Nội thất Nhật Bản: Truyền thống và hiện đại

Bài viết Nội thất Nhật Bản: Truyền thống và hiện đại phân tích sự phát triển và đổi mới của nội thất Nhật Bản dưới góc độ lịch sử và các nghiên cứu so sánh giữa một số quốc gia từ hai khía cạnh: Văn hóa sống của người Nhật và sự phát triển của thiết kế nội thất Nhật Bản.

MỸ THUẬT CÔNG NGHIỆP NỘI THẤT NHẬT BẢN: TRUYỀN THỐNG VÀ HIỆN ĐẠI TS Đỗ Việt Hưng Trường Đại học Mỹ thuật công nghiệp Tác giả liên hệ: doviethung@uad.edu.vn Ngày nhận: 06/6/2022 Ngày nhận sửa: 22/6/2022 Ngày duyệt đăng: 24/6/2022 Tóm tắt Khi nói đến nội thất Nhật Bản, điều xuất suy nghĩ khơng gian có hệ bàn thấp hay chiếu tatami nội thất Nhật Bản bao gồm nội thất truyền thống, mà bao hàm nội thất đại, có phong cách đặc trưng Nhật Bản Nội thất truyền thống Nhật Bản chịu ảnh hưởng sâu sắc văn hóa Trung Hoa cổ đại lịch sử lâu đời trước thời Minh Trị Duy Tân, sau đó, Nhật Bản phát triển cách tân kết hợp với văn hóa cơng khơng gian nội thất Từ khóa: Nội thất Nhật Bản, phong cách Nhật Bản Japanese furniture: Traditional and modern styles Abstract When mentioning Japanese furniture, low tables or tatami mats almost come immediately to our minds… Japanese furrniture, in addition to traditional style, also embed modern one with Japanese typical features While Japanese furniture, in its traditional style, reflects Meiji Restoration history with strong impressions of ancient Chinese culture, in the modern style, it has been developed and innovated remarkably in the way culture and functions are combined in every single interior space Keywords: Japanese furniture, Japanese style Giới thiệu Nhật Bản có văn hóa Đơng Á chịu ảnh hưởng sâu sắc văn hóa Nho giáo Văn hóa, kiến trúc, nội thất có nhiều yếu tố ảnh hưởng từ Trung Quốc Hàn Quốc Tuy nhiên, đặc điểm khí hậu, tôn giáo, môi trường tự nhiên, nên nội thất Nhật Bản có đặc điểm hồn tồn khác với nước Từ thời cận đại, với tư tưởng “Nhân hòa, ngoại tài”, phát huy nghệ thuật truyền thống, đồng thời, tiếp thu, phát triển nét văn hóa đặc sắc nước, Nhật Bản hình thành nên phong cách thiết kế nội thất có tính truyền thống đại, đơn giản, tự nhiên tinh tế, phong cách đặc sắc giới Với nội thất Nhật Bản, khơng nói đến phong cách thiết kế xu hướng thiết kế toàn cầu, mà bắt nguồn từ nghệ thuật truyền thống Thiết kế nội thất kiến trúc Nhật Bản gắn kết tách rời, điều liên quan đến không gian môi trường sống người Nhật, có ý kiến cho rằng, kiến trúc “nội thất lớn” Chính vậy, nghiên cứu thiết kế nội thất Nhật Bản, cần phải đưa nội thất vào tồn mơi trường sống Nghiên cứu bàn luận Nội dung viết phân tích phát triển đổi nội thất Nhật Bản góc độ lịch sử nghiên cứu so sánh số quốc gia từ hai khía cạnh: Văn hóa sống người Nhật phát triển thiết kế nội thất Nhật Bản 2.1 Những đặc trưng không gian môi trường sống - Nhật Bản đảo quốc bao gồm Số 04 - Tháng 6.2022 - Tạp chí KH&CN Trường Đại học Hịa Bình 101 MỸ THUẬT CÔNG NGHIỆP quần đảo đại tầng trải dọc Thái Bình Dương Đơng Bắc Á với đảo gồm: Honshu, Shikoku Hokkaido, bao quanh biển nhiều núi rừng, nơi đây, đồng thời mang đặc sắc “nền văn minh rừng” “nền văn minh đại dương” Do Nhật Bản chịu ảnh hưởng khí hậu ẩm ấm nên mặt kiến trúc truyền thống Nhật Bản, chủ yếu dựa yếu tố khơng gian mở kiến trúc có dạng thức riêng gọi “Sindenzukuri” (không gian để nghỉ ngơi) Sàn lót dán có chiếu trải để ngồi, khơng gian rộng khơng có vách ngăn Tuy nhiên, bình phong vách sau dùng nhiều để ngăn không gian cần thiết Vách, vách ngăn bình phong tranh họa sĩ tiếng lúc vẽ ra, đặc trưng không gian nội thất Nhật Bản tượng “không gian sống gắn liền với nghệ thuật” đáng nghiên cứu Khơng gian nội thất Nhật Bản ngồi phù hợp với thói quen sinh hoạt người Nhật ngồi sàn, kết cấu không gian mở, cửa sổ mở bốn phía, hầu hết cửa sổ “shoji” Như tên gọi mang nội hàm rõ ràng Vách shoji phần vách đứng yên, cố định cửa shoji phần cửa chuyển động Phổ biến chuyển động theo chiều trượt; vài trường hợp chuyển động theo kiểu lề xoay chuyển động theo kiểu gấp cánh theo trục cánh Để việc chuyển động trơn tru xác, cấu ray treo chịu lực phía ray định hướng chuyển động phía lắp đặt Giấy shoji loại giấy truyền thống Nhật 102 Bản, nguyên làm từ loại xơ sợi thực vật Tuy nhiên, ngày nay, với cơng nghệ phát triển loại shoji làm từ vinyl, màu trơn in hình hoa văn chìm (lá trúc, phong, hoa anh đào, hoa văn…) ép loại xơ sợi hai lớp vinyl… Sản phẩm đảm bảo độ bền, giữ màu sắc, chắn, chống lại điều kiện thời tiết Kích thước: Cơ 93cm x 185cm; 93cm x 215cm; Chiều dày: Phổ biến loại 0,2mm 0,3mm Giấy dán ô, ánh sáng ánh sáng mà shoji xuyên qua Các bóng đổ xuống tạo thành tranh ba chiều, có chức thơng gió, kiểm sốt độ ẩm khử mùi Khơng gian phần sâu tịa nhà gọi “Hồ cảnh”, lối nối phần bên ngồi tịa nhà phần sâu gọi “Màu xanh cây” Sự kết hợp tạo cho thấy hịa quyện khơng gian ngồi nhà - Nhật Bản có văn minh nông nghiệp lâu đời, lao động sản xuất nông nghiệp truyền cảm hứng cho người Nhật Bản cổ đại thích ứng với thay đổi theo khơng gian thời gian, điều góp phần vào việc thay đổi nhận thức thẩm mỹ tự nhiên - Tơn giáo Nhật Bản có hình thái tổng hợp, chủ yếu Thần đạo địa phương, tương thích với tơn giáo nước ngồi khác Phật giáo Thần đạo Nhật Bản chủ yếu thờ cúng tổ tiên tôn thờ thiên nhiên, tuân theo quy luật tự nhiên vạn vật Tư tưởng Thiền Phật giáo có ảnh hưởng sâu rộng, tư tưởng Thiền thường xuất thiết kế dạng “Wabi” “Sabi” (Wabi, Sabi) Đặc điểm Tạp chí KH&CN Trường Đại học Hịa Bình - Số 04 - Tháng 6.2022 MỸ THUẬT CÔNG NGHIỆP chung hai dạng nhấn mạnh vẻ đẹp đơn giản, tĩnh hài hịa - Về văn hóa, có tính hịa nhập, đồng thời, đề cao tính truyền thống để lại đặc trưng không gian môi trường sống người Nhật Một số người nói lịch sử văn hóa Nhật Bản, bản, lịch sử tiếp thu văn hóa nước ngồi Cho dù hấp thụ văn hóa Trung Quốc thời Đường (về mặt lối sống người, du nhập phong cách kiến trúc thời Đường nội thất kiểu Đường), hấp thụ văn hóa phương Tây sau thời Minh Trị Duy tân (về mặt người) Sự ưa thích đồ nội thất nhập Châu Âu thời kỳ du nhập yếu tố phương Tây vào thiết kế đồ nội thất địa phương chứng cho nhận định Nhưng đồng thời, Nhật Bản coi trọng truyền thống Tuy Nhật Bản trở thành đất nước phát triển, đại, cách sống người dân gần giống phương Tây, nét văn hóa truyền thống trà đạo, cắm hoa, đấu vật sumo thu hút người Chính vậy, thiết kế nội thất Nhật Bản thường có nét đặc trưng “tinh thần Nhật Bản hòa nhập tinh hoa nước ngoài” “sự kết hợp Nhật Bản phương Tây” Do ảnh hưởng khí hậu, tơn giáo mơi trường tự nhiên, Nhật Bản hình thành nên văn hóa khơng gian sống khác biệt so với Trung Quốc, Triều Tiên Hàn Quốc, quốc gia khu vực văn hóa Đơng Á Đối với Nhật Bản, nội thất kiến trúc không tách rời không gian, mà phong cách đặc sắc Nhật Bản Gắn liền tự nhiên truyền thống hình thành nên phong cách tự nhiên mộc mạc kiến trúc truyền thống Nhật Bản Trong việc lựa chọn vật liệu cho tòa nhà truyền thống Nhật Bản, thường sử dụng vật liệu tự nhiên tre, gỗ, cỏ, vỏ cây, đất gạch vụn, không công hợp lý cấu trúc kết cấu, khơng phát huy đặc tính vật lý mà thể rõ đặc điểm vật liệu, hình màu sắc chúng Khác với kiến trúc truyền thống Trung Quốc, kiến trúc truyền thống Nhật Bản khơng phơ trương, khơng rườm rà mà có tính tối giản, hịa nhập với thiên nhiên Thiết kế nội thất truyền thống Nhật Bản mang bóng dáng văn hóa Trung Hoa, dần phát triển thành phong cách riêng lịch sử từ lâu đời Từ thời Nara (710-794 SCN), Nhật Bản cử sứ thần sang nhà Đường, văn hóa nhà Đường ảnh hưởng sâu sắc đến Nhật Bản Đồ nội thất chịu ảnh hưởng kiểu “nhiều không gian” nhà Đường thiết kế vào thời điểm này, thời kỳ này, đồ nội thất Nhật Bản bắt đầu sử dụng sơn, kim loại đồ thủ công khác quy mô lớn, kỹ thuật hoa văn thể đặc điểm Trung Quốc Trung Á Đồng thời, cách sống riêng Nhật Bản bảo tồn phát triển Trước thời nhà Đường, cách sinh hoạt chủ yếu người Trung Quốc ngồi sàn nhà quỳ gối, gọi “hệ thống ngồi”, vậy, bàn thấp phổ biến Tatami, phần quan trọng đồ nội thất Nhật Bản, bắt nguồn từ văn hóa ngồi sinh hoạt cổ xưa Trung Quốc Trong triều đại nhà Hán nhà Đường, ảnh hưởng văn hóa Tây Vực, Số 04 - Tháng 6.2022 - Tạp chí KH&CN Trường Đại học Hịa Bình 103 MỸ THUẬT CƠNG NGHIỆP bàn cao ghế đẩu cao “ngồi xuống chân người” trở nên phổ biến Trung Quốc Lúc này, Nhật Bản không bị ảnh hưởng xu hướng “ngồi chiếu” nhà Đường, giữ truyền thống ngồi mặt đất, thói quen định phần lớn đến phát triển đồ đạc nội thất Nhật Bản Hơn nữa, mắt thường dễ dàng nhận thấy chân bàn ngồi xuống sàn nên người Nhật không coi trọng việc trang trí mặt bàn, mà cịn coi trọng tạo dáng cách trang trí chân bàn; Người Nhật, ngồi, tập trung vào mặt bàn, nên họ đặc biệt ý đến trang trí mặt bàn Ngồi ra, người thời nhà Đường thường phủ sơn mài dày lên đồ nội thất để che số khuyết điểm gỗ, người Nhật lại thể sơn mài mỏng cho đồ nội thất, tập trung vào việc giữ vẻ đẹp bề mặt tự nhiên gỗ, cách thức thiết kế người Nhật; đồ nội thất truyền thống gắn với thiên nhiên Ngồi bàn ghế, loại hình đồ nội thất khác chịu ảnh hưởng văn hóa thời nhà Đường, gọi “Tansu” Nhật Bản viết chữ Hán “Tansu”, tủ tương đối lớn Các hoa văn trang trí kỹ thuật trang trí tủ Nhật Bản thời kỳ trở nên phức tạp, mang đặc trưng vùng đồng trung tâm văn hóa Trung Á, tối giản hóa sau Tủ Tansu - biểu trưng cho văn hóa Nhật Rương Tansu Nhật Bản đồ nội thất lưu trữ làm thủ cơng với mục đích để đựng quần áo, nệm futon thực phẩm Theo truyền thống, Tansu phản ánh tảng xã hội địa vị xã hội chủ sở hữu khơng gian ngơi nhà Nó thiết 104 kế linh hoạt để chuyên biệt hóa phịng, nơi sử dụng Nó có khơng có ngăn kéo, hầu hết rương Tansu nặng Vì vậy, phải có bánh xe để di chuyển Ở Nhật Bản, giai đoạn từ 1868 đến 1912 (được gọi thời Minh Trị) thời kỳ hoàng kim nghề chế tác Tansu Sản phẩm từ thời ln người u thích đồ cổ khuynh hướng nội thất tối giản Nhật Bản đánh giá cao Đặc trưng đồ đạc Tansu: - Khả di động nhiều ngăn chứa - Thiết kế tối giản khơng có nhiều chi tiết trang trí cơng phu - Các tay cầm gia cố có xuất sắt, đặc trưng thời kỳ - Khơng có chân - Làm từ gỗ mềm gỗ cứng; Keyaki (cây du), Kuri (hạt dẻ), Ezo Matsu (thông), Sugi (tuyết tùng), Kiri (paulownia) Hinoki (bách) - Bên ngồi lớp sơn khơ sơn hoàn thiện Tủ bếp (Mizuya - Dansu) dạng Tansu Tên Mizuya bắt nguồn từ chữ Mizuya có nghĩa nơi chứa nước Mizuya Dansu tủ bếp Tansu xếp chồng Nó đặt phịng quán trà, nơi có giá đỡ tre để làm cất giữ đồ gốm sứ Tủ Tansu gọi Daidokoro Todana (kệ bếp) Rương bếp Tansu sử dụng rộng rãi vào thời Edo, thay đổi thói quen cho khơng gian bếp ăn Đồ đạc tìm hiểu, nghiên cứu chức thẫm mỹ nhằm tạo đồ đạc nội thất tối giản đặc trưng Nhật Bản Hikone thị trấn tỉnh Omi, Tạp chí KH&CN Trường Đại học Hịa Bình - Số 04 - Tháng 6.2022 MỸ THUẬT CÔNG NGHIỆP cho nơi khai sinh phong cách Chúng trở nên phổ biến có nhiều khác biệt theo vùng miền Cụ thể thành phố Kyoto, Omi Nagoya Mizuyas bao bọc hai cửa trượt với ngăn kín lưới mở Nó giống khơng gian kín cho thực phẩm Các ngăn gốm sứ, khay sơn mài Tủ bếp Tansu ngày điều chỉnh sử dụng cho nhà theo phong cách phương Tây Các loại gỗ cho phần thân thường hinoki (bách) sugi (tuyết tùng) với keyaki (cây du zelkova) cho ngăn kéo phía trước cửa nhỏ Đồng thời, việc tiếp xúc với khói nhiều năm khơng gian nấu góp phần tạo thẩm mỹ riêng cho loại đồ đạc Vào cuối triều đại Heian, Nhật Bản ngừng cử sứ giả đến nhà Đường, đồ nội thất truyền thống Nhật Bản dần thoát khỏi phong cách thịnh hành nhà Đường phát triển theo hướng tự nhiên Chủ đề động thực vật sử dụng ngày nhiều ứng dụng trang trí Cuối thời Kamakura, Nhật Bản nhà Nguyên dần nối lại trao đổi thương mại, thời kỳ này, nghệ thuật sơn mài công nghệ tráng men vàng bạc sử dụng rộng rãi đồ nội thất, “đỉnh cao” nhà Tống lan sang Nhật Bản Từ thời Mạc phủ đến thời Minh Trị Duy tân, ảnh hưởng phân lập cô lập nhà Thanh, ảnh hưởng văn hóa Trung Quốc Nhật Bản chấm dứt 2.2 Phong cách tự nhiên, hình dáng đơn giản trang trí trở lại ngun - Mặc dù bị ảnh hưởng văn hóa triều đại Trung Quốc, song, không ngừng đơn giản hóa: số đồ nội thất từ Trung Quốc cuối giữ hình dạng giống nhau, tạo dáng có xu hướng tối giản có đặc trưng riêng Nhật Bản - Bàn ghế phù hợp với thói quen sinh hoạt người Nhật ngồi Một mặt, thể qua đồ đạc khác nhà giường, tủ, bàn cao, ghế cao, chí ghế sofa, đáp ứng nhu cầu công sống, mặt khác, thể khác biệt tạo dáng đồ đạc cách trí đồ đạc Sàn trải chiếu tatami, bàn thấp, trang trí chân bàn coi trọng - Đồ đạc modul hóa tháo rời di động, với tính linh hoạt cao Khác hẳn với hình thức “một khơng gian, công dụng” phương Tây, nhiều đồ nội thất truyền thống Nhật Bản tháo rời di chuyển Khi đồ đạc di chuyển, vai trị phịng thay đổi theo Ví dụ, cửa trượt mở hồn tồn để tạo thêm khơng gian có nhiều khách đến, chân bàn gấp lại mở ăn, “tansu” nói thuận tiện di chuyển, hình thức “hộp” tạo thành từ nhiều phần xếp chồng lên nhau, có tay cầm hai mặt - Thiết kế đồ nội thất truyền thống Nhật Bản chủ yếu sử dụng đường thẳng hình thức bất đối xứng Lý đường thẳng tạo điều kiện thuận lợi cho việc kết hợp đồ nội thất khác nhau, đồng thời, có hiệu ứng thị giác tối giản trực quan Cấu trúc bất đối xứng kỹ thuật thi công hoàn thiện sử dụng để giải buồn tẻ cứng nhắc mà đường thẳng đơn giản mang lại Những bất đối xứng khơng tìm thấy đồ nội thất, mà đặc điểm xuyên suốt thiết kế theo phong cách Nhật Bản 2.3 Nội thất đại Nhật Bản 2.3.1 Tư tưởng thiết kế “Tinh thần hài hòa tài nước ngoài” Sau Duy tân Minh Trị, lối sống người Nhật thay đổi mạnh mẽ Trên thực tế, sau Minh Trị Duy tân, thiết kế nội thất Nhật Bản nói bị ảnh hưởng nặng nề văn hóa phương Tây Trước hết, lối sống có thay đổi lớn, ngày có nhiều người thấy “ngồi sàn nhà” không thoải mái ngồi ghế cao Ngày có nhiều người chọn “ngồi gác chân”, hình dáng đồ nội thất Nhật Bản bắt đầu cao Sự phát triển có nhiều đặc điểm phương Tây kéo theo thay đổi lớn thiết kế, loạt xu hướng thiết kế lên phương Tây ảnh hưởng tới Nhật Bản Rococo, New Rococo, Bauhaus Số 04 - Tháng 6.2022 - Tạp chí KH&CN Trường Đại học Hịa Bình 105 MỸ THUẬT CÔNG NGHIỆP Le Corbusier xuất vào kỷ XX Chủ nghĩa đại, tân nghệ thuật…, đặc biệt việc theo đuổi chủ nghĩa tân đại tối giản, có mức độ phù hợp định với văn hóa truyền thống lâu đời Nhật Bản Vì vậy, tư tưởng xu hướng nhiều có ảnh hưởng đến thiết kế nội thất Nhật Bản khoảng thời gian định, ngành sản xuất đồ nội thất Nhật Bản thực thành công sau Chiến tranh giới thứ hai kết thúc Từ đến nay, loại nội thất phổ biến thị trường Nhật Bản có nhiều thay đổi: - Đồ nội thất truyền thống, hầu hết làm gỗ nguyên khối, mang phong cách Nhật Bản, gần áp dụng hoàn toàn thủ công truyền thống, tương đối đắt tiền, người dùng cao tuổi ưa chuộng - Đồ nội thất đại, bao gồm đồ nội thất thông minh đồ nội thất theo phong cách đại, sản xuất giới hóa hồn tồn tự động phát triển với công nghệ kết hợp sở công nghệ uốn gỗ công nghệ ván ép - Mô đồ nội thất Châu Âu, loại đồ nội thất khơng hồn tồn chép thiết kế mà kết hợp hữu phong cách cổ điển Châu Âu phong cách tối giản Bắc Âu với văn hóa truyền thống Nhật Bản điều kiện môi trường sống người Nhật Ngay đồ nội thất phương Đông nhỏ nhắn mềm mại Theo thời gian, thiết kế đường thẳng góc cạnh nội thất truyền thống Nhật Bản làm mềm biến thành đường cong uyển chuyển phong cách - Đồ nội thất gấp, kết hợp đa năng, chủ yếu ghế gấp, ghế đẩu gấp, bàn gấp, giường gấp, v.v Điều liên quan đến điều kiện sống Nhật Bản với không gian nhỏ 106 hẹp hơn, phù hợp với nhiều đối tượng sở thích thẩm mỹ cơng 2.3.2 Nội thất Nhật Bản Nhật Bản có loại đồ nội thất vừa mang nét quyến rũ truyền thống, vừa mang yếu tố đại, độc đáo, lại có nhiều công thực dụng hơn, số học giả Trung Quốc gọi đồ nội thất kiểu Nhật Ở Trung Quốc, khái niệm “nội thất Nhật Bản mới” lần đưa báo “Nội thất Nhật Bản theo phong cách chậm rãi yên bình” Chen Mufeng xuất năm 2001 Hiện nay, học giả nước Hu Jingchu, Peng Liang, Fang Hai, Xuan Xiaozhi tiến hành nghiên cứu đồ nội thất kiểu Nhật đạt kết đặc trưng riêng Dựa ý kiến khác nhiều học giả, đồ nội thất Nhật Bản thời Minh Trị Duy tân Trên sở tiếp thu khơng ngừng văn hóa phương Tây, loại nội thất kết hợp văn hóa phương Tây văn hóa truyền thống Nhật Bản, đồ đạc nội thất Nhật Bản tiếp tục phát triển phản ánh đặc điểm khác thời kỳ Sản phẩm kết hợp truyền thống đại Nội thất Nhật Bản có đặc điểm là: ý đến thiên nhiên, kế thừa lịch sử hịa nhập văn hóa - Tập trung vào thiên nhiên: Nội thất truyền thống Nhật Bản hầu hết sử dụng vật liệu tự nhiên gỗ, mây tre đan Bước sang thời đương đại, ngày có nhiều vật liệu khác để lựa chọn, nhà thiết kế nội thất phong cách Nhật Bản ưu tiên sử dụng vật liệu tự nhiên Sự hài hòa thống người thiên nhiên - Kế thừa lịch sử: Đường nét, hình dáng hoa văn kế thừa lịch sử rõ nét phong cách đồ nội thất Nhật Bản mới, đặc điểm đồ nội thất Nhật Bản truyền thống - Hội nhập văn hóa: Đưa sản xuất cơng nghệ đại vào ngành sản xuất đồ nội thất, thay sản xuất thủ cơng truyền thống, hịa nhập nghề thủ cơng đại văn hóa nội thất truyền thống Đồng thời, Tạp chí KH&CN Trường Đại học Hịa Bình - Số 04 - Tháng 6.2022 MỸ THUẬT CƠNG NGHIỆP kết hợp nhiều văn hóa nước ngồi với sở thích thẩm mỹ, thói quen sinh hoạt thiết kế địa phương Nhật Bản, vừa mang đặc điểm văn hóa Nhật Bản vừa biểu văn hóa khác Kết luận Có thể thấy, lịch sử lâu đời thiết kế nội thất Nhật Bản, có nhiều sản phẩm giới thiệu với thiết kế xuất sắc có tính tồn cầu, sở để tham khảo nhằm xác định văn hóa truyền thống đất nước Nội thất đại Nhật Bản mà thấy ngày thực phát triển tảng văn hóa truyền thống Nhật Bản Đồng thời, có ảnh hưởng tinh hoa trí tuệ số nước phương Đông phương Tây thiết kế nội thất Ngày nay, họ ứng dụng nhiều công nghệ nhằm phát triển đồ đạc nội thất phục vụ cho đời sống người, vừa có tính cơng năng, vừa có tính thẩm mỹ cao, mang đặc sắc phong cách Nhật Bản Tài liệu tham khảo [1] 增田奏，住宅设计解剖书 (Phân tích thiết kế nhà ở) - 2018年09月01日南海出版公司 (Cơng ty Nhật Nam Hải xuất bản) ISBN:9787544293075 [2] 大卫·扬,美智子·扬，日本庭园的艺术 (Nghệ thuật vườn Nhật Bản), 华中科技大学 出版社 (Nhà xuất Đại học kỹ thuật Hoa Trung)，ISBN：9787568060448 [3] 米拉·洛克 (Mira Locher)，日本建筑:材料与样式的应用 (Ứng dụng vật liệu kiểu dáng kiến trúc Nhật Bản), 2021, 华中科技大学出版社 (Nhà xuất Đại học kỹ thuật Hoa Trung)，ISBN 9787568067737。 [4] 堀内正树，图解日本园林 (Bản vẽ chi tiết vườn Nhật Bản), 2021，江苏科学技术出版 社 (Nhà xuất khoa học kỹ thuật Giang Tô)，ISBN编号：9787553786162。 [5] 愛德華‧摩斯 (Edward Sylvester Morse)，明治初期日本住屋文化 （Japanese Homes and Their Surroundings), 2019，城邦出版集團，ISBN：3119864800940 Số 04 - Tháng 6.2022 - Tạp chí KH&CN Trường Đại học Hịa Bình 107 ... loại nội thất kết hợp văn hóa phương Tây văn hóa truyền thống Nhật Bản, đồ đạc nội thất Nhật Bản tiếp tục phát triển phản ánh đặc điểm khác thời kỳ Sản phẩm kết hợp truyền thống đại Nội thất Nhật. .. đồ nội thất Nhật Bản truyền thống - Hội nhập văn hóa: Đưa sản xuất cơng nghệ đại vào ngành sản xuất đồ nội thất, thay sản xuất thủ cơng truyền thống, hịa nhập nghề thủ cơng đại văn hóa nội thất. .. nay, loại nội thất phổ biến thị trường Nhật Bản có nhiều thay đổi: - Đồ nội thất truyền thống, hầu hết làm gỗ nguyên khối, mang phong cách Nhật Bản, gần áp dụng hoàn toàn thủ công truyền thống,