singer Kho Quán VenVen Đường 28-Jan-2022 Kho sách sáchbáo báoxưa xưa Quán Đường 28-Jan-2022 ' I i NAM-^N J9 Bd CHABNEH S9-.-^iMN i*ph«-v,„h a-^hl m4VrS",6?jjl‘ cOn« khdng phfli miu gft nhu6m W„ ^ -=Br'^G^5:^rtr=i— ]rv vo. v^r c^,‘i NANG J CAIR Amim Directeur dc laiM- Bought el Grant Ltd V SAiaONi' m B*n V* linh rtp c*c thii inky My g«o \tra nhA (c6 ihR k«n cA capbe) (PUnten Mill) ch«y muout guogtne \k lr«u, c6 du dd puv ttngnUniAy Moa bn ib«t Ihk v* chic cHId T«i Saigon M6n bAi S2-U drAmg Ufi-brr (Ir^n Itu) T«i Cb^ldm 215, dirdiig M^bo DBEi GAN HOI CHO gXn IUnc, nC*a Nhimg tM hi«p Ihd film rk Ib^ ^*u tl M nghe chOmg Dempiey thing HOI CHO Clio M^.N Hi^l A NGDTEN-VAN-TRAN 94r96, Bd Bonnard, = SA.IGOrsj = G^Sy th^p no'i sd 176 Hidp tfad bly Tannejr bj Id mil d|cb boAiHcAu vi nghd Dole gily ddoig hd mM dly du^c H6m tfy myi chip t«i thidn hg dd |dc Tunney Id Dempiey die cbl, id tM ddug olur ki^h, tmyrc dn Irtrimg IbnneyLyd dly.vl bit vko df dly Uu VO, w cd khdng qua l«i dw,rc Tunney mdl cM NgirdLdi coi cben ml c6 ngu^j T/fl hi«p thd- tlm UiM d6i bdn td bi gly vai ngang %6tc khdng bdn nlo thing efi Uuy cd tiai bi(p uu cbdt, Idc bly gid Tunney bing 11m, ndnxultthlo Ivc ml dloh Dempsey d& mlu Irkn trva cl mil NgirM U thiy bdDemp My mH nbpc mn6n cbit TM tilog chudng MU rbng b«p thir 10 tbl gUoMude Iuydn4£ cbo Tunney thing dllm (Vainqoeur aux points) Th( 11 Tunney dinyc chic vd^jeh holn cAu vJ ngbiv5, Dempsey kltOng chju; ndi ring khdng piili 11 Tonney thing, vl v Iroi Irong blip ihir bly tbiy Tunney iney M IM 1.5 gily ddiig hd mM dly diriyc Vly bl b«dc Tunney pkli U-11,1 I^i mudn ngly nAo ding dinyc Nhung hdi ddpg bit bl Dempseyring: Irong II diu vA hi mlnh dl dlnb 16 iigirdi la rfii IhM phXi gdc dli mi ngfti cdii hfti Tunney mM II, itl Dempsey edn cAi iiifing mi ng6.IM chtrng gilm-cudc Ijnh mdi xa Ihf li trli ph6p Mlv n«uM (huy6n rodn vA ng|il niy tiidi 1Au edng iibln li Tiirmey dS mudii dung dly ngirM giimK'udc xMmg dPn lil‘ng Uii nlm ntiirng Mii ngir6ri Is hilu Tunney lily khoan \A gilm-cudc xtrdng IM li(tng Ilur9 lily dly d^ mi (iin'nig sth-, vly IhM (-6) dilu chi mi Tunney khdng phii lu IbAug " l,rhinh DEUPiEY ,‘hu "* ‘ t" VC, fiy ngu-M ta 1M flir&i M TUSSEY bfii Iruytn IhM Tunney ndi ring niM LAc Dempsey tM Ihidn vh lay hilp Ihu h«y 16i Ihly ring lAm mny nhd mly thing tnrdc Idi luyln lip rBn rd LAcTunney IM cflng vly 10 gid ddng UiM hal ngirdi I6n dll chim clii cho nlii luy lAc 16 mi rdi Vd hilp d&u Dempsey dinh lay IM dinh Ihln ngay, Dempsey dinh trii nbirng bi/t, Tunney dlinh vd mfl Inggiui nhung ml tbl dim chic ring Dempsey mt ciJ K6 Dempsey chi cbdng tdi cA dIu vM IM mfiy nhlm dinh rill vd m)nh,c-6>n Tunney -«li:Sl:: X«5 die (V sau xe-liiri hilu “ KAP ( ofw m‘T;c irU 1‘Hi: non tInh mM diy li cu6n tilw-Ihuyll rll cd ich lifi Iheo IhM ky nAy gdm d& nh«m Huh dyo vj 06 I,in lai cic bin sich vi mly gaie xr Mra SOlalf>H vGi cAt xhA Bln 0%ai m(,t la LIy lai hing SI oj6 them Id Urn dd ogl hod Bln bln fC bai ibtag tnrdc Un W huf Lourdait StaigiM Kho Quán VenVen Đường 28-Jan-2022 Kho sách sáchbáo báoxưa xưa Quán Đường 28-Jan-2022 lien cho nhu-ng nginVi iti dii-ljch Jean COMTE Garage S I G H, Bd Norodom, SAIGON