Nội thất nhật bản truyền thống và hiện đại

M THU T CÔNG NGHI P N I TH T NH T B N TRU N TH NG VÀ HI N I TS V t H ng Tr ng i h c M thu t c ng nghi p Tác gi li n h : doviethung@uad.edu.vn Ngày nh n: 06/6/2022 Ngày nh n b n s a: 22/6/2022 Ngày t ng: 24/6/2022 óm t t Khi nói n n i th t Nh t B n, i u u ti n xu t hi n suy ngh kh ng gian có h bàn th p hay chi u tatami nh ng n i th t Nh t B n kh ng nh ng bao g m n i th t truy n th ng, mà bao hàm c n i th t hi n i, có m t phong cách c tr ng c a Nh t B n N i th t truy n th ng Nh t B n ch u nh h ng s u s c c a n n v n hóa Trung Hoa c i l ch s l u i tr c th i Minh Tr Duy T n, sau ó, c Nh t B n phát tri n cách t n b i s k t h p v i v n hóa c ng n ng t ng kh ng gian n i th t khóa N i th t Nh t B n, phong cách Nh t B n Japanese furn ture Trad t onal and modern st les Abstract When mentioning Japanese furniture, low tables or tatami mats almost come immediately to our minds Japanese furrniture, in addition to traditional style, also embed modern one with Japanese typical features While Japanese furniture, in its traditional style, re ects Meiji Restoration history with strong impressions of ancient Chinese culture, in the modern style, it has been developed and innovated remarkably in the way culture and functions are combined in every single interior space K words Japanese furniture, Japanese style G th u Nh t B n có n n v n hóa ng ch u nh h ng sâu s c c a v n hóa Nho giáo V n hóa, ki n trúc, n i th t có nhi u y u t nh h ng t Trung Qu c Hàn Qu c Tuy nhi n, c i m khí h u, t n giáo, m i tr ng t nhi n, n n n i th t Nh t B n có nh ng c i m hoàn toàn khác v i n c T th i c n i, v i t t ng “Nhân hòa, ngo i tài , phát huy ngh thu t truy n th ng, ng th i, ti p thu, phát tri n nh ng nét v n hóa c s c c a n c, Nh t B n h nh thành n n phong cách thi t k n i th t có tính truy n th ng hi n i, n gi n, t nhi n tinh t , ó m t nh ng phong cách c s c tr n th gi i V i n i th t Nh t B n, kh ng ch nói n phong cách thi t k xu h ng thi t k tồn c u, mà cịn b t ngu n t ngh thu t truy n th ng Thi t k n i th t ki n trúc Nh t B n lu n g n k t kh ng th tách r i, i u li n quan n kh ng gian m i tr ng s ng c a ng i Nh t, có ki n cho r ng, ki n trúc m t “n i th t l n Chính v v y, nghi n c u thi t k n i th t Nh t B n, c n ph i a n i th t vào toàn b m i tr ng s ng Ngh n c u bàn lu n N i dung vi t c b n phân tích s phát tri n i m i c a n i th t Nh t B n d i góc l ch s nghi n c u so sánh gi a m t s qu c gia t hai khía c nh: V n hóa s ng c a ng i Nh t s phát tri n c a thi t k n i th t Nh t B n 2.1 h ng c tr ng kh ng g an m tr ng s ng - Nh t B n m t o qu c bao g m S 04 - Tháng 6.2022 - T p chí KH&CN Tr ng i h c Hòa B nh 101 M THU T CÔNG NGHI P m t qu n o i t ng tr i d c Thái B nh D ng ng B c v i o g m: Honshu, Shikoku Hokkaido, bao quanh bi n nhi u núi r ng, n i ây, ng th i mang c s c c a “n n v n minh r ng “n n v n minh i d ng Do Nh t B n ch u nh h ng khí h u m m n n v m t ki n trúc truy n th ng c a Nh t B n, ch y u d a tr n y u t kh ng gian m nh ng ki n trúc có d ng th c ri ng g i “Sinden ukuri (kh ng gian ngh ng i) Sàn c lót dán có chi u tr i ng i, kh ng gian r ng nh ng kh ng có vách ng n Tuy nhi n, b nh phong ho c vách sau c d ng r t nhi u ng n kh ng gian c n thi t Vách, vách ng n b nh phong có th nh ng b c tranh h a s n i ti ng lúc b y gi v ra, ây m t c tr ng kh ng gian n i th t Nh t B n m t hi n t ng “kh ng gian s ng g n li n v i ngh thu t c nghi n c u Kh ng gian n i th t c a Nh t B n s ph h p v i thói quen sinh ho t c a ng i Nh t ng i d i sàn, k t c u kh ng gian m , c a s m b n phía, h u h t c a s u “shoji Nh t n g i ó mang n i hàm rõ ràng Vách shoji ph n vách ng y n, c nh c a shoji ph n c a chuy n ng c Ph bi n chuy n ng theo chi u tr t m t vài tr ng h p chuy n ng theo ki u b n l xoay ho c chuy n ng theo ki u g p cánh theo m t tr c gi a cánh vi c chuy n ng c tr n tru xác, c c u ray treo ch u l c phía tr n ray nh h ng chuy n ng phía d i c l p t Gi y shoji lo i gi y truy n th ng c a Nh t 102 T p chí KH&CN Tr ng B n, nguy n b n c làm t lo i x s i th c v t Tuy nhi n, ngày nay, v i c ng ngh phát tri n th lo i t m shoji c làm t vinyl, u màu tr n ho c in h nh hoa v n ch m (lá trúc, phong, hoa anh ào, hoa v n ) ho c ép lo i x s i gi a hai l p vinyl S n ph m s m b o b n, gi màu s c, ch c ch n, ch ng l i m i i u ki n th i ti t Kích th c: C b n 93cm x 185cm 93cm x 215cm Chi u dày: Ph bi n lo i 0,2mm 0,3mm Gi y c dán tr n , ánh sáng ánh sáng mà shoji xuy n qua Các bóng xu ng c ng t o thành m t b c tranh ba chi u, có ch c n ng th ng gió, ki m sốt m kh m i Kh ng gian ph n sâu c a tòa nhà c g i “H c nh , l i i n i ph n b n c a tòa nhà ph n sâu c g i “Màu xanh S k t h p t o cho th y s hịa quy n kh ng gian ngồi nhà - Nh t B n có n n v n minh n ng nghi p lâu i, lao ng s n xu t n ng nghi p truy n c m h ng cho ng i Nh t B nc i thích ng v i s thay i theo kh ng gian th i gian, i u ó c ng góp ph n vào vi c thay i nh n th c v th m m t nhi n - T n giáo c a Nh t B n có h nh thái t ng h p, ch y u Th n o a ph ng, t ng thích v i t n giáo n c khác nh Ph t giáo Th n o Nh t B n ch y u th cúng t ti n t n th thi n nhi n, tuân theo quy lu t t nhi n c a v n v t T t ng Thi n c a Ph t giáo c ng có nh h ng sâu r ng, t t ng Thi n th ng xu t hi n thi t k d i d ng “Wabi “Sabi (Wabi, Sabi) c i m i h c Hòa B nh - S 04 - Tháng 6.2022 M THU T CÔNG NGHI P chung c a c hai d ng nh n m nh v pc as n gi n, t nh hài hịa - V v n hóa, có tính hịa nh p, ng th i, cao tính truy n th ng l i nh ng c tr ng kh ng gian m i tr ng s ng c a ng i Nh t M t s ng i nói r ng l ch s v n hóa c a Nh t B n, v c b n, l ch s ti p thu v n hóa n c ngồi Cho d ó s h p th v n hóa Trung Qu c th i ng (v m t l i s ng c a ng i, ó s du nh p c a phong cách ki n trúc th i ng n i th t ki u ng), s h p th v n hóa ph ng Tây sau th i Minh Tr Duy tân (v m t ng i) S a thích iv i n i th t nh p kh u c a Châu u m t th i k s du nh p c a y u t ph ng Tây vào thi t k n i th t a ph ng có th b ng ch ng cho nh n nh Nh ng ng th i, Nh t B n c ng r t coi tr ng truy n th ng Tuy Nh t B n tr thành m t t n c phát tri n, hi n i, cách s ng c a ng i dân c ng g n gi ng ph ng Tây, nh ng nh ng nét v n hóa truy n th ng nh trà o, c m hoa, u v t sumo v n thu hút m i ng i Chính v v y, thi t k n i th t Nh t B n c ng th ng có nh ng nét c tr ng v “tinh th n Nh t B n hịa nh p tinh hoa n c ngồi “s k t h p gi a Nh t B n ph ng Tây Do nh h ng c a khí h u, t n giáo m i tr ng t nhi n, Nh t B n h nh thành n n m t n n v n hóa kh ng gian s ng khác bi t so v i Trung Qu c, Tri u Ti n Hàn Qu c, c ng nh nh ng qu c gia khu v c v n hóa ng i v i Nh t B n, n i th t ki n trúc kh ng ch kh ng th tách r i v kh ng gian, mà phong cách c s c Nh t B n G n li n gi a t nhi n truy n th ng h nh thành n n phong cách t nhi n m c m c c a ki n trúc truy n th ng Nh t B n Trong vi c l a ch n v t li u cho tòa nhà truy n th ng c a Nh t B n, th ng s d ng v t li u t nhi n nh tre, g , c , v cây, t g ch v n, kh ng ch c c ng n ng h p l c u trúc k t c u, kh ng nh ng phát huy c c tính v t l mà th hi n rõ c c i m c a v t li u, h nh màu s c c a chúng Khác v i ki n trúc truy n th ng c a Trung Qu c, ki n trúc truy n th ng Nh t B n kh ng ph tr ng, kh ng r m rà mà có tính t i gi n, hịa nh p v i thi n nhi n Thi t k n i th t truy n th ng c a Nh t B n t ng mang bóng dáng c a v n hóa Trung Hoa, nh ng d n phát tri n thành phong cách ri ng l ch s t lâu i T th i Nara (710-794 SCN), Nh t B n c s th n sang nhà ng, v n hóa c a nhà ng nh h ng sâu s c n Nh t B n n i th t c ng ch u nh h ng c a ki u “nhi u kh ng gian nhà ng thi t k vào th i i m này, th i k này, n i th t Nh t B n b t u s d ng s n, kim lo i th c ng khác tr n quy m l n, k thu t hoa v n th hi n nh ng c i m c a Trung Qu c c Trung ng th i, cách s ng ri ng c a Nh t B n c ng c b o t n phát tri n Tr c th i nhà ng, cách sinh ho t ch y u c a ng i Trung Qu c ng i tr n sàn nhà ho c qu g i, g i “h th ng ng i , v v y, nh ng chi c bàn th p r t ph bi n Tatami, m t ph n quan tr ng c a n i th t Nh t B n, c b t ngu n t v n hóa ng i sinh ho t c x a c a Trung Qu c Trong tri u i nhà Hán nhà ng, nh h ng c a v n hóa Tây V c, S 04 - Tháng 6.2022 - T p chí KH&CN Tr ng i h c Hòa B nh 103 M THU T CÔNG NGHI P bàn cao gh u cao “ng i xu ng b ng chân c a m t ng i tr n n ph bi n Trung Qu c Lúc này, Nh t B n kh ng b nh h ng b i xu h ng “ng i chi u c a nhà ng, v n gi c truy n th ng ng i tr n m t t, thói quen quy t nh ph n l n n s phát tri n c a c n i th t Nh t B n H n n a, m t th ng có th d dàng nh n th y chân bàn ng i xu ng sàn n n ng i Nh t kh ng ch coi tr ng vi c trang trí m t bàn, mà cịn r t coi tr ng t o dáng cách trang trí c a chân bàn Ng i Nh t, ng i, t p trung vào m t bàn, n n h c bi t n trang trí m t bàn Ngoài ra, nh ng ng i th i nhà ng th ng ph s n mài dày l n n i th t che i m t s khuy t i m c a g , ng i Nh t l i th hi n s n mài m ng cho n i th t, t p trung vào vi c gi v p b m t t nhi n c a g , ây c ng m t cách th c thi t k c a ng i Nh t n i th t truy n th ng g n v i thi n nhi n Ngoài bàn gh , lo i h nh n i th t khác c ng ch u nh h ng c a v n hóa th i nhà ng, c g i “Tansu Nh t B n c vi t b ng ch Hán “Tansu , m t chi c t t ng i l n Các hoa v n trang trí k thu t trang trí c a t Nh t B n th i k tr n n r t ph c t p, mang c tr ng c a v ng ng b ng trung tâm c v n hóa Trung , d n d n c t i gi n hóa v sau T Tansu - bi u tr ng cho v n hóa Nh t R ng Tansu Nh t B n n i th t l u tr c làm th c ng v i m c ích ng qu n áo, n m futon ho c th c ph m Theo truy n th ng, Tansu ph n ánh n n t ng x h i a v x h i c a ch s h u kh ng gian ng i nhà Nó c thi t 104 T p chí KH&CN Tr ng k linh ho t chuy n bi t hóa c n phịng, n i s c s d ng Nó có ho c kh ng có ng n kéo, h u h t r ng Tansu u n ng V v y, ph i có bánh xe di chuy n Nh t B n, giai o n t 1868 n 1912 ( c g i th i Minh Tr ) th i k hoàng kim c a ngh ch tác Tansu S n ph m t th i lu n c nh ng ng i y u thích c c ng nh khuynh h ng n i th t t i gi n Nh t B n ánh giá cao c tr ng c a c Tansu: - Kh n ng di ng nhi u ng n ch a - Thi t k t i gi n kh ng có nhi u chi ti t trang trí c ng phu - Các tay c m ho c gia c có s xu t hi n c a s t, c tr ng c a th i k - Kh ng có chân - Làm t g m m g c ng Keyaki (cây du), Kuri (h t d ), E o Matsu (th ng), Sugi (tuy t t ng), Kiri (paulownia) Hinoki (bách) - B n m t l p s n kh ho c s n hoàn thi n T b p (Mi uya - Dansu) c ng m t d ng Tansu T n Mi uya b t ngu n t ch Mi uya có ngh a n i ch a n c Mi uya Dansu m t t b p Tansu x p ch ng Nó c t phịng c a qn trà, n i có giá m t tre làm s ch c t gi g m s T Tansu c g i Daidokoro Todana (k b p) R ng b p Tansu c s d ng r ng r i vào th i Edo, v s thay i thói quen cho kh ng gian b p n c c t m hi u, nghi n c u ch c n ng th m m nh m t o c n i th t t i gi n c tr ng c a Nh t B n Hikone m t th tr n t nh Omi, i h c Hòa B nh - S 04 - Tháng 6.2022 M THU T CÔNG NGHI P c cho n i khai sinh phong cách Chúng tr n n ph bi n nh ng v n có nhi u s khác bi t theo v ng mi n C th thành ph Kyoto, Omi Nagoya Mi uyas c bao b c b i hai c a tr t v i t m ng n kín ho c l i m Nó gi ng nh m t kh ng gian kín cho th c ph m Các ng n có th b ng g m s , khay s n mài T b p Tansu ngày c i u ch nh có th s d ng cho ng i nhà theo phong cách ph ng Tây Các lo i g cho ph n thân th ng hinoki (bách) sugi (tuy t t ng) v i keyaki (cây du elkova) cho ng n kéo phía tr c ho c c a nh ng th i, vi c ti p xúc v i khói nhi u n m kh ng gian n u c ng góp ph n t o th m m ri ng cho lo i c Vào cu i tri u i Heian, Nh t B n ng ng c s gi n nhà ng, n i th t truy n th ng c a Nh t B n d n thoát kh i phong cách th nh hành c a nhà ng phát tri n theo h ng t nhi n h n Ch ng th c v t c s d ng ngày nhi u ng d ng trang trí Cu i th i Kamakura, Nh t B n nhà Nguy n d n n i l i trao i th ng m i, th i k này, ngh thu t s n mài c ng ngh tráng men vàng b c c s d ng r ng r i n i th t, “ nh cao c a nhà T ng c ng lan sang Nh t B n T th i M c ph n th i Minh Tr Duy tân, nh h ng c a s phân l p c l p c a nhà Thanh, nh h ng c a v n hóa Trung Qu c i v i Nh t B n v c b n ch m d t 2.2 Phong cách t nh n, h nh dáng n g n trang trí tr l ngu n b n - M c d b nh h ng b i v n hóa c a tri u i Trung Qu c, song, kh ng ng ng c n gi n hóa: m t s n i th t t Trung Qu c cu i c ng có th gi c h nh d ng gi ng nhau, nh ng t o dáng có xu h ng t i gi n d n d n có nh ng c tr ng ri ng c a Nh t B n - Bàn gh ph h p v i thói quen sinh ho t c a ng i Nh t ng i b t M t m t, c th hi n qua nh ng c khác nhà nh gi ng, t , bàn cao, gh cao, th m chí c gh sofa, áp ng nhu c u c ng n ng c a cu c s ng, m t khác, th hi n s khác bi t gi a t o dáng c cách trí c Sàn tr i chi u tatami, bàn th p, trang trí chân bàn c ng c coi tr ng c c modul hóa có th tháo r i di ng, v i tính linh ho t cao Khác h n v i h nh th c “m t kh ng gian, m t c ng d ng c a ph ng Tây, nhi u n i th t truy n th ng c a Nh t B n có th c tháo r i di chuy n Khi c di chuy n, vai trò c a c n phòng c ng thay i theo Ví d , c a tr t có th m hoàn toàn t o th m kh ng gian có nhi u khách n, chân bàn có th g p l i ch có th m n, chi c “tansu nói tr n c ng r t thu n ti n di chuy n, h nh th c “h p c t o thành t nhi u ph n x p ch ng l n nhau, có tay c m c hai m t - Thi t k c a n i th t truy n th ng Nh t B n ch y u s d ng ng th ng h nh th c b t i x ng L ng th ng t o i u ki n thu n l i cho vi c k t h p gi a n i th t khác nhau, ng th i, có hi u ng th giác t i gi n tr c quan C u trúc b t i x ng k thu t thi c ng hoàn thi n c s d ng gi i quy t s bu n t c ng nh c mà ng th ng n gi n có th mang l i Nh ng b t i x ng kh ng ch c t m th y n i th t, mà c i m xuy n su t thi t k theo phong cách Nh t B n 2.3 th t h n h tB n 2.3.1 T t ng thi t k c a “Tinh th n hài hòa tài n ng n c ngoài” Sau cu c Duy tân Minh Tr , l i s ng c a ng i Nh t thay i m nh m Tr n th c t , sau Minh Tr Duy tân, thi t k n i th t c a Nh t B n có th nói b nh h ng n ng n b i v n hóa ph ng Tây Tr c h t, l i s ng có nh ng thay i l n, ngày có nhi u ng i th y r ng “ng i tr n sàn nhà kh ng tho i mái b ng ng i tr n m t chi c gh cao h n Ngày có nhi u ng i ch n “ng i gác chân , h nh dáng c a n i th t Nh t B n b t u cao h n S phát tri n có nhi u c i m c a ph ng Tây kéo theo nh ng thay i l n thi t k , m t lo t xu h ng thi t k n i l n ph ng Tây nh h ng t i Nh t B n nh Rococo, New Rococo, Bauhaus m i S 04 - Tháng 6.2022 - T p chí KH&CN Tr ng i h c Hòa B nh 105 M THU T CÔNG NGHI P Le Corbusier xu t hi n vào th k XX Ch ngh a hi n i, tân ngh thu t , c bi t vi c theo u i ch ngh a tân hi n i t i gi n, có m t m c ph h p nh t nh v i n n v n hóa truy n th ng lâu i c a Nh t B n V v y, nh ng t t ng xu h ng nhi u có nh h ng n thi t k n i th t Nh t B n m t kho ng th i gian nh t nh, nh ng ngành s n xu t n i th t c a Nh t B n th c s thành c ng sau Chi n tranh th gi i th hai k t thúc T ó n nay, lo i n i th t ph bi n tr n th tr ng Nh t B n có r t nhi u thay i: n i th t truy n th ng, h u h t c làm b ng g nguy n kh i, mang phong cách Nh t B n, g n nh áp d ng hoàn toàn th c ng truy n th ng, t ng i t ti n, c ng i d ng cao tu i r t a chu ng n i th t hi n i, bao g m n i th t th ng minh n i th t theo phong cách hi n i, c s n xu t c gi i hóa hồn tồn t ng phát tri n v i c ng ngh k t h p gi a c s c ng ngh u n g c ng ngh ván ép - M ph ng n i th t Châu u, lo i n i th t kh ng hoàn toàn chép v thi t k mà s k t h p h u c gi a phong cách c i n Châu u ho c phong cách t i gi n B c u v i v n hóa truy n th ng Nh t B n i u ki n m i tr ng s ng c a ng i Nh t Ngay c n i th t ph ng ng u nh nh n m m m i Theo th i gian, thi t k ng th ng góc c nh c a n i th t truy n th ng Nh t B n c ng c làm m m bi n thành nh ng ng cong uy n chuy n phong cách n i th t g p, k t h p a n ng, ch y u gh g p, gh u g p, bàn g p, gi ng g p, v.v i u li n quan n i u ki n s ng c a Nh t B n v i kh ng gian nh 106 T p chí KH&CN Tr ng h p h n, ph h p v i nhi u i t ng s thích th m m c ng n ng 2.3.2 N i th t m i c a Nh t B n Nh t B n có m t lo i n i th t v a mang nét quy n r truy n th ng, v a mang y u t hi n i, c áo, l i có nhi u c ng n ng th c d ng h n, m t s h c gi Trung Qu c g i n i th t ki u Nh t m i Trung Qu c, khái ni m “n i th t Nh t B n m i l n u ti n c a báo “N i th t Nh t B n theo phong cách ch m r i y n b nh Chen Mufeng xu t b n n m 2001 Hi n nay, h c gi n c nh Hu Jingchu, Peng Liang, Fang Hai, Xuan Xiao hi ti n hành nghi n c u v n i th t ki u Nh t m i t c nh ng k t qu c tr ng ri ng D a tr n ki n khác c a nhi u h c gi , n i th t m i c a Nh t B n có th b t u t th i Minh Tr Duy tân Tr n c s ti p thu kh ng ng ng v n hóa ph ng Tây, m t lo i n i th t k t h p gi a v n hóa ph ng Tây v n hóa truy n th ng Nh t B n, c n i th t m i c a Nh t B n ti p t c phát tri n ph n ánh nh ng c i m khác th i k S n ph m c a s k t h p gi a truy n th ng hi n i N i th t m i c a Nh t B n hi n có c i m là: n thi n nhi n, k th a l ch s hòa nh p v n hóa - T p trung vào thi n nhi n: N i th t truy n th ng c a Nh t B n h u h t s d ng v t li u t nhi n nh g , mây tre an B c sang th i ng i, ngày có nhi u v t li u khác l a ch n, nh ng nhà thi t k n i th t phong cách Nh t B n m i v n u ti n s d ng v t li u t nhi n S hài hòa th ng nh t c a ng i thi n nhi n - K th a l ch s : ng nét, h nh dáng hoa v n s k th a l ch s rõ nét nh t phong cách n i th t Nh t B n m i, ây nh ng c i m c a n i th t Nh t B n m i truy n th ng - H i nh p v n hóa: a s n xu t b i c ng ngh hi n i vào ngành s n xu t n i th t, thay th s n xu t th c ng truy n th ng, hòa nh p ngh th c ng hi n i v n hóa n i th t truy n th ng ng th i, i h c Hòa B nh - S 04 - Tháng 6.2022 M THU T CÔNG NGHI P k t h p nhi u n n v n hóa n c ngồi v i s thích th m m , thói quen sinh ho t thi t k c a a ph ng Nh t B n, v a mang c i m c a v n hóa Nh t B n v a bi u hi n c a n n v n hóa khác K t lu n Có th th y, l ch s lâu i c a thi t k n i th t Nh t B n, có nhi u s n ph m c gi i thi u v i nh ng thi t k xu t s c có tính tồn c u, ó nh ng c s tham kh o nh m xác nh v n hóa truy n th ng c a t n c N i th t hi n i c a Nh t B n mà th y ngày th c s c phát tri n tr n n n t ng v n hóa truy n th ng c a Nh t B n ng th i, có s nh h ng nh ng tinh hoa trí tu c a m t s n c ph ng ng ph ng Tây v thi t k n i th t Ngày nay, h ng d ng nhi u c ng ngh nh m phát tri n c n i th t ph c v cho i s ng ng i, v a có tính c ng n ng, v a có tính th m m cao, mang c s c phong cách Nh t B n Tà l u tham kh o 增田奏，住宅设计解剖书 (Phân tích thi t k nhà ) - 2018年0 月01日南海出版公司 (C ng ty Nh t Nam H i xu t b n) ISBN:9787544293075 大卫·扬,美智子·扬，日本庭园的艺术 (Ngh thu t v n c a Nh t B n), 华中科技大学 出版社 (Nhà xu t b n i h c k thu t Hoa Trung)，ISBN：9787568060448 米拉·洛克 (Mira Locher)，日本建筑:材料与样式的应用 ( ng d ng v t li u ki u dáng ki n trúc Nh t B n), 2021, 华中科技大学出版社 (Nhà xu t b n i h c k thu t Hoa Trung)，ISBN 9787568067737 堀内正树，图解日本园林 (B n v chi ti t v n Nh t B n), 2021， 苏科学技术出版 社 (Nhà xu t b n khoa h c k thu t Giang T )，ISBN编号：9787553786162 愛德 ‧摩斯 (Edward Sylvester Morse)，明治初期日本住屋文化 （Japanese Homes and Their Surroundings), 2019，城邦出版集團，ISBN：3119864800940 S 04 - Tháng 6.2022 - T p chí KH&CN Tr ng i h c Hịa B nh 107 ... shoji ph n vách ng y n, c nh c a shoji ph n c a chuy n ng c Ph bi n chuy n ng theo chi u tr t m t vài tr ng h p chuy n ng theo ki u b n l xoay ho c chuy n ng theo ki u g p cánh theo m t tr c gi... h ng cho ng i Nh t B nc i thích ng v i s thay i theo kh ng gian th i gian, i u ó c ng góp ph n vào vi c thay i nh n th c v th m m t nhi n - T n giáo c a Nh t B n có h nh thái t ng h p, ch y u... m t ng i) S a thích iv i n i th t nh p kh u c a Châu u m t th i k s du nh p c a y u t ph ng Tây vào thi t k n i th t a ph ng có th b ng ch ng cho nh n nh Nh ng ng th i, Nh t B n c ng r t coi tr