Tap chl Khoa hpc Ngoai ngO Sd 35 (thang 6 ndm 2013} MOT SO VAN DE KHI GIANG DAY VAN HOC VIET NAM CHO SINH VIEN Nl/aC NGOAI I DAT VAN DE Van hpc khdng chi la ddi tugng nghien ciiu cua khoa nghien ciiu[.]
Tap chl Khoa hpc Ngoai ngO Sd 35 (thang ndm 2013} MOT SO VAN DE KHI GIANG DAY VAN HOC VIET NAM CHO SINH VIEN N l / a C NGOAI Ho Thu Giang I DAT VAN DE Van hpc khdng chi la ddi tugng nghien ciiu cua khoa nghien ciiu van hge Van hpc, vdi nhiing mang sang tde dac thu ciia nd, ed the la ddi tugng quan tdm ciia ddn tdc hgc, sii hgc, nhdn hpc, xa hdi hpc, tdm ly hpc , vd ca van hod hpc Van hpc phan anh ddi sdng xa hdi vd ddi sdng tinh edm cua ngudi d cac giai doan ljch sir xa hpi khac Do vay, qua cac tdc pham van hpc, ngudi ta cd the tim hieu gdn nhu ddy du cae mat ddi sdng cita ngudi d ca mpt thdi dai ljch sir - xa hgi Engel, cudn "Ve van hpe nghe thudt", danh gia ve tac pham ciia Balzac da cho rang: "Khi dpc cac tdc pham ciia Banzac, tdi cd the hieu ve xa hpi Phap thdi dai dng mdt each sau sac va todn dien hon tat ca cac mdn khoa hpc va nghe thudt khac cdng lai" Chinh vi van hpc la mdt mdn hpc mang yeu td tdng hgp nen gidng day mdn hpc cho sinh vien la van de khdng dan gidn, ddc biet la giang day cho sinh vien nudc ngodi Hp hoan toan phai nghe hieu mdn hpc bang tieng Viet, vdn khdng phdi Id tieng me de eiia hp Khi giang day mdn van hpe eho ddi tugng sinh vien nay, giao vien luon ludn phai xac dinh rd: muc ThS., Khoa Viet Nam hoc, Truang Dai hoc Ha Npi dich ldn nhat cua mdn hpc la tieng Viet Hoc mdn hpc nay, sinh vien sg dugc cung cap them vdn tir tieng Viet phong phii tir chinh cudc sdng dugc phdn dnh tac phdm (yeu cau thii nhat) Ngoai ra, sinh vien cdn phdi ren luyen them ki ndng edm thy van hgc bdi ddy la mdt mdn hpc mang tinh chuyen nganh (yeu cdu thii hai) Tir hai yeu cau co ban tren, giao vien cd the giiip hgc vien giai md va tim hiSu them mgt sd net van hoa Viet Nam thdng qua van hpc II GIANG DAY VAN HOC VIET NAM CHO SINH VIEN NlTdC NGOAI Tieng Viet van h9C Vift Nam "Van hpc la nghe thuat ciia ngdn tir" (Gorki) Ngdn ngii tac pham van hpc chinh la ngdn ngii ddi sdng duge gpt dua va chat loc het siic tinh vi, nhung cho dil dugc chpn lua va gpt dira tinh xao den bao nhieu thi van la ngdn ngii cupc sdng Nhd van xudt sac khdng chi cd khd nang phan anh va tdi hien cudc sdng xa hdi mdt cdeh khach quan thdng qua lang kinh chii quan ma cdn la nhirng bdc thdy ve ngdn ngir Khi dpc tae pham cua hp, chiing ta khdng he edm thay dd la nhiing ngdn tir sdo rdng, xa la ma ngugc lai, dd Hd Thu Giang la nhung ngdn tir sdng dgng, gan gui vdi cupc sdng Vdi mue tieu quan trpng nhdt la day tiing Viet cho sinh vien nudc ngoai qua van hpc, nang cao cac ky nang tieng Viet cho ngudi hpc qua mdn van hgc, nen day mdn hpc nay, gido vien phdi gidi nghTa tir mdi lam de sinh vien hieu nghia ciia tir, qua giiip ngudi hpc hieu npi dung ciia bai hpc va nang cao kha nang van dung tieng Viet cac hoan canh giao tiep cu the khac Ddy la mgt van de khdng dan gian bdi tieng ViSt noi chung da nghia Tieng Viet d mdi tdc pham van hgc cu the khac lai mang nhiing nghia khac Vi nhu cau tuc ngii "La lanh diim Id rach" thi "lanh" d ddy ngodi nghia Id "nguyen ven", la "khdng rach" cdn cd nghia phdi sinh la "no dii ve vdt chat", "khdng thieu vdt chdt" Nhung d cdu tuc ngu" "Chdng ldnh dl khiSn, chdng khdn de chieu" thi "ldnh" lai cd nghia la "hien lanh" (chi tinh each cua ngudi) Vd trudng hgp khac nfla thi "Idnh" cdn cd nghia la "khdi": "Anh da lanh binh chua?" (Man va tdi Phan Tir) Khi giang day mdt tac phdm van hgc Viet Nam cho sinh vien nudc ngoai, dau tien giao vien phai gidi nghTa tir mdi Day la mpt mdn hpc chuyen nganh nen ddi tugng hgc phai cd vdn tir vung tiing Viet tuang duang trinh dp sinh vien nam thii ba hode nam thii tu Ddi vdi tir don nghia, giao vien cd the giiip sinh vien hieu nghTa TRAO Ddl-THONG TIN tir mdi thdng qua mdt tir cimg nghTa khac Nhung van hpc, nhieu nha van khdng Sli dung nghia trye tiep ciia tu ngu ma su dung nghTa phai sinh Giao vien giang day ngoai viec giup sinh vien hieu nghia tryc tiep ciia tir ngO cdn phai gidi thich nghia phdi sinh Giiip sinh vien nuoc ngoai hieu duge nghia phdi sinh la mdt van de het siic khd khan ddi vdi giao vien gidng day mdn van hpc Vi nhieu trudng hgp, nghia phdi sinh chinh la ngi dung tu tudng ciia tac pham Cdu tuc ngii: "An cd di trudc, ldi nudc di sau", "an cd" d ddy nghia la "an tiec", la an bira an sang trpng nhan djp sinh nhat hoac cudi dd "lgi nudc" la di qua chd ngap nudc Cdu tuc ngu" cd nghTa la: An cd thi di trudc mdi cd cd ndng, cd day, cd nguyen cdn ldi nudc thi di sau de tranh chd sau, chd nguy hiem Cau tuc ngii nay, ngoai nghia tryc tiep dd cdn cd nghia phai sinh (cdn ggi Id nghia bdng) la thdy thuan lgi, thay cd lgi thi vdi tranh phan, thdy khd khan thi day eho ngudi khac Chii giai dien tich dien c6 cung la mdt de khd khan gidng day vdn hpc Viet Nam cho sinh vien nudc ngoai, dac biet la ddi vdi sinh vien nhung nudc khdng nam khu vye van hod A Ddng Van hpe cd trung dai Viet Nam la mpt kho tdng vd Cling quy gia va day ciing la bd phan van hgc cd nhieu dien tieh dien co Khi giang day bg phdn van hgc nay, giao vien gidng day vira phai gidi nghia tir mdi vira phai gidi thich cac dien tieh dien cd (neu tac Tap chi Khoa hpc Ngoai ngO phdm cd) Vi nhu ndi ve gia cdnh va tudi cua chj em Thuy Kieu, Nguyen Du da viet: "Phong luu rdt muc hdng qudn Xudn xanh xdp xi tdi tuan cap ke" "Hdng qudn" cau tho Nguyen Du chi dan ba eon gai ndi chung thugc nha phong luu sang trpng, vi tuc xua Trung Quoc phu nir nha sang trpng thudng mac quan dieu (qudn mau hdng) Con "cap ke" la chii kinh Le, gai den 15 tudi thi biii tdc vd cai ke, gidng nhu cai trdm, nghia Id da ngudi ldn Cd the ndi, gidi nghia dugc ngdn tic tdc phdm van hpc cho ngudi hpc da la mdt viec lam het siic kho khan, khd khan hon niia la giiip hg hieu dugc ngi dung ciia tac phdm, tinh each ciia nhdn vat, chii de tu tudng ciia tac pham Dl lam dugc dieu giao vien cdn phdi giiip ngudi hpc biet them mgt sd tir, thuat ngu chuyen nganh van hge van dl cam thu van hpc Viet Nam cua sinh vien nu-dc ngoai Sau giai thich nghia tir mdi, gido vien gidng day se hudng dan sinh vien tim hieu npi dung tu tudng va nghe thuat cua tac pham ciing nhu edm thy gia trj ciia tac pham Cam thu dugc cdi hay cai dep cua tdc pham van chuong la mdt dilu khdng dl Ngay cd ddi vdi ngudi Viet Nam hgc van hpc Viet Nam bang tieng me de ciing S6 35 (thang nam 2013) khdng phdi tat ca deu cam nhdn het dugc tinh hoa ciia nen van hpc dan tdc minh Vdi ddi tugng la sinh vien nude ngoai hgc van hpe Viet Nam, yeu cdu chi cd thi thuc hien vdi nhiing hpc vien cd khd nang tieng Viet tdt, cd nhu cdu di sau tim hilu nen van chuang Viet Nam hoac nghien cuu van hoa Viet, tinh each Viet, ngudi Viet thdng qua van hpc Khi giang day van hpc Viet Nam eho sinh vien nudc ngoai, bdt ki gido vien gidng day nao ciing mudn lua chpn nhiing tac phdm hay nhat ciia nen van hpc nudc nhd de gidi thieu Bdi ddy khdng chi don thuan la gidng day tieng Viet niia ma cdn Id mdt sy quang ba rdng rai din ban be qude tS nhiing gia tri van hod dac sic cua ddn tdc "Truyen Kieu" ciia Nguyen Du la mdt nhiing tac pham nhu thi Cai hay ciia "Truyen Kieu" xua ngucri ta da ban luan khd nhieu, vi dy nhu each hanh van hay, dimg chii kheo, Tir ddu thi ky XX, hpc gid Pham Quynh da cd cau ndi khd ndi tieng: "Truyen Kilu con, tieng ta cdn Tieng ta cdn, nudc ta cdn" (Tap chi Nam Phong 1924) Nguyln Tudng Tam, thu linh ciia nhdm Ty lye van doan, cho rdng, "Tdi xin quyit ndi mpt ldi rang: mong dugc mdt quyin truyen ndo hay hon Truyen Kilu la mpng tudng Cai trinh dp tho qude ngii din thi Id tuyet dinh rdi" (Tap chi Nam Phong 1924) Trdi qua hang tram nam, vdi bilt bao dau be, tir dai thi hao Nguyen Du viet ra, Truyen Kieu da lay dpng tam tri Ho Thu Giang hang trieu trdi tim ddc gia Truyen Kieu dac sac la vdy nhung lam the nao de sinh vien nudc ngoai cam nhdn dugc cai hay cdi dep cua tac pham la dieu khdng de Trong mdn hpc "Trich gidng vdn hpc Viet Nam" (danh cho sinh vien nudc ngoai) d Khoa Viet Nam hpc, Trudng Dai hpc Ha Npi, ngodi phan gidi thieu chung tac phdm "Truyen Kieu", cdn chpn doan trich "Thiic Sinh tir biet Thuy Kieu" de gidng day Day la mdt doan trich hay the hien tai mieu ta tdm ly nhdn vdt ciing nhu nghe thuat td canh ngy tinh cua Nguyen Du Cd thi ndi, ddy la doan trich ta canh ly biet dac sdc nhdt Cdnh ly biet co ke d ngudi di, cd bao nhieu bin rin nhu bao canh chia ly khac nhung cdi dep d day chinh la sy hoa hgp giiia canh vat va ngudi Cdnh vat ciing nhu nhudm mdu ly biet Ca khdng gian va thdi gian deu nhudm mau chia ly: Ngudi len ngya, ke chia bdo, TRAO | - T H N G TIN sg di vao phan tich ndi dung va nghe thuat, tir hudng ddn sinh vien cam thy cai hay cai dep cua doan trich, Cd the ndi, chi vdi bdn cau luc bat nhung Nguyen Du da the hien dugc tat cd ndi ldng cua ke d, ngudi di cung nhu sd phdn cita nang Kieu sau cudc chia ly "Ngudi len ngya ke chia bao, Rimg phong thu da nhudm mdu quan san." Day la mgt biic tranh thien nhien tuyet dep vdi rimg phong miia thu bdt ngdt rdng ldn Ca mdt "rimg phong thu" bao la mau dd "da nhudm mau quan san", mdu eiia sy xa xdi each biet Cai "mau quan san" ay ggi cho ta canh ly biet vdn thudng dien vao miia thu Ndi nhd thuong cua ddi liia chia tay nhu tham sau vao canh vat, vdo khdng gian bao la, vdo sac Id cua "rimg phong thu" Trdng ngudi da khudt may ngan ddu xanh Thiic Sinh di, Kieu d lai, mpt minh lang le, cd don, hudng mat theo Thiic Sinh Cam giac luu luyen bin rin khdn ngudi tao nen sy xa each noi eiia di bien thiiy: Ngudi ve chiec bdng nam canh, "Dam hdng bui cuon chinh an, Ke di mudn dam mpt minh xa xdi Trdng ngudi da khuat mdy ngdn dau xanh" Rimg phong, thu da nhudm mdu quan san Dam hdng bui cudn chinh an, Vdng trang xe lam ddi, Nira in gdi chiec, niia soi dam trudng (Trich "Truyen Kieu " - Nguyen Du) Sau giai nghta tir mdi va gidi thieu vj tri cua doan trich, giao vien giang day "Dam hdng bui cudn chinh an" d ddy ed thi hilu nhu sau: "Dam" d ddy nghia la dudng, "hdng" nghia la mau hdng Yen ngya Thiic Sinh vl gap vg ca Hoan Thu bao phii day bui dd cua dat Cdu tha 129 T?p chi Khoa hpc Ngoai ngij ciing cd thi hieu theo nghia khac, "hdng" d ddy cdn ed nghia la mau ciia hanh phiic mau tupng trung cho sy sum hgp Ilia ddi Con dudng mdu hing, hay ndi each khac Id hanh phiic vg chdng cua Thuy Kilu da khdng cdn niia kl tir day Chia tay Thiic Sinh cung cd nghia la Kilu ehia tay vdi chinh hanh phiie ciia minh Tir ddy cudc ddi Kilu lai tiep tuc nhiing thang cd dan Chii "trdng" va chii "khudt" diln ta tinh edm luu luyln khdn ngudi Tir mau dd cua "rung phong thu" din mdu "hdng" cua bui cudn, mau "xanh" cua ngdn dau, dd la mau cua tam tudng, mdu cua biet li, mdu ciia thuong nhd Cudc chia tay ndo ciing den liic phai xa nhau, phdi budn, mdi nguoi ddi nga Tuy nhien, ndi budn va cd dan ciia Kieu d day nhu cd lan tda manh liet den timg canh vdt, cdnh vat nhudm mdu hiu quanh Nang thuang minh le loi, cd dan "chiec bong ndm canh", thao thirc, thuong nhd, chd dgi Nang thuang Thiic Sinh di xa "mudn dam" vat va, nhung minh cd don "mgt minh", vd mgt mdt "xa xdi" them: "Ngudi ve chiec bdng nam canh, Ke di mudn dam mdt minh xa xdi" "Ngudi ve" vdi "ke di" d hai phia ehdn trdi "Chiec bdng" va "mdt minh" deu le loi, cd dan Dem "nam canh" dgi chd nhu dai "Mudn dam" vol bao thuang nhd nhu "xa xdi" vd tan Dem dem nang Kieu 130 S6 35 (thang nam 2013) thao thiic, chi cd vang trdng vdi nang Xua la vang trang thi nguyen, chiia chan hanh phiic, "Dem nay" chi cd vang trang li biet, "vang trang xe lam ddi", biet bao dau budn thuang nhd! "Vdng trang xe lam ddi Nira in gdi chiec, nira soi dam dudng" Dd la mgt noi cd don chia se bao chiim len toan canh vat Canh vat ciing trd nen budn ba, the luong Nen hinh dnh thien nhien nao hien len ciing cd don, le loi Dac biet la hinh anh "Vdng trdng xe lam ddi", nhu mdt tieng thd ddi bat luc cua sd phan Ddng thdi, hai cau tho da the hien ldng xdt thuang cua Nguyen Du ddi vdi sd phdn va harih phiie ciia Kieu Hinh tugng vang trang bi xe lam ddi da dl lai ldng ta bao xdt thuong va am anh day canh vdt dugc xay dyng bdng biit phap ciia hgi hga: cd sac mdu, co hinh dnh nhung lai am dam, hiu hdt? Ggi edm gidc cd don rgn nggp ciia ngudi trudc cdi bao la, menh mdng cua khdng gian; budn nhung khdng bi lyy bdi cupc chia ly it nhieu cdn cd hy vgng Nghe thuat ta canh vol nhiing chi tiet duge ehgn loc ky cang, chdm pha Nghe thudt mieu td tam trang ngudi kheo leo, sau sac, td cdnh ngu tinh tinh te, tai tinh Doan trich the hien ngdi but tdi nang cua nha thg Nguyln Du, mdt thien tai dinh cao nghe thudt Doan trich dugc danh gia ngang tam vdi mpt thien phii biet ly Tac gia dd gat bd nhung chi tilt ty sy, thay H6 Thu Giang TRAO D | - T H N G TIN vao dd de thien nhien noi hp tam trang ciia ngudi Van hoa Viet van hgc Viet Nam Sau phan tich xong ngi dung va nghe thuat doan trich, giao vien giang day se ddt cac cau hdi tir dl den khd de kiem tra miic dp hieu bdi vd kha nang cam thy vdn hpc ciia sinh vien: Xet mdi quan he giira van hpc va van hod, cd the thay van hpc la mpt bd phan cua van hod Ddy la mdi quan he bien chimg, phdn dnh dac diem cd tinh quy ludt cua quan he rieng chung mang tam triet hpc - " cai rieng chi tdn tai miic dp nd lien he vdi cai chung Cdi chung chi tdn tai cai rieng, thdng qua cai rieng " M Bakhtin, nha nghien ciiu phe binh van hpc ndi tieng ngudi Nga, cudn "Ly luan vd thi phap tieu thuyet", xac djnh: "Van hpc la mpt bp phdn khong the tdch rdi ciia van hoa Khong the hieu nd ngoai cai mach nguyen ven cua toan bd van hoa cua mgt thdi dai dd nd tdn tai" Thiic Sinh va Thuy Kieu chia tay khung canh thien nhien ndo? Tam trang ciia Thuy Kieu buoi chia tay vdi Thiic Sinh? Hay so sdnh tam trang ciia Thuy Kieu va Thiic Sinh budi chia tay Hay viet lai budi ehia tay eua Thuy Kieu va Thiic Sinh bang van xudi Tiiu ket: Giang day van hpc Viet Nam cho ddi tugng sinh vien nudc ngoai Id mot vdn de khdng mdi d Viet Nam Nhung giang day de sinh vien cam thy dugc cai hay cai dep cua nen vdn chuong nudc nha Id mdt vdn de khd khan Bdi van hgc la mdt bd phdn quan trpng ciia vSn hoa, ddng thdi van hpc la cudc sdng dugc chat Ipc mdt each tinh vi va dugc nang cao len nghe thudt De hieu dugc ndi dung tu tudng cung nhu cam nhdn het dugc cdc gia tri ciia tac phdm ddi hdi sinh vien ngoai vdn ngdn ngu" cdn phdi tim hieu them cdc net van hod cung nhu tinh each ngudi Viet Nam Dua tren mdi quan he giiia van hgc va van hoa md cae nhd nghien eiiu da xac djnh, chiing ta cd the nhdn thdy, giang day van hpc Viet Nam cho sinh vien nudc ngoai se giiip hg tim hieu ve van hod Viet, dac biet la nhung net van hod tinh than dac sde eua ngudi Viet Nam Khi hgc truyen cd tich "Trdu cau", ngodi ndi dung va y nghta ciia cau chuyen, sinh vien nudc ngoai cd the tim hieu ve phong tuc an trau ciia ngudi Viet, vai trd ciia milng trdu ddi sdng van hod ngudi Viet nhu the nao, vdn hoa iing xir ciia ngudi Viet thdng qua mdi trdu vd an trdu dugc the hien nhu the nao Truyen "Bdnh chung banh ddy" S6 35 (thang nam 2013) Tap chi Khoa hpc Ngoai ngi> he thing chii dl Hiing Vuong dyng nudc phdn dnh r5 net nhiing sinh hoat van hod cd truyin Viet Nam vdi dac diem cua van hoa ndng nghiep, van hoa xdm ldng Trong truyen nay, ve dep tinh nghta the hien hodn canh xa hpi thai binh, mpi ngudi gan bd, thuan hoa, tit cd banh chung, banh day Canh sdng binh dj va ddm dm, thi hien sy gdn bo cdng ddng ldng nude, vua dan keo son, dodn kit Ve dep tinh nghia cdn the hien qua nhung nhan vdt truyen Vua Hung truyin ngdi cho con, nhung khdng theo tu tudng truyen cho trudng, ma truyin cho nao day dii tai diic de trj nudc an ddn Nhu vdy y nghta truyen hien dugc ton trgng mac dii khudn khd cha truyen eon noi Ci ddy, vua la dai dien cho dan, cho nudc ludn cd y thiic dat quyen lgi ciia ddn, ciia nudc len tren quyen lgi ciia gia dinh minh, dieu dd the hien trach nhiem ddi vdi dan, ddi vdi nudc va tu tudng yeu nudc thuang ndi het sire cao cd Ve dep tinh nghia truyen "Bdnh chung banh day" cdn duge the hien sau sac tinh cam hoa hgp giiia eon ngudi vdi thien nhien, d sy gdn bd giiia ngudi vdi trdi ddt Con ngudi ndng niu trdn trpng chat dd nudi sdng minh, lam cho minh cang thdng minh hieu biet Hinh tugng banh chung bdnh day vdi nep, thjt, dau, mudi, hdnh, tieu, du huong vj, dil mau sac hinh khdi mdt vudng mdt trdn tugng trung cho Trdi - Ddt va ndi len sy gdn bd gan gui, than thiet, thuy chung giiia ngudi Viet Nam vdi thien nhien xung quanh minh, Vi the md ngudi Viet ludn thd than Thd cdng, Thd dia, ludn cam an, cau nguyen Trdi Dat de mong cd cupe sdng hanh phuc vd mpi dieu tdt dep Viet Nam gan vdi van minh ndng nghiep, lam ndng nghiep ddi hdi ngudi ta phdi sdng dya vao Chinh vi vay ngudi Viet Nam rat coi trgng giao tiep Net van hod ciia ngudi Viet dugc the hien rdt ro tuc ngii, hoac ca dao Viet Nam: - Dao nang liec nang sac, ngudi nang ehdo ndng quen (Tuc ngii) Vang thi thir lOra thir than Chudng thi thir tieng, ngudi ngoan thir ldi (Ca dao) Dac diem tinh each "trgng tinh" - lay sy yeu sy ghet - Iam nguyen tac ung xu giao tiep eiing duge phan anh van hpc: Yeu yeu ca dudng di Ghet ghet cd tdng ti hp hang (Ca dao) Yeu mpi viec chang nl Ddu trdm chd lech cung ke cho bdng (Ca dao) Trong cd tinh ngudi Viet, tl nhi, y tir 132 TRAO D O I - T H O N G TIN Ho Thu Giang va hoa thuan ludn dugc coi trpng: - Ldi ndi khdng mdt tien mua hpc la rat phd bien Vi vay giang day van hpc Viet Nam cho sinh vien nudc ngodi ngodi yeu cdu ve tieng Viet, giao Lua ldi ma ndi cho vira ldng vien cd the md rdng va gidi ma cdc net (Ca dao) van hod dd ciia ngudi Viet de tir giiip CJ cho vira ldng ngudi sinh vien hieu rd hon ve ddt nudc va ngudi Viet Nam Ci rdng ngudi eudi, d hep ngudi che III KET LUAN (Ca dao) Cd the khang djnh rang, van hgc Viet Van hoa am thyc cua ngudi Viet ciing Nam la mdt mdn hgc thii vi nhung rat khd dugc phdn dnh rdt sdu sac qua van hpc khdng chi ddi vdi sinh vien nudc ngoai Nam cai ndi ciia que huong cay lua, ma cdn ca ddi vdi gido vien day mdn lai thudc van minh ndng nghiep nen lua hpe Bdi le, muc tieu ciia mon hpc la gao la phan quan trpng nhdt bira an ciia ngudi Viet, tiep dd la rau, cu, thuc vat: vua nang cao cae ky nang tieng Viet vira giup sinh vien cam thy dugc nhirng gia tri cao dep cua van chuang Viet Nam Tuy Ngudi song ve gao, cd bao ve nudc nhien, viec lua ehgn nhiing tac phdm van hpe xuat sac ciia nen van hpc ddn tpc de (Tuc ngU) giang day cho sinh vien nude ngoai vira Anh di anh nhd que nha gop phan the hien cdi hay, cai dep ciia Nhd canh rau mudng, nhd ca ddm tieng Viet, ciia van hoa Viet Nam, vira gdp phdn giup cho viec day cung nhu hpc tuong tieng Viet va van hoa Viet Nam ed hieu (Ca dao) qua hon Cac gid trj van hod ket tinh van TAI LIEU THAM KHAO Dinh Gia Khanh (2001) Vdn hoc Viel Nam Nxb Giao due VQ Ngpc Phan (2003) Tuc ngir ca dao ddn ca Viet Nam Nxb Van hoc Tran Ngoc Them (2004) Tim ve bdn sdc van hod Viet Nam Nxb Tong hap H6 Chi Minh Trail Quoc Vugng (Chii bien) (2006) Cas&vdn hod Viel Nam Nxb Giao due Nguyen Du (1996) Truyen Kieu Nxb Giao due Truyen CO tich K/e/A'am-Nxb Giao due 1999 Tap chi Khoa hpc Ngoai ngu- S6 35 (thang nam 2013) Tran Nho Thin (2003) Van hoc trung dgi Viet Nam du&i gdc nhin vdn hod Nxb Giao due Nhieu tac gm {\ 999) Lich su vdn hgc phucmg Toy Nxb Giao due Nhieu tac gia (2000) Lich sir vdn hgc Nga Nxb Giao dye 10 Mark, Engel (1965) Ve van hoc nghe thudt Nxb Suthat 11 Bakhtin (2003) Ly ludn vd thi phdp tieu thuyit Nxb Hoi nha van 12 Tran Quoc Virgng (2003) Vdn hoa Viet Nam tim toi vd suy ngdm Nxb Van hpc 13 Trdn Ngpc Vucmg (1998) Vdn hoc Viet Nam ddng rieng giira nguon chung Nxb Giao due 14 Nguyen Thi Thanh Xuan (2011) Trich gidng vdn hoc Viet Nam (Ddnh cho sinh vien nu&c ngodi) Nxb DHQGHN 15 Vien Ngon ngii (2007) Tir dien Tieng Viet Nxb Tu' dien bach khoa ... khd khan gidng day vdn hpc Viet Nam cho sinh vien nudc ngoai, dac biet la ddi vdi sinh vien nhung nudc khdng nam khu vye van hod A Ddng Van hpe cd trung dai Viet Nam la mpt kho tdng vd Cling quy... eua Thuy Kieu va Thiic Sinh bang van xudi Tiiu ket: Giang day van hpc Viet Nam cho ddi tugng sinh vien nudc ngoai Id mot vdn de khdng mdi d Viet Nam Nhung giang day de sinh vien cam thy dugc... the nao de sinh vien nudc ngoai cam nhdn dugc cai hay cdi dep cua tac pham la dieu khdng de Trong mdn hpc "Trich gidng vdn hpc Viet Nam" (danh cho sinh vien nudc ngoai) d Khoa Viet Nam hpc, Trudng