Jw Jli I hay hot THUOC, WEU hUdm g&5 thft hai 59AofltlM7 H6NS PH AP THCI BAO TSng4i HGOYWJ KniBlNB w’ CU M< Le OoarMer Indochinols Mfrr TDIH XDiT Bin Bi On ; NGAY THO HAI, THO TD, THO SlD BlO QDAn /86[.]
JwQuán Jli I Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell) Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa g&5 thft hai 59AofltlM7 hay hot THUOC, WEU hUd m H6NS - PH AP-THCI - BAO TSng4i : HGOYWJ-KniBlNB -w’ Le OoarMer Indochinols BlO QDAn /86, da&og SAIGON CU Mui oAa miiih, ibl tbam Ui ohdog dAo kkoAt nda thl ay ckaog? Dtr^c T&u, ngvM ngoat qutfc 1,50b naa^i dy-thlnh Lyl ngudi xem vS e6 fliuP sicredoDiilu d§ lo sy ti4a bda oho kbdn kbi ndi tdi dko cho obo ay „ d^flg huAng «d|c*qu7^a> Sam Dsi liy ti6n s»nh dftdkpU TAu k^u fA quan « T8og Gidcn> and« dc edn non d4o detroyln bitu bft iraoc ti n nkn thi thl h>T ã''hiOh di rhi ,ôr r NgvArl ta goi 1& d$>'-qu7&D Atboe Hmk tc,-r r| Thaang-Hil.lU ^4n«-hoing quit, N.tn d6j quan thuS > phAI lA ngudri todog md-I-irS, odi lis odt lai n I ting Din eii oinh til od boo de Dghia id nguAl ogoel-quAc cG «nb Ik Ddl ngodi Tfiy-hpo rkti » oiiog tri hi hqedS gidp L oko * Thi^-bil kt q d>dlrqlln "hdaoo lye manb mS ri 4 lye mfon o»™ chd ohi Y di hpe md kdd ht , daub t/ Paris, Udn-aanh rkt cd thA-l Anb b TAu (bynb vuaag hern a Ho*-glai yi di 1km Cbki cbia theo lu^t pb&p cGa ngudl hit Quan Ay duyc quy^n dem mA rd cneg nhq Inin U thl U ddng doi tbdo - ^ /."'‘I”'' Kii (a ddm bai bAnta, ibiy miy Nio di =d ling lo din throng n«do bdo d&H dfi dft tron^ vfiafi ' obi bdi.b{ti • Pbkp hparfiko.duc» thl irttdo nil ~ t pnil Irdnh '* '"I'- ''■>"8 ‘■h rtl* mlnb, vl t^p tyc thu6 hay v6 detn ngudri ;atn tI^c v6i DBAtJAncIn chalk Ntip bJn.Troog- “ 7, ••r tphd t byo “kaa lim Tr6ng blok nha quin mliih loi chfing vAl ChAnh-phO toa Tin rin bpn thinb-nWo cAa qni kia; ta tbu xem nba miy Mu5n dan iranb vl giao u6c y6i Tdu tnidc Bko dk thkng CO rii dd Nea vk Bde oiiy najtc iy hkab ddag thA oko tbl '‘^1 *'? I* Li^t • ctt^ng cd mudrl bhy TAu kbi c6 di^u cbi trrfi vdi tadifd Tr^tng (b4y o4a ngoai thi ot.ao ohl-sl oda U Ik en Pb»o-chkn ;;7~ “r khAi cv-hdn nAn T""* au6c d^Qg budng d^c-quy^o cAc Hi^u cAa Li^t-cudmg dA nha tbA cdu ddo l^< ofia ta mk baAr , Trinb rk cy Pban-bdi-Obko edag tI ""***" bu$c lo ey tiAo bda cbo oadc mk blAt bao Vi^t-Wam Nbttg-H^i , la di a dffffi quySn bio bO ofta 0^1 6Tao S6 ti?Q tiSo vS quan thu8 a4u So n4u trA 1.0 kbi, oh»n trdi gd blln ridA Alt.* Kdlt-Vuni - l i sup vin-minb Bhdt a Aii-Cbin ban phon lim tbkc chlm Ddi oai faAi ogoqi, chdog VI v$y kh6i trA thu« chi cA cho 861Am vi^c rBi cAo lai bao node na« thA kf nar, ding lA nha sy g&n {Tifp theo vd hfl) chi cA phAi ddng m6t s6 ti^n nhi^u a^u trA ti^n Idrl cbo c(? liAl iy enk b&p baoag daao gy rin- la cdDg ddog r&a mky, toy tki-aa Irl\ido ndrg livid, gtfe eda thiAn b nhdm9nv5diBn-thu4mdth6i cGa TAu miy nam vay minh “■ » MAng-cA * niiingdtftlorOaggiSu tatniyi " r**"*'” ■ ttgdg 4^uôn ããtr-iT' Bdah ôni khl aejn dim mo nd khde cd ^An okoo okao ikm edng ty x»e tbeo, biAl Bi; tdobqi mk xa )'„nh “* * Ida dktt nhki Ttiii n ^.t ,»x oif thdm n&! agdg nd Igi aha chal db q ,,,0 »*i d,- md.phl.og VIOI I fcdo chlin thuy4n agoni-'dem hinghAa mlnh sangbuOc'lM, ,1 hd, It Ihi ohnog u pSItflf 4UVW quAc 1^1 loi \aapu^ dung ^>*yy chay cuog ehng KOOl khAi fOfl Mn irAl Irim trifu ngnai ,,h4i muni ’ Tr-duy con, m4«y//nAolr, rdtlat de ml 11 thi lor pij, ,0 , P loxa Lo Idlo code Itroaglaic&a xin phAp al cAc 8ong 'buI.uvJd 1., 4bo« , n . _ ct J»>- etc r.-Tucran 46a c6 clp-b4og oxo ding kbot tboi^og mil vi klu,» «u-p' Ttii UaaMob c6 Up biog to 696, 69c knot biii lota 41 ll-'m iru „.g ir r,y I f.tiig, blit 1km 6* Bbot kj (JoBraii) b|i| tlnb l’ lOt, kbot »J v* nl,ti ,r, larttMt tODpUr Port- Profllt, BllUn el pttter tu )ourant Ice cti:c: d laTentslm aldtore et dt rtourerton det comte« NbifeshponoinbOktlbi BOa-lra.-og 4a elo lo lie i-b ch.’ A to tl rt ua ndof kJ-ioOng Tiiavd gidfi tfcdp tin yi>i cho Monsieur BUI-NGQC-TIU; Dirooteor — Koiida'for 22 Rae Jhoaiton ■ SAItJON li&n ihidl SinhtO oRBg L^e-Chln ohv paintu qnl bh qnl tflng bkô, qai ol i 00^3 blit f Tflc, a/dm uffAia, oho ihfi oho, ko|o ad mqog Stnb-tfr cAds lA maan tarn Oil, x&y nio nhl, ohl ie boylt-Goi cho khli Urn thl xio khinquB liny, tiim din dobag iniiral-Coarbat ad nhi 47 tb) cl Mi U H5-ROQC-SUffa tily iDoam col liroDg di ed daub Ida < LqoTlnk > doln «iiu oho laiKoui (hi kh&i lam llm pguoi pgnM x.iia ««twKu bpc (taikUun ckng.Dlathodiuynaog UlDgdraBgUT|Tdl.f7dldAy chin din khoa tk! Nhuog nk zln oha qof dlnt-bio din xem thl r& hiy, dd thf Dio./ Tit qud, ddng nm ! I ! di xa i»d chitc Irung J GIUNTOLI tt9 Kme Catinat nisi kin Ihij toinedi degj aiueiow dk gp ;»’:Aa r.£ -■ • •: r.;c My, qnl Oaf qal bi irong Iqc c6»u t al cing ‘•i* - U i» r t nb«4a Idn dio| oko dOog bio Ua o|y Milky ttibioPhip qia dkuod dl tksaaeett4 xeia ridt t* M bn k|t ob|a ei ri ti msM lia wrata Idi ka ãbqo kartu IPI ckL Ha bl ki|t.nôn «ng J Oiantoli ktnh mM q^ ki Saigon — Nam-vl -n Hay hut thuoc Rue d AriSs i Mytho I I'iy tii ip Biln ( Uda U> «0i k« I C ii bang ba^ 54 Bouteuard Hnrodom Saigaa Hi man m k?>6o DAI-IOH >»•> „ 3S3, 555 Rae des Marins At hiig afti i» -CHOLUN— i a »oli«tmUivao La Rizerie Moderne —1 « Saiaen » MoiD bin m^\ «*i c»-h9t D h*;« kf^ n Mn to nB4i;e Vi m^k cil re Ul« lorpM* Ufo BbrtlM iVnI IV« V) 4« d*«t *«n Mo, Un ndi B6Dg Fbip Tbcri-BM Thcr chop binh ^liion ban ena* qn ail quS tl.Iy dhl To To ia la Uu Uu.-»iQ H.»lana Ba-phirOeM.^> a'ftng ftli DUa cat kinli ;biip la- liDL- i;hl I.i', Mldog dll ly CO •■•V Saigon r.|Mi4t t;6j« Cho-mW b|b thin ' j V l ite.M.n,! ms 'rui caa fiofte Ikni ieta-Chlo Kbicb Llo c6 U$b m*T tOi M i.'-ilg |;-j, rin Hib (biiftn tiOa ?1 dl ^oia Ainb-Tko toy J - p*'V Tfty 19to6i »ft> |.hi iiin crt nuko hoanv d^yj„g ,4, ,,, Vem Al kile tber ki«m ttrM ding c>'lag btcl a Mkj ft| iBka ak lb* kblo, cbftog qui Tj dftngai cli.i i.O n.tfo iii.'o mi li« Ml l*i ill) ixM qnl bO| qsl cboiiO II tfvfi in' lOi «h«, ^ l.iA; ,1^.-1 ■ n.ii* L, tii, ■•ibftn b AIt ddi gdt 1i ,.n u.Ki , di( 4y lie rll oA» iTB Tilia W aft nkih fiti-Tla 1B9 BoKlavard rfa la Somme L&i no L(n r o **' LongiByln an D 1C in ' ' c6 TRD BAN I Mpkvttng « a.*, Ml «ty kko fk ogoi «if bit blfi Orl Orbipbona tftt tbapnc baog i>in Rsaeii :n kiSg kiln Hotaiaa ằ.w ôôã ã •*••*• “V N.'-o lenift i L "' 1.5 «>' - d •• • S- - Htfp 87 Ld gvia BaulkTtrd obd okonNODYBN-MlNH-SAkl ' 140 1; dS tldo bagne aegmoni xr htn, dd:>g H oi./i>) da Ngiy tbii bai, Ti din tbo ba thinb n Qboue ad «l Tk tgl Cb&u.tbkQb Belgon be lOOUsainet, ikdp (acler iondu) dJ Uvu »x‘' ) >'t 'i' 1$ h'M Ld u c» kija cic tbii phd Hii pbdog tAd diiwc im ll^g Cic dOa mdt thing tO (in troo) vi pbii Ufa U; oiagnkto, dynamo, molenr ?a quql may ; l>,i nl fl, co iiab ming di; din vd qnan Tiin Ti Ifnb oinh-«i( (6 l8 ebue dcQ bdi cho i«n My 5o $ ido baif - Nun Trying Kbkeli Bang Kee &1 nbi cd miy Ti tbv ti$n ihcr ogu(>: du ti{n dd zc 071 ddoke nbi may fpo Cao Bii ba; U Uao-B4 l endo tn&o pbbog Ti gltr gin trit t? ice-LannUe id lC8Tk 106 Annam u ehi ed tt^m niy bldt 1km Ti cic ibd! miy kbie, cd iho bin bi ik' aGUiun- autofdne biag gang, dOng S- - Bun Tbkoh KDkot; Hpog Kue Cola Qaao choc Aonam Ti TruDg-hoa rttdag liJn t8 t1$o Hi&i tI^c HJ tbeo U4p, lit Ti alomtniaB ban ryhodfe K' hoi d garanii N ing dd’tdi kn oel Utlmiad itd 21 vk S.i bdi blip l^i bura lbi bio li; qua ci dd di idi Ti gii Igj rd boeeda ihM Ti Tide lim cho bsi bda dang giio Aalrnl R«i« «d IH Tk 2o gbit nban nda Ti lim tbi nio cbo D6ng - Phii|) Th(Vi - sir V|t xid qul kbkcb ebldu ed gitip glila bin ddng bin di c&m tbacb di ad tho ti^n thl U90 40 chic rJiiu t » ;U i^ ddng hao ?i:ico cd mi g ns giilj cko Dgvcrl Annam mau lia plikl, rii ck a n qni khich 'i lim cio,^lbd ndoeodo xbog ddtiy bit l>lng dl Sv toog kbd ebdbg Ml dgne Me Ting ddt iy cd tbi iim chit lia ngudi ChO nlion N IU Y EN VAN-'JIIL’O NG Xi/i dAnO’baag chitu cd Nffdy 21 Aoal 1927 Tnug-bnd Ti ngodi Aonam radovc S' 120 Hut (.porytK Guyiiemer K" t7H OU BaC Rdi Tdi Bf oUa lla n|y ngirdi Ngang Ida Tin-Uto iLbci td) Cbo iibaovO* l*tr.45 ltnn)g>liiB dio li; tim kbdng bitig BOitR.pbap 8AI00M Mua nb4n ITndoahlo*): n TRAN-DIJY-HIP*M Idng Cio indog miy din lim Tide Igi Phap.Hoa NglB.ka>8 (Buqoa *2 52 Ciir.RN'I i CI rran«o.ChlnolM) 19 nbtf tbvkg ebl ed oio xadng miy Baoque de Salsoo latp B6n-bAo cd dfith& chi t&y ngoM Tin edn nghi mi thdt Plnu Pa« *1 c 12 Hoegko&gel Sbangbml 13to chu qaSc-ngi muflo bAn.Chu Chartaied Bank c6 duag r&l aoDg eda khAl6i Td cdo ddng^bdo Qii giiy Qoie trii Bdns Phip eigS^ AI cd o&Q d&Qg zio mdid^D Tayninh Cipi (ianb-Vldn trnong B8atbuaog ngh} V^ritabJOB Ciinlloiia \\'t»ininfiti p Gld-mang din Ihif qndo mndatrocip U5o obo b(,>c trd SA li ba» tnii aia 13 aoot T*a rdi _^^Modu aimmdt ail dbo^-bd dO kii'n i> ii.i i lAi doig n q «| kbdng Annam nbi nghdo aaag bpo-tip bcn Mi 12 gicF traa Th( p li chink thit Jdr%kfoJ»(il'yBN BlfC-Nii(’iv IM chi k'MiK ds-j e ' tiy, ttds ed idp nhaog endo Toi dS cdaM a Bik-dajDg di rt cio tiOo gal Thjl v9y ! I trade li bl4n obo Bdog-bio, saa liy Titadi ttgan uki thaang tbi Ay o6 M U Ong ll4o kdu oiog ddi ring tiintr^ oip oho fapo saob ta bqo B»9nnayHidn Ni.! yf;\ m 14n , „ „ ,4>iru riinbi9* —:Mia mii — uirnda ■ — ddag hd Carrillons va ir'i \ ,n, 1, u | g,.’ ,i,;n k,i„ i,',,, , ^4 Baa 16 loot rSt, bd> ed hit m^t Td liy dd Tbl-C ding d^ yi di Td bdnh cdbU — edm sdc Bdr.-qude iFabricailon klig-mti Iy) - j , bou M t p k^d g rd PFS nir, dim ddffl tgi rap hit tiy cflng and qal Kbi aiog ing nhlla ]iD a6ng di blnb kbip thl-gldi T sgndi Ci^biod&aglia r&ig nb^ lim thang miy (ascenaeur) liab Tic tau li B06p 00 Ti oil g>ly DO 240p bit bii Angtdag gl*m K$ tbit tbl Miy xay cbqy ml-to (raotenr) to eda ri cit nbi miy lav lilagqo mlo tio 24 gil, tan 24 gii khlog cd ' C6-b6t xs« xl k^lgi ciiB iloobl 'lug li ng phlb ! BiT !Ai chi kbe& lh*t, nfin t^^y Ang madn ddog khoaly lim obi tbiUm Sao d&y lAl xiQ Aog obd lim CON TRAT cbo atog, d|ng dAn ngiy Itr Sstembre iv27 tdi dlj tAl bA ky-Uo - ^AIGO^-A(:lo ki>i$P tat Bte *t iiah r*p oa« tbu mi} xi; Itfo n obA aaphr) (I'lxutari Ulll) abar matoat(aaat*iia *a sdo o6 d( d8 pbo lAog rh > mbT Moa ban th»t Uib t« ohie cbia T*1 SalgoB, M6d bti 8»-M au*n* Uftbra trta lla _ Cbol©o,8l6 di»n» Mrtho ttPl dtp thtJ dto kbi Urn iippii M kAo koi Ai modn mua noi Gara ge VU^i Sam 346 Rue Frire Louie Saigor Ul » UN kN Uk*n nem hi^n NAM HUNO 5f bin Lem gingare Thdttoc di ddi tI diy pbd md: biy t&Dg dobog gar« TbAiliio a a ttafim rdog Idn mit ml bin Bern t4 dd cio Uni rgerB tiy, b6t •ai khlAn nhim Ig, rin qni kbioh oblio od, ^ Cbfl Dboo NAM HONG If dit Madame TAM Bdn klob Kihn xe hih vi kihn mil Bifu N{ny«e via BAb, UD 4hOb8 d’XipixDe d«i ly cb« hl#a klfa T tae «Tl It kilo oUDOl oha, ae M ahifc ub il kilos* beiTskllBMU Algal Aa«ll|s dka« AOs oieg, lal oA kilo ool ss Ml b»4a cieh kbi*, I* t* Bhl* Ti ««*( Nn/*» Tt 9|» -1,8 b5 h.fi roO, Cl,,, g, ^ M, x.gm bm w, w ehl rt o**h ,ho«m Til ««,, Bl Mis Mil Pbba ir«., afbl m ** «■» Til Bhx bill TgR.BO* eteb bOb|M kbta, I'fM big* Til ohot I a Thirtai Ihoioi trM| Tig* abagM tbi at *W t£Tei Ctaa kWTalj'aa Ja.a _ abam, ab»t>, Ufa TgN.il6* i*! daa,'Mgt mg _ _ _ Cay *g Til UM.*ag« ibl Mg) 0* itai abki tlab at,a .k* mti Tig *bl bmb ibU kbSa, pull I* Cl a* 1*1 cAi pbSJ «li aeai IIm m& C|*x Tbag* 0t cil gaung das giofcboya rdi tAI mudo fi ndl Ibeo miy IM ndi efla bb fcra rM- Til oti*i «|Q todt Adk song Mtog dia dim ta nda kS aba lin k«(Cdn ndai bado kbdng d|ng nil ehuyfn Tdi bp bAngdinAp! Itrn cb-) miy r0 kbAng A'leuu — Uaclylograjfhiii irIngiNhuog ngsdl dta iA g b Ai -fqi pbU aghl ring : mado dtt( kd dl obo rdi nio dkng ebte kbieh ral Uag dta dqo boa llio mit Bai ngiio< d nhbm I — Nia bai ogadi n&yqub 14 bqu gtgaa rit 4t lio ^ aha ngqof Biy gid eie kbieh pbii abU n, lii odug Ml, mb ihlob link od ogvOi dol b nbb Id) b dbu y L8o oiiOe ab8 tmOe 81a I BOl *1 bye pbi aOa da by: aaab b4o Phip, tbaeg bao aoi8a mdi aim bao nhitt, aoog tbftl gtaag d8 bila o8ea nbiaf dlt trirO kla 18 pu8i, mA af «y aay abCog eOa tbiet> Blip aia, Bta o6 miy I»l eil ebAah S4-90 Hue d Onnny — SAIGON Y phycI 4Aag(i8iii:kad4ai00f daaaaB) 400 ?> 860 ?> 401 gUy (i»r til d6b BaicmMlt ada 18 aii) V6 (It adaU 18 d6l] gla 8o (Il aOa 18 18 e8ii TSbr eyat; M