Giáo trình môn Anh Văn chuyên ngành thú y (Nghề: Thú y - Trình độ: Cao đẳng) - Trường CĐ Kinh tế - Kỹ thuật Bạc Liêu được biên soạn nhằm giúp các em sinh viên ghi nhớ được các từ vựng và thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực chăn nuôi - thú y; Sử dụng được từ vựng, thuật ngữ tiếng Anh để dịch thuật tài liệu; Đọc và ghi nhớ được nội dung, ý nghĩa của một số tài liệu trong lĩnh vực chăn nuôi - thú y.
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU TRƯỜNG CAO DẲNG KINH TẾ KỸ THUẬT GIÁO TRÌNH MƠN HỌC: ANH VĂN CHUYÊN NGÀNH THÚ Y NGÀNH/NGHỀ: THÚ Y TRÌNH ĐỘ: CAO ĐẲNG (Lưu hành nội bộ) Bạc Liêu, năm 2020 P a g e | 45 TUYÊN BỐ BẢN QUYỀN Tài liệu thuộc loại giảng lưu hành nội nên nguồn thơng tin phép dùng nguyên trích dùng cho mục đích đào tạo tham khảo Mọi mục đích khác mang tính lệch lạc sử dụng với mục đích kinh doanh thiếu lành mạnh bị nghiêm cấm P a g e | 45 P a g e | 45 LỜI GIỚI THIỆU Bài giảng biên soạn vào tháng 10/2020, theo chương trình mơn học mơn Anh văn chuyên ngành thú y, trình độ cao đẳng dựa theo chương trình đào tạo ngành Thú Y, hệ cao đẳng Trong trình biên soạn chủ biên tham khảo tài liệu từ nguồn: Bài giảng Anh văn chuyên ngành chăn nuôi thú y – 2006 Bài giảng Anh văn chuyên ngành– 2010 Xin chân thành cảm ơn Ths Trần Xuân Đào (tác giả giảng Anh văn chuyên ngành chăn nuôi thú y – 2006), Ths Võ Văn Việt (Trường Đai học Nông Lâm - tác giả giảng Anh văn chuyên ngành– 2010) Bạc Liêu, ngày 01 tháng 10 năm 2020 Biên soạn Huỳnh Thị Thúy Ngân P a g e | 45 MỤC LỤC TRANG Lời giới thiệu Mục lục Lesson Lesson 10 Lesson 18 Lesson 25 7.Lesson 31 P a g e | 45 BÀI GIẢNG Tên môn học/mô đun: ANH VĂN CHUYÊN NGÀNH THÚ Y Mã mơn học/mơ đun: MH24 Vị trí, tính chất, ý nghĩa vai trị mơn học/mơ đun: - Vị trí:là mơn học bắt buộc chương trình đào tạo; bố trí giảng dạy sau mơn học/mơ đun sở chun mơn nghề - Tính chất:môn học trang bị cho sinh viên từ vựng liên quan, cách hiểu sử dụng từ vựng tiếng Anh lĩnh vực chăn nuôi - thú y - Ý nghĩa vai trị mơn học/mơ đun: giúp học sinh tiếp cận lĩnh vực chăn nuôi – thú y ngơn ngữ Tiếng Anh Từ nâng cao kiến thức học sinh lĩnh vực Mục tiêu môn học/mô đun: - Về kiến thức: +Ghi nhớ từ vựng thuật ngữ chuyên ngành lĩnh vực chăn nuôi - thú y- Về kỹ năng: + Sử dụng từ vựng, thuật ngữ tiếng Anh để dịch thuật tài liệu chuyên môn; + Đọc ghi nhớ nội dung, ý nghĩa số tài liệu lĩnh vực chăn nuôi - thú y - Về lực tự chủ trách nhiệm: + Học sinh có khả tự nghiên cứu, đọc hiểu tài liệu chuyên ngành chăn nuôi – thú y Từ mở rộng, nâng cao kiến thức chuyên ngành lĩnh vực chăn nuôi – thú y Nội dung môn học/mô đun: P a g e | 45 LESSON OVERVIEW OF ANIMAL SCIENCES Giới thiệu: Mục tiêu: - Trang bị cho người họcmột số từ vựng chăn nuôi thú y; - Người học biết từ tiếng Anh cách sử dụng cụm từ câu tiếng Anh thành tựu khoa học lĩnh vực chăn nuôi - thú y Nội dung chính: I Readingcomprehension: Animal agriculture is a significant portion of agriculture production Related research, education and extension activities are continually changing to address new challenges and opportunities brought about by rapidly advancing technologies, evolving consumer demand, and the need to make positive contributions to environmental, human, and animal health Efficient, sciencebased animal agriculture translates into affordable and high-quality food for the consumer Researchers collaborate with industry and other interested parties to develop and disseminate knowledge and methods to improve agriculturally relevant animal systems Animal Breeding, Genetics & Genomics: Animal protein is essential in meeting escalating nutritional needs around the world Animal Breeding, Genetics & Genomics research focuses on desirable genetic animal traits that have revolutionized poultry, livestock, and fish production These genetic traits include animals that are leaner; have increased disease resistance; or excel in growth rate or the production of eggs, meat, milk, wool, or mohair The natural efficiency of an animal to usenutrients in its feed could affect the nutrients in the manure and thus affect the environment Animal Nutrition and Growth: Inefficient nutrient intake by animals is financially and environmentally costly in animal operations from livestock farms to fish farms It not only hurts animal growth, health, and well-being, but it may also affect the safety and quality of the food products It may result in excess nutrients polluting the environment in the form of odors or ground water contamination The primary objective of the Animal Growth and Nutrition Program is to discover the nutritional, biological, and genetic factors underlying: • Normal animalgrowth • Nutrient digestion andefficiency • Metabolism P a g e | 45 • Lactation • Muscle and bonedevelopment Animal Products: Americans buy approximately $100 billion of animal products at the farm gate, and several times that amount at retail each year These products include meat and meat products, poultry products (meat and eggs), fish, shellfish, dairy products (milk and cheese), and non-food products such as fiber (wool, mohair, cashmere, and leather).The quality and safety of animal products prior to harvest are influenced by genetics, nutrition, and management systems After harvest they are affected by handling, processing, storage, and marketing practices Animal Reproduction: Reproductive efficiency is the major factor affecting profitability in many livestock production systems For example, the fertility of domestic ruminants (cattle and sheep), even under optimal conditions, is only about 50 percent Inefficient reproduction may be caused by numerous factors,including: • Increased genetic selection for meat or milk productiontraits • Early embryonic and fetalloss Failure to reach puberty at an optimum age or an inability of young females to conceive early in the breedingseason • • Environmental stressors such as temperature extremes or changes in photoperiod (day and nightcycle) • Production of sperm with a low potential forfertilization • Limited sexdrive Animal Well-being: Evaluating farm animal well-being is a challenge to the animal food industry and scientific communities Scientists study how to accurately measure an animal’s state of comfort and well-being For example, scientists study animals in different environmental conditions that vary in temperature, humidity, amount of daylight, bedding, size and shape of living quarters, and the number of other animals in the environment They also work to understand how animals react both behaviorally and biologically in stressful situations, such as in transport, or when animals must be restrained, such as during a medical evaluation or treatment These understandings are important to those who work with animals as pets, livestock, or wildlife to ensure the safety and well-being of both animals and humans as they interact II Vocabulary: Agriculture (n) ['ỉgrikʌlt∫ə] Nơng nghiệp P a g e | 45 Significant (adj) [sig'nifikənt] Quan trọng Portion (n) ['pɔ:∫n] Phần Production(n) Sự sản xuất Address (v) [ə'dres] Giải Challenges (n) ['t∫ælindʒ] Thách thức, thử thách Rapidly technology advancing ['rỉpidli][əd'vɑ:nsin][tek'nɔlədʒi] Cơng nghệ tiến nhanh chóng Evolve [i'vɔlvin] Đang tiến triển Efficient [i'fi∫ənt] Hiệu Affordable [ə'fɔ:dəbl] Phải Consumer [kən'sju:mə] Người tiêu thụ/ tiêu dùng Disseminate(n) [di'semineit] Phổ truyềnbá biến, Knowledge (n) ['nɔlidʒ] Sự hiểu kiếnthức biết, Relevant ['reləvənt] Liên quan Breeding ['bri:diη] Sự sinh sản, Gây giống Genetics [dʒi'netiks] Di truyền Genomics [dʒi'noumik] Gen Escalating ['eskəleitin] Leo thang Nutritional [nju:'tri∫nl] (thuộc) dưỡng Desirable [di'zaiərəbl] Ao ước, mong dợi Dinh P a g e | 45 Trait [treit] Nét, điểm Revolutionize [,revə'lu:∫ənaiz] Cách mạng hóa Poultry ['poultri] Gia cầm Livestock ['laivstɔk] Vật nuôi, thú nuôi Leaner [li:nə] ốm Excel [ik'sel] Trội Wool [wul] len Mohair ['mouheə] Vải nỉ Manure [mə'njuə] Phân bón Growth [grouθ] Sư tăng trưởng, phát triển Intake (n) ['inteik] Sự hấp thu Odor ['oudə] Mùi/ dấu vết contamination [kən,tỉmi'nei∫n] làm bẩn, làm uế Digestion [di'dʒest∫n] Sự tiêu hóa metabolism [mə'tỉbəlizm] trao đổi chất; chuyển hố Lactation (n) [lỉk'tei∫n] Sự sinh sữa, thải sữa Puberty (n) ['pju:bəti] Tuổi thành thục tính Shellfish (n) ['∫elfi∫] Sị, hến, động vật có vỏ Cashmere [kỉ∫'miə] khăn san (bằng len) casơmia P a g e | 45 milk fever in dairy cattle Predisposing causes These are causes of disease which open up or prepare the way for specific diseases Such causes include: the age of the animals; climate and weather conditions, and which may reduce the natural resistance of the animals to disease; pollution of water and air; poor feed such as moldy hay and green crops causing "bloat"; excessive work; hereditary conditions handed down through parents and certain disease conditions Immunity and tolerance When an infectious disease invades an animals body the animal may develop the ability to resist it, in which case it is said to have immunity to the disease The substances produced in the body which help the animal to resist disease are called antibodies Immunity of an animal to disease varies greatly from one disease to another If the animal can resist the disease without having been vaccinated against it, the immunity is termed "natural immunity" If, however, the animal has been given vaccine against the disease, its immunity is termed "artificial immunity" Healthy and unhealthy Animal - Signs of healthy animal:include the followings: – alertness – normal feces and urine – normal vital signs – sleek coat – eating and drinking normally - Signs of unhealthy animals: include the followings: – lethargic – rough hair coat – dull eyes – abnormal feces or urine – elevated vital signs – labored breathing or coughing II VOCABULARY infection/infectious [in'fek∫n] nhiễm trùng P a g e 28 | 45 transmit /transmission [trænz'mit] truyền, phát contagious [kən'teidʒəs] dễ lây qua tiếp xúc; hay lây; truyền nhiễm parasites ['pærəsait] động, thực vật ký sinh hereditary [hi'reditəri] di truyền morbidity [mɔ:'biditis] hồnh hành bệnh tật mortality [mɔ:'tỉləti] chết; tử vong epizootic [,epizou'ɔtik] bệnh dịch động vật immunity [i'mju:niti] miễn dịch tolerance ['tɔlərəns] chịu đựng; sức chịu đựng sanitation [,sæni'tei∫n] hệ thống vệ sinh/ hệ thống bảo vệ sức khoẻ dân chúng susceptibility [sə,septə'biləti] tính nhạy cảm, tính dễ xúc cảm incidence ['insidəns] rơi vào, tác động vào outbreaks ['autbreik] cơn; bộc phát antiseptics [,ỉnti'septik] khử trùng, vơ trùng disinfectants [,disin'fektənt] thuốc tẩy uế, chất tẩy uế virulence ['viruləns] tính độc hại III Practice: Match the diseases with their symptoms P a g e 29 | 45 Acetonemia An abnormal increase of ketone bodies in the body in conditions of reduced or disturbed carbohydrate metabolism (as in uncontrolled diabetes mellitus) Actinomycosis Infection with or disease caused by actinomycetes; especially: a chronic disease of cattle, swine, and humans characterized by hard granulomatous masses usually in the mouth and jaws Anthrax An infectious disease of warm-blooded animals (as cattle and sheep) caused by a spore-forming bacterium (Bacillus anthracis), transmissible to humans especially by the handling of infected products, and characterized by external ulcerating nodules or by lesions in the lungs Atrophic rhinitis A chronic disease of swine that is characterized by purulent inflammation of the nasal mucosa, atrophy of the nasal conchae, and abnormal swelling and distortion of the face Aujeszky's disease A disease primarily of pig but can occur in other secondary host species; caused by herpesvirus and characterized by respiratory, reproductive, and nervous signs Avian influenza Any of several highly variable diseases of domestic and wild birds that are caused by orthomyxoviruses and characterized usually by respiratory symptoms but sometimes by gastrointestinal, integumentary, and urogenital symptoms - called also fowl plague Babesiasis Infection with or disease caused by babesias - called also babesiasis Botulism Acute food poisoning caused by botulinum toxin produced in food by a bacterium of the genus Clostridium (C botulinum) and characterized by muscle weakness and paralysis, disturbances of vision, swallowing, and speech, and a high mortality rate Bovine spongiform A progressive fatal disease of the central nervous system of adult domestic cattle that resembles scrapie of sheep and goats and is encephalopathy prob Caused by a prion transmitted by infected tissue in food abbreviation bse; called also mad cow disease Brucellosis A disease caused by bacteria of the genus Brucella - called also Malta fever P a g e 30 | 45 A contagious viral disease of swine It often leads to death in young pigs from encephalitis Hog cholera swine fever Also hog cholerae, a highly infectious disease of pigs caused by a togavirus and characterized in its classical form by high fever, lassitude, purple discoloration of abdominal skin, conjunctivitis and nervous signs including circling, incoordination, tremor, and convulsions Coccodiosis Infestation with or disease caused by coccidia Colibacillosis Infection with E coli; takes many forms, some of them septicaemia, some toxigenic due to absorption of the enterotoxin and some locally toxigenic due to the effects of the bacteria's endotoxin Enzootic pneumoniae A group of pneumonic diseases which affect young animals They are principally viral origin, although mycoplasmas also play a part, and are only mild pathogenic unless secondary bacterial invasion intervenes Escherichia coli An infection in baby pigs affect the normal fluid and electrolyte balance of the small intestine Classical Foot and disease mouth An acute contagious febrile disease especially of cloven - hoofed animals that is caused by any of several picornaviruses (genus Aphthovirus) and is marked by ulcerating vesicles in the mouth, about the hooves, and on the udder and teats Infectious disease bursal A disease of 3-6 week chickens caused by Binavirus which primarily and selective destroys B lymphocytes in the bursa of Fabricius resulting in a secondary immunodeficiency (Gumboro disease) Japanese encephalitis Leptospirosis An encephalitis that occurs epidemically in Japan and other Asian countries in the summer, is caused by a flavivirus (genus Flavivirus) transmitted by mosquitoes (especially Culex tritaeniorhyncus), and usually produces a subclinical infection but may cause acute meningoencephalomyelitis Any of several diseases of humans and domestic animals (as cattle and dogs) that are caused by infection with spirochetes of the genus Leptospira - called also lepto P a g e 31 | 45 Newcastle disease A disease of domestic fowl and other birds caused by a paramyxovirus (genus Rubulavirus) and resembling bronchitis or coryza but in later stages distinguished by nervous invasion leading to incoordination, tremors, and twitching of the head and being especially destructive of young birds although all ages may be attacked Pasteurellosis Infection with or disease caused by bacteria of the genus Pasteurella PRRS Porcine reproductive and respiratory syndrome Salmonellosis Infection with or disease caused by bacteria of the genus Salmonella typically marked by gastroenteritis but often complicated by septicemia, meningitis, endocarditis, and various focal lesions (as in the kidneys) Swine dysentery A disease characterized by severe diarrhea with passage of mucus and blood and usually caused by infection Streptococcus suis A bacterial infection in hogs can occur as an epidemic outbreak of meningitis, arthritis or septicemia TGE Transmissible Gastroenteritis is a highly contagious viral disease affecting swine of all ages Porcine parvovirus A bacteria disease that leads to reproductive failure, manifesting itself as stillbirths, embryonic death P a g e 32 | 45 LESSON DRUGS AND ADMINISTRATION Mục tiêu: - Trang bị cho người học từ vựng số loại thuốc phòng trị bệnh cho động vât; - Người học biết từ vựng cách sử dụng từ, cụm từ mô tả loại thuốc phòng trị bệnh cho vật nuôi, thông tin cần biết nhãn thuốc Nội dung chính: I Reading comprehension Drugs are classified as biologicals or pharmaceuticals Biologics are used primarily to prevent diseases, whereas pharmaceuticals are used mainly to treat diseases Both are needed in a successful herd health-management program Vaccines (biologicals) and drugs (pharmaceuticals) can be administered as follows: Topically-applied to the skin Orally-through the mouth by feeding, drenching, or using balling guns The latter is used to give pills such as capsules or boluses Injected directly into the animal's body by using a needle and syringe Types of injections include: (1) subcutaneous (under the skin but not into the muscle), (2) intramuscular (directly into the muscle), (3) intravenous (into a vein) II Vocabulary administer [əd'ministə] trông nom, quản lý; cai quản, cai trị application [,æpli'kei∫n] gắn vào, áp vào, ghép contra-indication ['kɔntrə] [,indi'kei∫n] Chống định dosage ['dousidʒ] lượng thuốc phải dùng lần thời gian; liều lượng P a g e 33 | 45 suspension [sə'spen∫n] Ngưng, treo, đình active principle ['æktiv] ['prinsəpl] Nguyên động anthelmintic [,ænθel'mintik] trừ giun, trừ sán buffer ['bʌfə] đệm, tầng đệm; giảm xóc defecate ['defəkeit] thải formula ['fɔ:mjulə] thể thức; cách thức helminth ['helminθ] giun sán infestation [,infes'tei∫n] tràn vào quấy phá, tràn vào phá hoại injection [in'dʒek∫n] Sự tiêm, chất tiêm lateral ['lætərəl] động mạch bên nematode ['nemətoud] giun tròn oral ['ɔ:rəl] miệng prescription [pris'krip∫n] đơn thuốc, toa scours = diarrhea ['skauə] = [,daiə'riə] bệnh tiêu chảy slaughter ['slɔ:tə] Sự giết/ mổ pharmaceutical [,fɑ:mə'sju:tikəl] dược; (thuộc) việc mua bán, sử dụng thuốc pharmacology [,fɑ:mə'kɑlədʒi] dược lý reaction [ri:'æk∫n] phản ứng lại solution [sə'lu:∫n] ung dịch; trạng thái hoà ta tắc hoạt P a g e 34 | 45 spectrum ['spektrəm] Hình ảnh/phổ, quang phổ stabilizer ['steibəlailzə] chất ổn định; thăng urinate ['juərineit] tiểu abattoi=slaughter-house Nhà giết mổ parasite ['pærəsait] động, thực vật ký sinh parasiticide [,pærə'sitisaid] hất diệt (vật) ký sinh III.Practice Read the instruction of this drug and answer the question Description ALBON® (sulfadimethoxine) Injection is a low-dosage, rapidly absorbed long-acting sulfonamide administered by the intravenous route This product is available by prescription Key Features - Effective in the treatment of shipping fever complex and bacterial pneumonia associated with Pasteurella spp sensitive to sulfadimethoxine, and calf diphtheria and footrot associated with Fusobacterium necrophorum - Intravenous injection achieves effective blood levels almost immediately - Single low doses of ALBON Injection give rapid and sustained therapeutic blood levels One low dose of ALBON Injection lasts 24 hours - ALBON Injection (and ALBON® Boluses) are approved for use in lactating dairy cows Short withdrawal times - 60 hours for milk - Laboratory studies have demonstrated sulfadimethoxine to be effective against a wide variety of bacterial organisms including streptococci, staphylococci, klebsiella, proteus, shigella, and members of the E coli and Salmonella groups (Clinical significance of laboratory studies has not been confirmed.) P a g e 35 | 45 - Sulfadimethoxine maintains higher blood levels than most other long-acting sulfonamides Slow excretion from the kidney results in a high degree of reabsorption and plasma protein binding, providing a blood reservoir of the drug - Toxicity data indicate that ALBON Injection is very safe Packaging 250 mL multiple-dose vials at a concentration of 400 mg of sulfadimethoxine per ml Dosage and Administration ALBON Injection must be administered only by the intravenous route in cattle Cattle should receive mL of ALBON Injection 40% per 16 lb of body weight (55 mg/kg) as an initial dose, followed by 0.5 mL per 16 lb of body weight (27.5 mg/kg) every 24 hours thereafter ALBON Boluses may be utilized for maintenance therapy in cattle Precautions - Not for human use - Milk taken from animals during treatment and for 60 hours (5 milkings) after the latest treatment must not be used for food A withdrawal period has not been established for this product in preruminating calves - During treatment period, make certain that animals maintain adequate water intake If animals show no improvement within 2-3 days, re-evaluate the diagnosis - Federal law restricts this drug to use by or on the order of a licensed veterinarian Question Which disease may be treated with this drug? Why can we say that this drug is a long - acting one? Can we use this drug for dairy cattle? What should we remember if we use for them? How can we administer this drug in animals? Calculate the number of milliliters of the drug used for a 200 kg sick cow during days of treatment What should we if the animals we treat with this drug show no improvement within - days? P a g e 36 | 45 Mecadox* (brand of carbadox) Scours Treater Veterinary Use Only Description: Mecadox* Scours Treater is a specially formulated, stable suspension of Mecadox suitable for the individual oral treatment of young pigs Each ml contains 5.25mg of carbadox Indications: Mecadox* Scours Treater is indicated for the treatment of bacterial diarrhea (scours) caused by E coli sensitive to carbadox in pigs under three weeks of age and its prevention among in-contact litter mates Directions for Use: Shake well Remove the cap from the bottle and replace it with the pump, tightening well to prevent leakage Depress the plunger carefully untill the pump is charged and liquid appears at the spout When charged, the pump delivers a 1ml dose for each full stroke The dose should be delivered well back in the mouth of the pig Since the disease often spreads within a litters, all pigs in the litter should be treated, including those which are not scouring Dosage: For treatment and prevention among incontact litter mates, this product should be administered oraily at the rate of approximately 3.5mg carbadox per kg body weight (1ml/1kg body weight) once daily for to days This dosage can be achieved by administering Mecadox* Scours Treater according to the following schedule Weight of Piglet Less than 1.5 kg 1ml 1.5 to kg 2ml to 4.4 kg 3ml * Each stroke of pump delivers 1ml Warming: Treated swine must not be slaughtered for use in food for at least 35 days after the latest treatment with this drug Shake well before using P a g e 37 | 45 Protect from freezing Store in a cool place and protect from light P a g e 38 | 45 LEVOMISOL INJECTION Parasiticide Veterinary Use FORMULA:Each ml of this solution contais: Levamisole hydrochloride 65 mg NOTICE: The active principle concentration in this pharmaceutical and the recommended dosage were taken after the results of investlgations carried out during two years under the most strict scientific care by our Tropical Veterinary Parasitologists DESCRIPTION: This is a buffered of levomisole with stabilizers and other additives to made it suitable for injection PHARMACOLOGY: An anthelmintic with a broad – spectrum activity against nematodes very active systemically INDICATIONS: In cases of infectation by Dicryocaulus and Metastrongylus, in which this products acts on both mature and inmature forms, Parasitosis caused by adult or near-adult nematodes, against which it is almost 100% effective It is also effective, but to a somewhat lesser degree, against whipworm (Trichris) and Strongyloides DOSAGE: For all species, 1ml per each 9.2 kg of body weight The animal’s weight should be calculated as accurately as possible because underdosage reduces effectivity of the drug, while overdosage merely leads to wastage without increasing effectivity APPLICATION: Intramuscular injection in the latero-posterior region of the neck NOTES: After application, excitation may be observed, accompanied by frequent defecation and urination Vomiting may occur in pigs Respiratory reactions such as contractions, which may occur in weak animals disappear in 30 to 40 minutes Local reactions, if any will dasappear shortly Animals may have been fed before application Feres from treated animals should be collected and burned as they are a source of infestation LEVAMISOLE INJECTION should be applied within to days apart of any other parasiticide treatment PRESENTATION: Bottle, 100ml P a g e 39 | 45 STORAGE: Keep in a cool, dry place CUBAVET – Havana Cuba CHLORTÉTRASONE INJECTABLE ANTIBIOTICAND ANTI-INFLAMMATORY SOLUTION CATTLE – SHEEP – GOATS – PIGS COMPOSITION Each 100 ml of Chlortétrasone contains: Prednisolone acetate 500 mg Lidocaine hydrochloride g Oxytetracycline hydrochloride g Chloramphenicol 10 g Thioglycerol ml Excipient containing dimethyl sulfoxide (DMSO) q.s 100 ml INDICATIONS: Infectious disease caused by Gram-positive and Gram-negative bacteria: • Infections of: respiratory or alimentary tracts, urinary, reproductive or locomotor systems • Infections caused by Ricketsia, Mycoplasma, Spirochaetes and Shigella DOSAGE AND ADMINISTRATION • Animals weighing more than 50 kg: ml per 10 kg of body weight • Animals weighing less than 50 kg: 1-2 ml per 10 kg of body weight • Routes of administration: subcutaneous, intramuscular or intrasynovial injection • Do not inject more than 25ml in each site for cattle and 10 ml for sheep, goats and pigs CONTRA-INDICATIONS, WARNINGS, ETC • Do not administer CHLOTÉTRASONE to animals in the last third of pregnancy • A characteristic odour of DMSO, lasting a few days, may result PACKAGE QUANTITIES Vial of 50 ml Vial of 100 ml Vial of 250 ml P a g e 40 | 45 P a g e 41 | 45 FOR VETERINARY USESuvaxyn ® RespiFend ® MH Description: Mycoplasma hyopneumoniae bacterin Protects Pigs Against: This inactivated and adjuvanted bacterin helps protect healthy swine against clinical signs caused by Mycoplasma hyopneumoniae It safely and effectively reduces lung lesions caused by this disease organism It helps reduce respiratory disease severity, since mycoplasma infections can predispose swine to pasteurella and actinobacillus infections and increase their negative impact Directions: - Dosage: Aseptically inject ml (2cc) intramuscularly - Baby pigs: Inject ml at to 10 days of age or prior to wearning Repeat with second dose to weeks after first vaccination - Feeder Pigs: Inject ml at time of arrival and repeat vaccination to weeks later - Breeding Stock: Vaccinate susceptible animals or breeding A stock of unknown status with two doses given to weeks apart The first dose should be given at months of age or prior to introduction into a herd Revaccinate with a single dose semiannually P a g e 42 | 45 ... Anh văn chuyên ngành chăn nuôi thú y – 2006), Ths Võ Văn Việt (Trường Đai học Nông Lâm - tác giả giảng Anh văn chuyên ngành? ?? 2010) Bạc Liêu, ng? ?y 01 tháng 10 năm 2020 Biên soạn Huỳnh Thị Th? ?y. .. chương trình đào tạo ngành Thú Y, hệ cao đẳng Trong trình biên soạn chủ biên tham khảo tài liệu từ nguồn: Bài giảng Anh văn chuyên ngành chăn nuôi thú y – 2006 Bài giảng Anh văn chuyên ngành? ??... nuôi – thú y ngôn ngữ Tiếng Anh Từ nâng cao kiến thức học sinh lĩnh vực Mục tiêu môn học/mô đun: - Về kiến thức: +Ghi nhớ từ vựng thuật ngữ chuyên ngành lĩnh vực chăn nuôi - thú y- Về kỹ năng: