Thông tin tài liệu
河内国家大学下属外语大学 研究生院 黄芳翠 汉语中含“脸 面”字的词语研究 与越南语对比 NGHIÊN CỨU CÁC TỪ NGỮ CHỨA CHỮ “liǎn/miàn” TRONG TIẾNG HÁN ( CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 硕士学位论文 专业：汉语言理论 代码 论文提纲 年 河内 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 河内国家大学下属外语大学 研究生院 HOÀNG PHƯƠNG THÚY 汉语中含“脸 面”字的词语研究 与越南语对比 NGHIÊN CỨU CÁC TỪ NGỮ CHỨA CHỮ “liǎn/miàn” TRONG TIẾNG HÁN ( CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT） 硕士学位论文 专业：汉语言理论 代码 导师： GVC Nguyễn Hữu Cầu 年 河内 论文提纲 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 目录 前言………………………………………………………………………………1 第一章：绪论…………………………………………………………… …… 1.1 词概论……………………………………………………………………… 1.1.1 词的定义…………………… ……………………………….….…4 1.1.2 汉语词汇的特点与构造……………………………………………5 1.2 固定词组概论……………………………………….……………….………6 1.2.1 固定词组的定义………………………………………………… 1.2 固定词组的分类………………………………………………… 1.2.3 固定词组的结构类型……………………………………….…… 1.3 词的意义………………………………………….……………………….…9 1.3.1 词的本义……………………………………………………………9 1.3.2 词的引申义……………………………………………………… 1.3.2.1 词义引申的方式………………………………………….10 1.3.2.2 词义引申的规律…………………………………….……10 1.3.3 词的文化意义………………………………………………… …12 1.3.4 词的感情色彩…………………………………………………… 13 1.4 关联到汉语人体词语分类的语义场………………………………….… 13 1.5 相关问题国内外研究情况…………………………………………………17 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 1.5.1 相关问题国外研究成果………………………………………… 17 1.5.2 相关问题国内研究成果………………………………………… 17 小结……………………………………………………… …… …………….18 第二章：汉语中含“脸/面”字的词语研究……………………….…… ……20 2．1 汉语中含“面” 的词语研究……………………………………… ……20 2.1.1 在语义方面…………………………………………… … ……20 2.1.1.1 从词典意义看待汉语中含“面” 字的词义……… ….20 2.1.1.2 从隐喻角度看待汉语中含“面” 字的词义……… … 24 2.1.2 在结构方面…………………………………………… …… …27 2.1.3 在语用方面…………………………………………………… …30 2.1.3.1 带有“面”字的词语所反映的中国人认知………….……30 2.1.3.2 带有“面”字词语所反映的中国人交际文化…………….31 2.1.3.3 带有“面”字词语在文学著作的出现…………………….32 2.1.3.4 带有“面”字词语的语体色彩…………………… … …34 2.2 汉语中含“脸” 字的词语研究……………………………………… … 34 2.2.1 在语义方面………………………………………… ……… …34 2.2.1.1 从词典意义看待汉语中含“脸” 字的词义………………34 2.2.1.2 从隐喻角度看待汉语中含“脸” 字的词义………………36 2.2.2 在结构方面……………………………………………………… 39 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 2.2.3 在语用方面……………………………………………………… 40 2.3 从汉语词汇系统的特征综观“脸/面”构成的词语……………………… 43 2.3.1 在语义特征方面………………………………………………… 43 2.3.2 在构词特征方面………………………………………………… 45 2.3.3 在语用特征方面………………………………………………… 45 小结……………………………………………………………… ……………46 第三章：汉语含“脸/面” 字的词语与越南语含“mặt/diện”字的词语对 比……………………………………………………………………………… 47 3.1 越南语含“mặt/diện”字的词语简介……………………………………… 47 3.1.1 越南语含“mặt” 字的词语简介……………………………………47 3.1.2 越南语含“diện” 字的词语简介……………………………… …49 3.2.汉语中含“脸/面” 字的词语与越南语含“mặt/diện”字的相同之处….… 50 3.2.1 在语义方面………………………………………………….…….50 3.2.2 在结构方面………………………………………… ……………50 3.2.3 在语用方面………………………………………………… ……52 3.2.3.1.反映了人们对事物的认知………………………… …52 3.2.3.2.反映人们的名誉观念……………………………….… 52 3.2.3.3.反映人们的审美观念……………………………….… 53 3.2.3.4.反映了人们的喜怒哀乐…………………………….… 53 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 3.3 汉语中含“脸/面” 字的词语与越南语含“mặt/diện”字的不同之处….… 55 3.3.1 在语义方面……………………………………………….……….55 3.3.2 在结构方面……………………………………………….……….56 3.3.3 在语用方面………………………………………………….…….57 小结……………………………………………………………… ……….… 60 结语…………………………………………………… ……… …………….61 参考文献………………………………………………… ……………… … 64 附录 附录 1：带有“脸”字的词与词组 附录 2：带有“面”字的词与词组 附录 3：带有“脸”字的成语 附录 4：带有“面”字的成语 前言 10 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 前言 1． 选题理由 人体词语是描写和指称人体器官和部位的词语。人体词语既反映了人类 自身的认识又包含着人类与自然，社会的相互联系。在每一种语言人体词语 都占有举足轻重的地位，其中汉语人体词语在汉民族历史中及汉语史上不断 地演变发展，拓展延伸，隐喻投射出新的意义。汉语人体词语一方面体现了 汉民族的意识与认知特点，一方面丰富了深奥无穷的汉语言文化。 汉语人体词语丰富多样，在语义，结构，语用方面各有各的特点。其 中具有最高的出现频率的汉语人体词语之一是 ―脸/面‖。因为它是最有代表性 的人体词语之一。如果 ―心之官则思‖，那么人面确实是表达思想感情的工 具，也是人与人交际的过程当中极为重要的桥梁：―世情看冷暖，人面逐高 低‖。同时，―脸/面‖的引申义在日常生活中较为繁多，文化涵义也是极其丰 富，值得探索与研究。 关于含―脸/面‖字的词语，汉语和越南语大同小异。目前，在中国和越 南，虽然含―脸/面‖字词语的使用已较熟悉，可专门针对含―脸/面‖字的词和固 定语的本义与引申义极其文化内涵的研究或其对比研究却寥寥无几。 由于上述原因，我们拟定以 “汉语中含“脸/面”字的词语研究，与越南 语对比” 为本论文的课题。 2． 研究目的 11 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 本论文的研究目的在于通过词汇与文化等理论针对汉语中带―脸/面‖字 的词语进行考察研究，有助于阐明带―脸/面‖字词语的语义，结构，语用特 点，同时有助于研究汉语和越南语带―脸/面‖字词语的异同。 3． 研究任务 为了达到上述的目的，本论文要完成以下三项任务： 第一， 阐明有关的理论基础 第二，阐明汉语中含―脸/面‖字词语的语义，结构，语用并分析其特点 第三，与越南语含―mặt/diện‖字词语做出恰当的对比 4． 研究方法 本论文所采用的研究方法包括： 一，统计法：统计汉语中含 ―脸/面‖字词语的数量，因此找出其性质与特点。 二，分析法：对汉语中含―脸/面‖字词语进行语义分析，结构分析和语用分析 三，例证法：在阐明有关汉语中含―脸/面‖字词语的理论基础之后，进行举例 说明。 四，归纳法：在找出汉语中含―脸/面‖字词语的特点之后，进行其特点总结。 五，对比法：在统计与分析之后，找出汉语含―脸/面‖和越南语含―mặt/diện‖字 词语各方面的异同。 5． 研究对象与范围 12 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 本论文的研究对象是有关汉语中含―脸/面‖字的词语， 具体是词与固定 词组。在研究固定词组的过程当中，笔者集中描写含―脸/面‖字的四字格成 语。 本论文的语料出于《现代汉语词典》（第５版），审定委员会，商务 印书馆－2005 年；《多功能成语大词典》（多功能成语大辞典编委会编，外 文出版社－2010 年）；《汉语大词典》（汉语大词典出版社－2006 年）。 研究情况 虽然研究人体词语的作文数不胜数但目前，在中国，越南和英国，我 们未见专门针对汉语含有―脸/面‖字词语或针对汉语―脸/面‖字词语与越南语含 有―mặt/diện‖字词语进行对比研究的文献。 论文结构 本论文除了前言，结语，参考文献和附录以外，共分三章： 第一章：绪论 第二章：汉语中含―脸/面‖字的词语研究 第三章：汉语含―脸/面‖ 字的词语与越南语含―mặt/diện‖字的词语对比 13 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 第一章：绪论 本章阐明有关汉语词汇，包括词与固定词组的意义，构造以其文化含 义等内容的特点。此外，本章介绍了汉语人体词语的语义场和有关本课题 国内外的研究成果。 14 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 35 面光 miàn guāng 36 面颔 miàn hàn 37 面佷 miàn hěn 38 面红 miàn hóng 名词 头面与下巴。指头部。亦借 指物体上部 相貌凶狠 滩草面頷，西山一带紫縈嵐。‖ 名词 瑶 之佷在心。心佷败国，面佷不 害。‖ 《醒世恒言·卢太学诗酒傲王侯》： 谓争吵 ―﹝ 卢才 ﹞一味索取，两下面红了好几 场，只是没有。‖ 鲁迅《看萧和―看萧的人们‖记》： 相见, 会面 40 面积 miàn jī 平面或物体表面的大小 41 面稽 miàn jī 谓勉力考察 42 面计 miàn jì 动词 ―还有面会新闻记者的约束，三点光 景便又回到孙夫人的家里来。‖ 名词 《人民日报》1991．7．11：―江苏 占太湖流域面积的一半。‖ 《书·召诰》：―面稽天若。‖ 孔 传： ― 禹 亦面考天心而顺之。‖ 明 刘 若 愚 《 酌中 志 · 内 臣 职 掌 纪 当面计议 略》：―凡在西会议兵事，即共集面 计甚便。‖ 43 面颊 miàn jiá 脸的两侧，从眼到下颔的部 44 面谏 miàn jiàn 当面直言规劝。常用于臣对 位 名词 面见 miàn jiàn 46 面交 miàn jiāo 当面交付 面戒 当面告戒 亲自见到 宋 苏轼 《赠黄山人》诗：―面颊照 人元自赤，眉毛覆眼见来乌。‖ 《 三 国 志 · 魏 志 · 鲍 勋 传》 ： ― 六 年 秋，帝欲征 吴 ，羣臣大议， 勛 面 君 45 47 清 傅山 《堤行》诗之一：―霜醉河 《国语·晋语九》：― 宵 之佷在面， 面会 miàn huì 39 名词 諫。‖ 动词 《水浒传》第十五回：―小人把米与 他，他又不要，只要面见保正。‖ 鲁 迅 《 书信 集 · 致胡 风》 ： ―《 木 动词 屑》已算账，得钱十六元余，当于 那时面交。‖ 《宋史·王显传》：―副使 赵昌言 、 115 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com miàn jiè 寇準 锋气皆鋭，慢 显 ， 显 或失 误，护短终不肯改，上每面戒之。‖ 徐珂 《清稗类钞·服饰·面巾》：―今 48 面巾 miàn jīn 洗脸的布；死者覆面的方巾 名词 之洗面者，亦称面巾。大别有二， 一以水洗面时所用，一为拭尘秽时 所用。‖ 49 面尽 miàn jìn 明 袁宏道 《与曹以新书》：―枯守 谓当面详尽叙说 动词 衙斋，望上官牘如望赦，诸容面 尽。‖ 五代 王定保 《唐摭言·知己》：― 梁 50 面进 miàn jìn 君 遘疾而殁， 翱 （ 李翱 ）渐游於 谓当面奉承 动词 朋友公卿间，往往皆曰：‗吾既籍子 姓名於补闕 梁君 也。‘ 翱 廼知其非 面进也。‖ 51 面具 miàn jù 52 面孔 miàn kǒng 53 面阔 miàn kuò 54 面理 miàn lǐ 55 面临 miàn lín 56 面貌 miàn mào 护脸器具 名词 《宋史·狄青传》：―临敌披髮，带铜 面具，出入贼中，皆披靡莫敢当。‖ 宋 高怿 《群居解颐·拜胡僧》：―女 脸；容貌；犹面子，体面 名词 弟子勤礼拜，愿后身面孔一似和 尚。‖ 间之宽称面阔，即指古代建 1990 年《商丘地区建筑志》：―袁家 筑中平行于桁檩方向，且位 山（袁可立别业），……大殿面阔 于同一直线上相邻两根檐柱 动词 三间，接大殿后为仙人洞，洞两侧 中心线线间的水平距离。各 有砖砌台阶，顺台阶而上则登八仙 间宽度的总和称通面阔。 亭。‖ 脸上皮肤的纹理 名词 汉 严遵 《道德指归论·善建》：―肌 肤润泽，面理有光。‖ 《人民日报》1991.7.12：―目前，灾 面前遇到(问题、形势等) 动词 区面临的困难仍然很多。‖如：各级 干部面临的一个紧迫问题是学习 脸的形状；相貌；指脸，面 孔 名词 《西游补》第三回：― 行者 心中暗 想：他又不是值日功曹，面貌又不 116 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 是恶曜凶星，明明是下界平人。‖ 57 面门 miàn mén 58 面面 miàn miàn 59 60 61 62 面幕 miàn mù 头的前部；脸 王仲文 《救孝子》第二折：―被鸦 鹊啄破面门，狼狗咬断脚跟。‖ 鲁迅 《集外集拾遗·关于知识阶 每一方面；每个地方 名词 级》：―假使做事要面面顾到，那就 什么事都不能做了。‖ 鲁迅 《花边文学·奇怪》：― 凯末尔 指妇女蒙面的罗、纱等 名词 将军治国以前的 土耳其 女人的面 幕，这回可也万万比不上了。‖ 汉书·王陵传》：―今 高帝 崩，太后 面目 miàn mù 面孔；面貌；面子；颜面 面涅 miàn niè 面部创伤的瘢痕 面盘 miàn pán 名词 名词 女主，欲王 吕氏 ，诸君纵欲阿意背 约，何面目见 高帝 於地下乎！‖ 名词 《宋史·狄青传》：― 青 奋行伍，十 餘年而贵，是时面涅犹存。‖ 元 关汉卿 《调风月》第一折：―等 洗脸盆 名词 不得水温，一声要面盘；恰递与面 盆，一声要手巾。‖ 《星》第一章：― 梅春姐 觉得那淤 63 面庞 miàn páng 面孔；脸的轮廓 名词 积的心血，是怎样地热烘烘地涌上 了她的面庞。她渐渐地把头低下来 了。‖ 叶圣陶 《多收了三五斗》：―当， 64 面盆 miàn pén 洗脸盆 名词 当，当，－－‗洋瓷面盆刮刮叫，四 角一只真公道，乡亲们，带一只去 吧。‘‖ 65 64 面皮 miàn pí 面前 miàn qián 《 红 楼 梦 》 第 七四 回 ： ― 凤 姐 听 脸上的皮肤，也指脸 名词 説，又急又愧，登时紫胀了面皮， 便挨着炕沿双膝跪下。‖ 《二刻拍案惊奇》卷二十：― 巢氏 脸的前部 名词 幼时喜吃甜物，面前牙齿落了一 个。‖ 117 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 65 66 面情 miàn qíng 面热 miàn rè 犹情面。私人间的情分和面 子 因紧张或吃力而脸上发热 名词 在意，也不问其夫妻和睦、家务烦 难，只面情塞责而已。‖ 形 容 词 晋书·周顗传》：― 敦 素惮 顗 ，每见 顗 輒面热，虽復冬月，扇面手不得 休。‖ 魏巍《东方》：―‗你比我也强不了多 面容 miàn róng 脸相；容貌 68 面色 miàn sè 脸上的气色 69 面沙 miàn shā 67 红楼梦》第八十回：― 邢夫人 本不 名词 少嘛!‘周仆望望师长清瘦的面容笑着 说。‖ 在黏土地上撒沙，以改良土 壤 名词 新五代史·杂传一·罗绍威》：― 弘信 状貌奇怪，面色青黑，军中异之。‖ 《中国农村的社会主义高潮》：―一 名词 种是死黄泥，需要面沙的四百五十 一亩。‖ 《新民晚报》1992.7.25：―那里的妇 女和儿童都不戴面纱，男子却戴着 70 面纱 miàn shā 妇女蒙在脸上的纱。后亦泛 指覆盖在头上的遮盖物 名词 面纱。面纱是一大块染成靛蓝色， 绣着褐色花边的毛织物，披在头 上，遮盖着除了眼睛以外的整个头 部。‖ 面善 miàn shàn 面容和蔼 72 面伤 miàn shāng 谓面目受损伤 73 面上 miàn shàng 71 74 面生 miàn shēng 形 容 词 名词 《三国演义》第三回：― 卢植 亦諫 曰：‗ 植 素知 董卓 为人，面善心 狠；一入禁庭，必生祸患。‘‖ 《国语·楚语上》：―王亲面伤，则 雍子 之为也。‖ 《水浒传》第十一回：― 柴大官人 情面；面子；方面 名词 面上，可容他在这里做个头领也 好。‖ 《水浒传》第七二回：― 燕青 唱箇 面貌生疏 名词 喏。那人道：‗面生，全不曾相 识。‘‖ 118 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 唐 段成式 《酉阳杂俎·黥》：―今妇 面饰 miàn shì 妇女面部的妆饰物 76 面势 miàn shì 方面;形势 77 面熟 miàn shú 面貌熟悉。谓曾经识面 78 面谈 miàn tán 当面交谈；当面商谈 79 面体 miàn tǐ 面部和四肢。泛指全身 80 面腆 miàn tiǎn 害羞貌 81 面桶 miàn tǒng 75 名词 人面饰用花子，起自昭容 上官氏 所 製，以掩点跡。‖ 名词 《周礼·考工记序》：―或审曲面埶， 以飭五材，以辨民器。‖ 形 容 元 关汉卿 《望江亭》第四折：―这 词 动词 一位夫人好面熟也。‖ 茅盾《子夜》：―钱葆生有什么话， 请他来和我面谈就是。‖ 隋 巢元方 《诸病源候论·诸注 名词 候》：―一年之后，四支重，喜卧， 喜噦酸，面体浮肿，往来不时。‖ 清 楼俨 《宴清都》词：―休题万里 封侯，赚白髮书生面腆。‖ 水浒传》第二一回：―捱到五更， 宋 盛洗脸水的盆 名词 江 起来，面桶里洗了脸，便穿了上 盖衣裳。‖ 郭沫若 《羽书集·如国际友人书》： 82 面网 miàn wǎng 妇女蒙面的罗、纱等。比喻 假面具，伪装物 名词 ―这野心，尤其在最近的六七年，揭 开了一切的面网，毫无掩饰地暴露 着了。‖ 鲁迅 《书信集·致杨霁云》：―倘蒙 83 面晤 miàn wù 面谈;常指正式的磋商 动词 赐教，乞于下星期一（二十八）午 后二点钟惠临书店，当在其地相 候，得以面晤，可稍详于笔谈也。‖ 84 面相 miàn xiāng 85 面向 miàn xiàng 面对着；向着 面形 脸形 86 相貌 名词 郭沫若 《棠棣之花》第五幕：―士长 二人端详 聂嫈 面相。‖ 毛泽东《在省市自治区党委书记会 动词 议上的讲话》：―要说服工业部门面 向农村，支援农业。‖ 名词 周楞伽《李师师外传》：―虽然珠衣 119 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com miàn xíng 玉貌，已非张绪当年，但从面形和 五官上还依稀能辨认得出。她不禁 惊呼起来：‗啊!你是贾奕。‘‖ 87 面型 miàn xíng 脸形 名词 88 面颜 miàn yán 相貌；面孔 名词 巴金 《忆鲁迅先生》：―半截玻璃的 棺盖没有掩住他那沉睡似的面颜。‖ 唐 刘恂 《岭表录异》卷中：―鹤子 89 面靥 miàn yè 草，蔓生也。其花麴尘，色浅紫， 古代妇女面部的妆饰 名词 蒂叶如柳而短。当夏开花，又呼为 緑花緑叶。南人云是媚草，採之曝 乾，以代面靨。‖ 90 面衣 miàn yī 91 面埶 miàn yì 92 面影 miàn yǐng 93 面罩 miàn zhào 94 面妆 miàn zhuāng 唐 戴孚 《广异记·仇嘉福》：―家人 指死者的盖面布 名词 仓卒悲泣， 嘉福 直入，去妇面衣候 气，顷之，遂活。‖ 见―面势‖ 巴金 《沉默集·马拉的死》：―在每 脸部的形状 名词 一幅图画上面他都看见了自己的面 影。‖ 人脸面的保护罩(如潜水员 用的) 古代妇女面部的妆饰 名词 名词 唐 杜甫 《负薪行》：―面妆首饰杂 啼痕，地褊衣寒困石根。‖ 《红楼梦》第四九回：―一时 湘云 95 面子 miàn zi 脸；面颜；体面；光彩；指 物体的表面 名词 来了，穿着 贾母 给他的一件貂鼠脑 袋面子、大毛黑灰鼠里子、里外发 烧大褂子。‖ 120 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 附录 3: 带有“脸”字的成语 秩 成语 - 拼 序 音 意义 挨肩擦脸 āi jiān cā 形容狎昵之状 liǎn 出处 用法 例句 《脂砚斋重评石头记》六五 联 合 式 ； 回：―贾珍便和三姐挨肩擦 作 谓 语 ； 脸，百般轻薄起来。‖ 含贬义 杨大群《草头屯 形容脸部受重 恩仇》第十四 三侠五义》第四四回：―这 鼻青脸肿 伤的样子，比 恶贼原想着是个暗算，趁着 联 合 式 ； 回：―两条大汉子 bí qīng 喻受到重大挫 飞步闯出来，把 军官作下揖去，不能防备， 作补语 liǎn zhǒng 折 沈建华拉下去， 这一脚定然鼻青脸肿。‖ 打得鼻青脸肿。‖ 清·吴敬梓《儒林 联合式； 外史》第四十八 愁苦的样子。 元·王实甫《西厢记》第三 回：―成老爹气得 愁眉苦脸 作谓语、 愁眉苦脸，只得 chóu méi 形容人忧愁苦 本第二折：―对人前巧语花 定语、状 kǔ liǎn 恼 言，背地里愁眉泪脸。‖ 自己走出去回那 语 几个乡里人去 了。‖ 清·西周生《醒世 明·施耐庵《水浒全传》第 姻缘传》第三十 戴头识脸 比喻有面子有 十六回：―你这客人好不君 作 谓 语 、 六回：―只怕上面 dài tóu shí 身份 子相，戴头识脸的，也这般 定语 没嫡妻，儿子们 liǎn 罗唣！‖ 又都是戴头识脸 的人物。‖ 吴玉章《从甲午战争前后到 偏 正 式 ； 反脸无情 形容翻脸不认 辛 亥 革 命 前 后 的 回 忆 》 ： 作 谓 语 、 fān liǎn 人，不讲情谊 ―但自日俄战争结束后，它 定 语 ； 含 wú qíng 就反脸无情，和清朝反动政 贬义 121 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 府勾结起来。‖ 陈 宜 浩 《 冤 萧殷《桃子又熟了》一： 联合式； 家》：―只要我们 脸红耳赤 形容感情激动 ―没有等翻译同志把所有的 聚在一起，哪怕 作谓语、 liǎn hóng 或害羞的样子 问题都提出来，那个美国人 是吵得脸红耳 ěr chì 状语 竟脸红耳赤地吼起来。‖ 赤，心里也是甜 滋滋的。 ‖ 清·李宝嘉《官场现形记》 青《创业史》第 第 34 回：―人家见他说得如 抹不下脸 碍于脸面或情 作 谓 语 、 一部第八章：―当 此恳切，有些抹不下脸的， mā bù xià 面 宾语 着郭振山的面， liǎn 不免都应酬他几块，然而大 谁都抹不下脸。‖ 注捐款一注没有。‖ 清·文康《儿女英雄传》第 作谓语、 满脸春风 形 容 心 情 喜 13 回：―早见那位钦差顶冠 定语、状 mǎn liǎn 悦，满脸笑容 束 带 满 脸 春 风 的 迎 出 舱 chūn fēng 语；含褒 来。‖ 义 指不顾脸面或 偏正式； 李 准 《 李 双 双 小 明·吴承恩《西游记》第 45 联合式； 回：―那道士闻得此言，拦 没头没脸 不顾一切，狠 作谓语、 住门，一齐动叉钯、扫帚、 méi tóu 狠；也满头满 定语；含 méi liǎn 瓦块、石头，没头没脸，往 脸。 贬义 里面乱打。‖ 正对着头，冲 着头和脸施加 10 慌张张接着被 子，笑得满脸春 风。‖ 陈登科《破壁 记》第五章：―咱 们得有点身价， 以后不准你没头 没脸地去撩骚。‖ 杨沫《青春之 明·施耐庵《水浒全传》第 联 合 式 ： 歌》：―宋贵堂可 劈头盖脸 动 作 。 形 容 气坏了，他举起 十四回：―夺过士兵手里的 作 宾 语 、 pī tóu gài （打击、冲 手杖劈头盖脸就 liǎn 棍棒，劈头盖脸便打。‖ 状语 击、批评等） 要朝王老增打 来势凶猛 11 传·春笋》：―她慌 去。‖ 清·曹雪芹《红楼梦》第 46 联 合 式 ； 明·贾凫西《木皮 平头正脸 相貌端正或姿 回：―这个大老爷，真真太 作 谓 语 、 散人鼓词·引子》: píng tóu 容千篇一律 zhèng liǎn 下作了！略平头正脸的，他 定语 ―混杂的几般色 122 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 就不能放手了。‖ 相，直死歪生， 欺软怕硬，若要 平头正脸 ，便无世界。 ‖ 清·曹雪芹《红楼梦》第 24 回：―还亏是我呢，要是别 联 合 式 ； 12 死皮赖脸 形 容 厚 着 脸 的，死皮赖脸的三日两头儿 作 谓 语 、 sǐ pí lài 皮，纠缠不休 来缠舅舅要三升米两升豆子 定 语 ； 含 liǎn 的 ， 舅 舅 也 就 没 有 法 儿 贬义 呢。‖ 形容嘻嘻哈哈 的样子；形容 13 《红楼梦》第三十回：―你 厚着脸皮地缠 四出：―你在这青堂瓦舍里 15 作主语、 赵树理《小二黑 结婚》三：―金旺 嘻皮笑脸 要仔细！你见我和谁玩过！ 来了，嘻皮笑脸 谓语、状 xī pí xiào 轻薄嘻笑的样 有和你素日嘻皮笑脸的那些 向小芹说：‗这会 liǎn 子；形容谄笑 语；含贬 姑娘们，你该问他们去！‖ 可算是个空子 讨好的样子 义 吧？‖ 明·李开先《宝剑记》第十 14 联合式； 清·曹雪芹《红楼 联 合 式 ； 梦》第三十回:― 一 涎皮赖脸 作谓语、 天 大 似 一 天 ， 还 xián pí lài 磨人，使人讨 坐着，到也自在，你这等涎 定语；含 这 么 涎 皮 赖 脸 liǎn 厌的样子 皮赖脸的，俺管监的吃 贬义 的，连个理也不 风！‖ 知道。‖ 涎脸饧眼 xián liǎn 形容轻佻相 táng yǎn 茅 盾 《 虹 》 ： ― 像 卫 队 似 联合式； 的，梅女士前后左右总有四 作 谓 语 、 五个涎脸饧眼的恶少。‖ 定语 明·兰陵笑笑生《金瓶梅词 16 联合式； 涎脸涎皮 厚着脸皮跟人 话》第 21 回：―月娘看不 作谓语、 xián liǎn 纠缠 上，说道：‗你真个恁涎脸 xián pí 定语 涎皮的！‘‖ 17 攒眉苦脸 紧皱眉头。眉 清·李宝嘉《官场现形记》 作 谓 语 、 zǎn méi 头紧蹙，苦着 第十一回：―且说邹太爷拎 定 语 ； 用 kǔ liǎn 123 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 脸儿。形容面 了衣包，一走走到当铺里。 于书面语 部表情极其愁 柜上朝奉打开来一看，只肯 苦。 当四百铜钱、禁不住邹太爷 攒眉苦脸，求他多当两个， 总算当了四百五十钱。‖ 附录4: 带有“面”字的成语 秩 成语 序 拼音 意义 出处 用法 例句 面 北 眉 谓 脸 面 相 元 无名氏 《马陵道》第三 作宾 明 贾仲名 《萧淑兰》 南 第二折：―俺那 崔氏 女 背 ， 互 不 理 折：―既然是你为我来，须 语、 124 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com miàn běi 睬 。 形 容 相 回避，且做个面北眉南，你 定语 méi nán 处 不 合 ， 各 东咱西。‖ 正红愁绿惨，你个 张 君瑞 待面北眉南。‖ 不照面。 谓脸色不改 面 不 改 变 。 形 容 遇 明·罗贯中《三国演义》第 作谓 容 到 危 难 时 ， 23 回：―吉平面不改容，略 语 miàn bù 镇 定 自 若 ， 无惧怯。‖ gǎi róng 毫不畏惧 主谓 元·秦简夫《赵礼让肥》第 式； 作谓 面 不 改 脸 色 不 变 。 二折：―我这虎头寨上，但 语、 色 形 容 从 容 镇 凡拿住的人呵，见了俺，丧 定语、 miàn bù 静的样子 胆亡魂，今朝拿住这厮，面 gǎi sè 状语； 不改色。‖ 含褒 明·冯梦龙《东周列国 志》第九十六回:― （秦 王）叱左右前缚（蔺） 相如，相如面不改 色。‖ 义 《朱子语类》卷二九：―今 式；作 红了。形容 人有些小利害，便至于头红 谓语、 因激动或羞 耳赤；子文却三仕三已，略 状语、 ěr 惭 而 脸 色 发 无喜愠。‖ 补语 红 面 红 耳 赤 miàn hóng chì 面 红 耳 形 容 因 紧 明 · 凌 濛 初 《 初 刻 拍 案 惊 联合 张 、 急 躁 、 奇》卷二十：―可怜裴兰孙 式；作 热 miàn 害 羞 等 而 脸 是个娇滴滴的闺中处子，见 谓语、 hóng ěr 上 发 红 的 样 了一个陌生人，也要面红耳 补语 rè 子 热的。‖ 面 红 颈 联合 脸笔耳朵都 形容因激动 明·冯梦龙《喻世明言》卷 联合 式；作 四：―倘有不达时务的，捉 赤 或羞渐而脸 谓语、 miàn 空摘了一花一蕊，那老便要 hóng jǐng 色发红 补语 面红颈赤，大发喉急。‖ chì 清·吴趼人《二十年目 睹之怪现状》第一回： ―不住的面红耳赤，意 往神弛，身上不知怎样 才好。‖ 清·曹雪芹《红楼梦》 第一百九回：―想到这 里，不免面红耳热起 来，也就讪讪的进房梳 洗去了。‖ 清·张春帆《九尾龟》 第五十八回：―萧静园 听了，那里答应得出 来，默默无言，逼得面 125 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 红颈赤。‖ 面 红 面 赤 miàn hóng miàn chì 元 · 王 伯 成 《 李 太 白 贬 夜 语、状 指双方因争 郎》第三折：―子他行怕行 语、定 执而变脸 羞，和我也面红面赤。‖ 语 面 红 面 形 容 因 紧 《 廿 载 繁 华 梦 》 第 九回： 张、急躁、 绿 ―自己进他门以来，未有半 miàn 害羞等而脸 点面红面绿，他不负我，我 hóng 上发红的样 miàn lǜ 怎好负他？‖ 子 面 黄 肌 作宾 第八回：―虽不曾生半 个儿女，未曾面红面 赤，半点相争。‖ 作宾 语、状 语、定 语 联合 脸色发黄， 明·施耐庵《水浒传》 式；作 身 体 瘦 削 。 元·无名氏《独角牛》第一 瘦 谓语、 形 容 人 营 养 折：―哥也，你这般面黄肌 miàn 定语、 huáng jī 不 良 或 有 病 廋，怎生赢的人也。‖ shòu 补语 的样子 明·施耐庵《水浒全 传》第六回:― 寻到厨房 后面一间小屋，见几个 老和尚坐地，一个个面 黄肌瘦。 ‖ 主谓 面 目 可 憎：厌恶。 10 式；作 明·东鲁古狂生《醉醒 面貌神情卑 憎 谓语、 以使吾面目可憎，语言无味 miàn mù 陋 ， 使 人 看 定语； kě zēng 者，皆子之志也。‖ 了厌恶。 含贬义 石》第七回：―士人三 唐·韩愈《送穷文》：―凡所 主谓 非 ： 不 相 11 面 目 全 似。样子完 清·蒲松龄《聊斋志异·陆 非 全不同了。 判》：―举手则面目全非。‖ miàn mù 形容改变得 quán fēi 不成样子 面 目 一 12 式；作 谓语、 定语、 状语； 含贬义 样 子 完 全 改 鲁迅《且介亭杂文二集·内 作谓 新 变 ， 有 了 崭 山完造作 语、定 miàn mù 日不读书，则面目可憎 ，语言无味。 ‖ 鲁迅《而已集·谈所谓 ―大内档案》:―它的厄 运，是在好书被有权者 用相似的本子来掉换， 年深月久，弄得面目全 非‖ 毛泽东《在晋绥干部会 议上的讲话》:―……和 126 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com yī xīn 新的面貌 序》：―似乎大抵受着英国 语、补 整党工作所造成的农村 的 什 么 人 做 的 《 支 那人气 语 中面目一新 的气象。‖ 质》的影响，但到近来，却 也有了面目一新的结论 了。‖ 面 目 狰 13 清·吴趼人《九命奇冤》第 作谓 形容面目凶 狞 十 三 回 ： ― 另 外 还 有 两 语、定 miàn mù 狠可怕 人……都是身材骄健，面目 语 zhēng níng 狰狞。‖ 南朝宋·刘义庆《世说新 面 如 傅 14 语·容止》：―何平叔美姿 主谓 式；作 形 容 男 子 美 仪，面至白；魏明帝疑其傅 粉 谓语、 粉。正夏月，与热汤脤。既 miàn rú 貌 定语 fǔ fěn 啖，大汗出，以朱衣自拭， 色转皎然。‖ 《东周列国志》第九十 九回：―其时适在邯 郸，偶于途中望见异 人，生得面如傅粉，唇 若涂朱，虽在落寞之 中，不失贵介之气。‖ 清·俞万春《荡寇志》 面 如 冠 比 喻 男 子 徒 《史记·陈丞相世家》：―绛 15 主谓 式；作 有 其 表 。 也 侯 、 灌 婴 等 咸 谗 陈 平曰： 玉 miàn rú 用 来 形 容 男 ‗平虽美丈夫，如冠玉耳， 谓语、 guān yù 定语 子的美貌 其中未必有也。‘‖ 第一百三回:― 那仲熊生 得虎头燕额，颧方耳 大，面如冠玉，唇若涂 抹，使两口旋风雁翎 刀，端的品貌非凡，人 材出众。‖ 《敦煌变文集·捉季布变 面 如 灰 16 脸 色 如 泥 土 文》：―归到壁前看季布， 主谓 式；作 一 样 。 形 容 面如土色结眉频。‖清·蒲松 土 谓语、 miàn rú 极 端 恐 惧 。 龄《聊斋志异·王者：―州佐 定语 huī tǔ 亦形容病态 解襆出函，公拆视未竟，面 如灰土。‖ 刘流《烈火金刚》第二 十 三回 : ― 这位 毛驴 太 君，站在孙振邦的尸身 前面，直着两只眼看着 他，真是面如灰土，心 似裂竹。‖ 127 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 脸 盘 圆 圆 面 如 满 17 的 、 白 白 的，像满月 主谓 《敦煌变文集·维摩诘经讲 式；作 经文》：―其相貌也，面如 谓语、 月 miàn rú 一 样 。 形 容 满月，目若青莲。‖ mǎn yuè 相 貌 白 净 丰 定语 18 抓髻，穿淡黄服，面如 作谓 形容因心情 沮丧或受惊 作谓 《淮南子·修务训》：―昼吟 语、状 宵 哭 ， 面 若 死 灰 ， 颜色霉 语、定 灰 miàn rú 吓 而 脸 色 灰 墨，涕液交集。‖ sǐ huī 白 语 面 如 土 色 miàn tǔ sè 形容脸失去 了平常的润 rú 色 。 形 容 惊 恐至极 明·冯梦龙《警世通言》关 联主：―孙婆只道被俞良所 告，惊得面如土色。‖ 二月河《康熙大帝》二 十 五 : ― 听了明 珠这 番 话，徐乾学和余国柱像 被雷击了似的僵立在 地，面如死灰。‖ 作谓 20 出城，见一道人，挽双 相貌白净而 语、定 脂 语·容止》：―面如凝脂，眼 miàn rú 丰润 语 如点漆，此神仙中人。‖ níng zhī 面 如 死 19 南朝·宋·刘义庆《世说新 义》第五十八回: ―木吒 满月，三柳长髯。‖ 满而有神采 面 如 凝 明·许仲琳《封神演 明 冯梦龙 《东周列 语、定 国志》第五十四回： 语、补 ―潘党远远望见，误认 语、状 以为大军，未免轻事重 语 报，吓得庄王面如土 色。‖ 面 若 死 21 22 形 容 因 心 情 西 汉 · 司 马 迁 《 史 记 · 修 务 作谓 极 度 沮 丧 或 训》：―昼吟宵哭，面若死 语、定 灰 miàn ruò 惊 恐 而 脸 色 灰 ， 颜 色 霉 墨 ， 涕 液 交 语 sǐ huī 灰暗 集。‖ 宋 · 欧 阳 修 《 归 田 录 》 卷 作谓 面 似 靴 脸上皮肤如 二：―田元均为人宽厚长 语、状 皮 同 靴 皮 。 形 者 ， 其 在 三 同 ， 深 厌干请 语、定 miàn 容满脸皱纹 者，虽不能从，然不欲峻拒 语 xuē pí 之，每温颜强笑之，尝谓人 清·李百川《绿野仙 踪》第八回：―只见那 妇人面若死灰，无一点 生人血色。‖ 宋·欧阳修《归田录》 卷二：―田元均为人宽 厚长者，其在三同，深 厌干请者，虽不能从， 然不欲峻拒之，每温颜 128 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 曰：‗作三司使数年，强笑 强笑之，尝谓人曰： 多矣，直笑得面似靴皮。‘‖ ‗作三司使数年，强笑 多矣，直笑得面似靴 皮。‘‖ 23 《 新 编 五 代 史 平 话 · 唐 作谓 面 无 惭 脸上没有一 史》：―若以爱民惜库物， 语、定 色 点羞愧的神 遭大王杀死，仆见先王于地 语 miàn wú 色 cán sè 下，面无惭色矣。‖ 脸色没有一 24 面 无 人 点 血 色 。 形 《汉书·李广传》：―广为匈 式；作 色 容 恐 惧 到 极 奴所败，吏士皆无人色，广 谓语、 miàn wú 点 或 非 常 虚 意气自若。‖ 定语 sè 弱 面 有 难 25 主谓 宋·刘克庄《满江红》 词 : ― 下见西山 ，料 他 日、面无惭色。‖ 清·刘鹗《老残游记》 第四回: ―不过一钟茶的 时候，那马兵押着车子 已到。吴举人抢到面 前，见他三人面无人 色。 ― 《官场现形记》第 25 回： 作谓 脸 上 露 出 为 ―贾大少爷因为奎官之事， 语、定 色 miàn yǒu 难的神色 nán sè 面有难色，尚未回答得 语 出。‖ 129 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ...河内国家大学下属外语大学 研究生院 HOÀNG PHƯƠNG THÚY 汉语中含“脸 面”字的词语研究 与越南语对比 NGHIÊN CỨU CÁC TỪ NGỮ CHỨA CHỮ “liǎn/miàn” TRONG TIẾNG HÁN ( CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT） 硕士学位论文 专业：汉语言理论 代码 导师： GVC Nguyễn Hữu Cầu 年 河内... 别丰富。汉语中有关人体部位的成语大约有 102 1 项; 歇后语有 558 项;俗语有 514 项;惯用语有 508 项‖1。下面是汉语人体词语数量统计表： 固定语 总数量 有人体各部分的种类 《Đề tài nghiên cứu khoa học: Nghiên cứu ngữ cố định tiếng Hán có từ phận thể vận dụng dạy học tiếng Hán cho... Đề tài nghiên cứu khoa học: Nghiên cứu ngữ cố định tiếng Hán có từ phận thể vận dụng dạy học tiếng Hán cho sinh viên 32 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com chuyên ngữ Việt
Ngày đăng: 06/12/2022, 09:06
Xem thêm:
