Nhận thức rõ thêm về kênh thoại hà (an giang) qua một số tài liệu tiếng pháp

Tạp chí Khoa học Xâ hội Nhân văn, Tập 8, số (2022) 49-60 Nhận thức rõ thêm kênh Thoại Hà (An Giang) qua số tài liệu tiếng Pháp Bùi Thị Hà * Tóm tắt: Năm 1817, Thoại Ngọc Hầu nhận trấn thủ trấn Vĩnh Thanh, kiêm quản trấn Hà Tiên Việc làm ông đến vùng đất huy động nhân dân đào kênh Thoại Hà năm 1818 Trải qua thời gian, thời Pháp thuộc, kênh Thoại Hà không tiếp tục nạo vét, mở rộng, mà định vị giá trị thuỷ nông, giao thơng, thương mại biên phịng, thân sức lao động sáng tạo lớp dân cư, minh chứng cho sách trọng nơng để phát triển nơng nghiệp Dịng kênh thu hút quan tâm khảo cứu quyền thực dân Pháp giới nghiên cứu nước (chủ yếu học giả sử dụng tiếng Pháp), thể hồ sơ lưu trữ cơng trình nghiên cứu từ kỷ XIX đến đầu kỷ XX Nguồn tài liệu tiếng Pháp nói góp phần phác họa rõ thêm tranh sinh động trình hình thành, phát triển vai trị kênh Thoại Hà khu vực Tây Nam Kỳ lúc Từ việc vận dụng phương pháp sử liệu học, văn học, viết so sánh rút nhận xét giá trị tài liệu tiếng Pháp việc làm rõ thêm trình phát triển kênh Thoại Hà phương diện: i Lịch sử hình thành thơng tin kênh Thoại Hà; ii Tên gọi kênh Thoại Hà thời Pháp thuộc; iii Vai trị kênh Thoại Hà Từ khóa: Thoại Ngọc Hầu; kênh Thoại Hà; Nam Kỳ Ngày nhận 2Ì/6/2021; ngày chinh sửa 24/9/2021; ngày chấp nhận đăng 28/02/2022 DOI: https://doi.Org/10.33100/tckhxhnv8.l.BuiThiHa đào từ trước đó, người Pháp đến làm nhiệm vụ mở rộng, kéo dài, cải tạo, chỉnh trang Trong số kênh đào thuộc nhóm thứ hai này, đáng ý kênh Thoại Hà (được Trấn thủ Trấn Vĩnh Thanh Nguyễn Văn Thoại hay gọi Thoại Ngọc Hầu huy nhân dân đào vào năm 1818) - nối từ Long Xuyên đến Rạch Giá tuyến đường thuỷ - thuỷ nông quan trọng đảm bảo sinh kế, vận tải thương mại cho khu vực Long Xuyên, Rạch Giá miền Tây Nam Kỳ lúc Từ trước đến nay, kênh Thoại Hà đề cập nhiều cơng trình nghiên cứu tiếng Việt Trong đó, cơng Mở đầu Đường thuỷ Nam Kỳ hình thái giao thông - thủy nông đặc biệt với nhiều loại hình khác nhau, từ sơng lớn, dòng chảy tự nhiên đến hệ thống kênh đào chằng chịt Người Pháp phân loại kênh rạch Nam Kỳ thành hai nhóm dịng chảy tự nhiên (canaux naturels) kênh nhân tạo, kênh đào (canaux artiíĩciels) Những kênh đào lại bao gồm kênh đào Pháp sang xâm lược; kênh ’ Viện Sử học, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam; email: habuivsh@gmail.com 49 50 Bùi Thị Hà / Tạp chi Khoa học Xã hội Nhàn văn, Tập số (2022) 49-60 trình nghiên cứu bàng tiếng Pháp viết chủ đề hiếm, chưa khai thác phố biến rộng rãi Vì vậy, viết cung cấp bổ sung số tài liệu tiếng Pháp thêm lời bàn diện mạo kênh Thoại Hà thời Pháp thuộc phương diện: lịch sử hình thành thơng tin kênh Thoại Hà; tên gọi kênh Thoại Hà thời Pháp thuộc; vai trị kênh Thoại Hà Lịch sử hình thành thông tin kênh Thoại Hà 2.1 Lịch sử hình thành kênh Thoại Hà Năm 1817, Thoại Ngọc Hầu nhậm chức trấn thủ Vĩnh Thanh, nhận chi lệnh vua Gia Long đào kênh từ Đông Xuyên (Long Xuyên) đến Rạch Giá Năm 1818, Thoại Ngọc Hầu thức tiến hành công việc “Mùa thu năm Đinh Sửu (1817), lão thần kính vua trao cho ấn phù giữ trấn Vĩnh Thanh Mùa xuân năm Mậu Dần (1818), đốc suất đào kinh Đông Xuyên” (Nguyễn Văn Hầu 1972: 371) kiện đào kênh Thoại Hà, Đại Nam thực lục chép sau: “Vét sông Tam Khê, sơng cách ưấn lỵ Vĩnh Thanh 214 dặm (Phía Tây dặm rưỡi, đến ngã ba hợp với sông cần Đăng, phía Tây Nam 59 dặm đến cửa sơng Lạc Dục, từ nam 57 dặm rưỡi đến Song Khê) Vua thấy đất gần Chân Lạp, mênh mông lầy rậm, đường sông qua Kiên Giang bị bùn cỏ ùn tắc, thuyền bè không được, sai Trấn thủ Nguyễn Văn Thuỵ sửa sang đường sông, điều động dân Hán [Việt] dân Di [Miên] 1.500 người để vét, nhà nước cấp cho tiền gạo, khiến nhân lối cũ mà đào sâu rộng thêm Vua khen công Thuỵ, đặt tên sông Thuỵ Hà” (Quốc sử quán triều Nguyễn 2004: 958) Tuy nhiên thời điểm ông tổ chức đào tuyến kênh sử liệu ghi chép lệch tiếng Việt tiếng Pháp Trên thực tế, có nhiều cơng trình nghiên cứu tiếng Pháp (về lịch sử Nam Kỳ, lịch sử Đông Dương) đề cập tới trinh hình thành kênh Thoại Hà, với nhiều ý kiến nhận định khác Sớm Cochinchine Frangaise, Excursions et reconnaissances (Nam Kỳ thuộc Pháp, du ngoạn nhận dạng) năm 1879 cho rằng: Kênh Rạch Giá đào vào tháng thứ 11, năm thứ 16 đời Gia Long (1817) Tổng đốc Vĩnh Thanh, vị quan họ Thoại (Cochinchine Franẹaise, Excursions et reconnaissances: 56) Người Pháp nhận định lý kênh Thoại Hà đào lợi ích to lớn giao thơng thuỳ nơng mà mang lại cho vùng đất qua: Rạch Long Xuyên đô sông Hậu, qua tỉnh lỵ, chảy hướng Rạch Giá tạo thành đường thuỷ tự nhiên với lợi ích lớn Những viên đại thần tiền triều, hồn tồn có thê tính tốn tình trạng đặc biệt này, kéo dài rạch kênh đào người nhận trợ cấp quyền vừa tiến hành nạo vét (Annuaire general de ITndochine: 1218) Bùi Thị Hà / Tạp chí Khoa học Xã hội Nhân văn, Tập 8, số l (2022) 49-60 51 Ánh 1: Một tài liệu vê đời kênh Thoại Hà Canal du Rach-gia — Le canal du Rach-gia ful creusẻ le 11« mois dc la 16" année de Gin-long (1817) par le gouverneur gẻnẻral de la province de Vinh-thanh, le mandarin Thoái II 8’élend sur une longueur de 30 kilomẻtres, des sources du Thoổiha, prẻs de la montagne de Nùi-tap, au ngỗn du Rach-gia A I’origine, il avait une largeur de 45 mètres et unc profondeur de mẻlrcs; le travail fut acbevẻ en un mois, dit 1’auteur du Giađịnh-lhóng-chỉ ỉ (Nguồn: Cochinchine Franqaise, Excursions et reconnaissances, Saigon, Imprimerie du Gouvernement 1879: 56) Bên cạnh đó, số cơng trình nghiên cứu tiếng Pháp khác có nhầm lẫn thời gian đào kênh hay niên đại vị vua trị thời gian cơng việc tiến hành Năm 1894, viết lịch sử huyện Rạch Giá, Baurac cho rằng: Chỉ triều vua Minh Mạng, vào năm 1832, đại thần đào kênh nối liền rạch Giá rạch Long Xuyên (Baurac 1894: 306) Có lẽ Baurac nhầm lẫn thời gian bắt đầu đào kênh (1818) với đợt sửa chữa lớn, cải tạo lớn (1832) Không riêng Baurac, Duvemoy tập Địa chí tỉnh Long Xuyên (Monographic de la province de Longxuyên (Cochinchine), xuất năm 1924 nhận định kênh Thoại Hà đào thời vua Minh Mạng: Ngồi vai trị quan trọng mạng lưới đường sơng, tỉnh Long Xun cịn có nhiều kênh đảm bảo cho việc liên lạc vùng tiêu nước Những kênh đào nhân công, tàu cuốc Vào thời vua Minh Mạng nàm 1817, việc đào kênh Thoại Sơn nối Long Xuyên với Rạch Giá tiến hành Những công việc thực đạo vị đại thần Thoại Ngọc Hầu (Duvemoy 1924: 10) Thậm chí, Duvemoy cịn nhầm lẫn cho kênh Thoại Hà đào sau dịng Vĩnh Te: “Ơng ta (Thoại Ngọc Hầu - Bùi Thị Hà thích) đào kênh Vĩnh Tố (Hà Tiên) năm thứ 18 thời Vua Gia Long, lập làng vùng Châu Đốc, vào năm thứ thời vua Minh Mạng, đào kênh Thoại Sơn (Rạch Giá)” (Duvemoy 1924: 40) 2.2 Các thông số kỹ thuật Các nghiên cứu từ tác giả Việt Nam cho biết, kích thước tuyến kênh Thoại Hà 12.410 tầm (26,33km), rộng 10 trượng (42,4 m), sâu 18 thước (7,63m)1 Tuy nhiên, cơng trình nghiên cứu tiếng Pháp đưa thông số khác biệt chiều dài, chiều rộng, độ sâu kênh Nghiên cứu năm 1879 ghi rõ: Kênh trải dài 30km, có nguồn gốc từ dịng Thoại Hà, gần núi Sập Ban đầu, kênh rộng 45m sâu 2m (Cochinchine Franẹaise, Excursions et reconnaissances: 56) Năm 1894, cơng trình mình, Baurac khẳng định: Con kênh mở chiều dài 30km, bề rộng 45m độ sâu 2m Hiện (tính vào thời điểm năm 1894), kênh cịn rộng từ 8-1 Om, hồn tồn khơng the lưu thơng vào cuối mùa khô (Baurac 1894: 306) Những nghiên cứu khác cho kênh Thoại Hà khơng 35km chiều dài chiều rộng trung bình 50m, phần qua tỉnh Long Xuyên dài 16km ThS.Võ Nguyên Phong (Thành phố Quảng Ngãi) sưu tầm từ công trinh lịch sử Việt Nam quy đồi sang hệ số đo lường đại 52 Bùi Thị Hà / Tạp chi Khoa học Xã hội Nhân văn, Tập 8, số l (2022) 49-60 (Annuaire general de rindochine: 1218), có tổng chiều dài 43km, chiều dài tỉnh Long Xuyên 14,6km, rộng 30m, độ sâu 5m, noi hội tụ trung tâm lớn Đinh Mỹ Thoại Sơn (Duvemoy 1924:11) Những nghiên cứu vừa nêu đề cập khơng xác, chí cịn vượt xa thơng số chiều dài thực tế kênh Thoại Hà Tuy nhiên, số chiều rộng, độ sâu mà tài liệu cung cấp điều đáng lun ý Nó cho thấy thu hẹp hay mở rộng bề rộng kênh thời điểm khác nhau, xuất phát từ vị trí đo, thời điểm đo (trước sau bị bồi lắng, trước sau cải tạo, sửa chữa, khơi dòng, v.v ) 2.3 Việc lại kênh Thoại Hà Kênh Thoại Hà số tuyến kênh khác vùng tham gia tích cực vào hoạt động vận tải, thương mại, với phương tiện vận tải đại tàu sà lúp (Chaloup) Công ty Vận tải đường sông Pháp (Compagnie des Messageries Fluviales), bên cạnh việc trì phương tiện vận tải truyền thống thuyền mành thuyền tam (Russier 1931: 106) Những tàu sà lúp Messageries Fluviales đảm bảo vận tải cho tuyến đường thuỷ, có tuyến từ Long Xuyên Rạch Giá Cho-thu (Notice de la Carte No 40 Cochinchine 1912: 27,46) Vào đầu kỷ XX, tuyến hành trình từ Rạch Giá Sài Gịn qua Long Xuyên, Sa Đéc Chợ Lớn kênh rạch kênh Rạch Giá, rạch Lap-vo Sa Đéc, rạch Ba-vai rạch Thương mại, rạch Kinh-moi, sông Ben Lức, kênh Poterie rạch Tàu (Beau 1908: 372) Cũng vào lúc này, kênh Thoại Hà có thê hoạt động tất mùa, dịch vụ chạy tàu sà lúp đặn cuối thiết lập hai tỉnh lỵ nói (Long Xuyên Rạch Giá) (Annuaire general de rindochine: 1218) Năm 1924, hành trình từ Sa Đéc - Long Xuyên - Rạch Giá qua kênh Thoại Hà tuân theo quy trình: Tất tàu sà lúp Trung Hoa rời Sa Đéc vào sáng, đến Long Xuyên khoảng 10 tiếp tục đến Rạch Giá Hôm sau, tàu rời Rạch Giá lúc 6h sáng, đến Long Xuyên vào trưa tiếp tục đến Sa Đéc (Duvemoy 1924: 20) Còn tuyến đường trực tiếp từ Mỹ Tho đến Long Xuyên Rạch Giá, tàu sà lúp xuất phát từ Mỳ Tho hàng ngày từ 8h (Tàu số xuất phát từ Sài Gòn lúc 5h09 đến Mỹ Tho lúc 7h29), sau đến Rạch Giá lúc 24h Các sà lúp gồm có Pélican, -Abeille, Guêpe Vé cho hành khách tàu sà lúp bán Long Xun có loại: hạng nhất: 7,60 đồng Đơng Dương, hạng hai: 5,70 đồng Đơng Dương; bán phía Rạch Giá với hai loại hạng nhất: 12,40 đồng Đông Dương hạng hai: 8,00 đồng Đông Dương (Guide pratique renseignements & adresses Saigon: 23) Giá vé thời gian di chuyển tàu sà lúp qua kênh Thoại Hà cho thấy tiện dụng, nhanh chóng hiệu quả, chứng tỏ ưu tuyến kênh so với việc di chuyển phương tiện lộ trình truyền thống trước 2.4 Quá trình cải tạo Trước Pháp xâm lược Nam Kỳ, kênh Thoại Hà nạo vét số lần Tuy nhiên, từ năm 1867 đến năm 1895, thực dân Pháp không cải tạo dịng kênh Chính bác sĩ Baurac phát biểu: Nhiều lần vào trước chinh phạt, kênh nạo vét, từ năm 1867 trở đi, (thực dân Pháp - Bùi Thị Hà thích) chưa bảo dưỡng đường tuyệt vời (Baurac 1894: 306) Rõ ràng thời gia dài, kênh vùng đồng Nam Kỳ có kênh Thoại Hà khơng nạo vét, nâng cấp Bởi theo quan điểm người Pháp, thời điểm trước năm 1875, tất cơng trình Bùi Thị Hà / Tạp chi Khoa học Xã hội Nhân văn, Tập 8, số i (2022) 49-60 có liên quan đến cải tạo xây dựng đường sơng Nam Kỳ có mục đích chiến lược nhằm đảm bảo việc nối lưu vực sơng Sài Gịn Mekong, phục vụ mục tiêu quân trị Chỉ từ năm 1875 trở đi, quyền quan tâm đến việc cải tạo tuyến giao thương đường thủy, gồm việc cải tạo kênh cũ đào thêm kênh Từ năm 1875 đến năm đầu kỷ XX, quyền thực dân Pháp cho thực thi 12 nhóm cơng trình sơng, kênh Nam Kỳ (gồm đào mới, mở rộng cải tạo cơng trình cũ) Trong đó, nhóm thứ 12 thực thi năm 1895 hãng Montvenoux nhận thầu gồm việc cải tạo kênh từ Long Xuyên đến Rạch Giá (Canal de Longxuyen Rachgia) số kênh khác khu vực (Doumer 1902: 203) Duvemoy cho kênh Thoại Hà nạo vét lần đầu vào năm 1897 lần thứ hai vào năm 1914 Trên đường này, tàu bè qua lại năm Con kênh đảm bảo giao thông cho làng Định Mỹ Thoại Sơn (Duvemoy 1924:10) Năm 1939, cầu bê tông cốt thép xây dựng kênh Thoại Hà (hay gọi Ba Thê) (Trung tâm Lưu trữ Quốc Gia II Việt Nam, GOUCOCH 15261) Ngày 14-5-1939, Toàn quyền Đông Dương chuẩn y dự án đào kéo dài kênh Thoại Hà (còn gọi kênh Ba Thê) vùng Bassac Ngày 30-121939, ủy ban (được bầu Nghị định số 217 ngày 23-12-1939) họp đưa biên xác định: i Các khoản phụ cấp dành cho việc hòa giải nhằm phá bỏ lúa, thuyên chuyển nhà tranh, ii Giá tậu khu đất bị băng qua việc đào kéo dài 53 kênh Rạch Giá - Ba Thê -Mac-can-dung đến tận Bassac Cuộc họp có diện vị đại lý tỉnh Long Xuyên, kỹ sư trưởng Chi khu Thủy nông tỉnh Long Xuyên, viên chức kỹ thuật Sở Đo đạc chức sắc tổng Đinh Thanh, Vĩnh Hanh Cuộc họp xác định giá trợ cấp cho chủ đất ven bờ kênh sau: chỗ ở: nhà tranh thường 0,20 đồng Đông Dương/ lm2; nhà tranh với cột gỗ chủ yếu bang gỗ 0,25 đồng/lm2; ăn quả: không; mộ: không; trồng trọt: giá cho việc phá thóc 20,00 đ/1 ha; đất: giá đất (ruộng lúa hạng 4) 20,00 đ/1 (Trung tâm Lưu trữ Quốc Gia II Việt Nam, GOUCOCH 31442) Trên sở đó, vào ngày 20-5-1940, Sài Gịn, Thanh tra chính, Giám đốc Nha đường sông R.M.Jourdan đệ trinh báo cáo khoản phụ cấp cho chủ đất ven bờ kênh Thoại Hà (Ba Thê) Bản báo cáo cho biết: Những công việc nạo vét khoảng 12,19km kênh Thoại Hà dựa tài khoá 1939 kéo theo ban cấp cho chủ đất ven bờ kênh khoản phụ cấp đe: ràng buộc bồi phù sa sông, việc đốn hạ cối thuyên chuyển dân cư Một uỷ ban bầu người đứng đầu tỉnh Long Xuyên để xác định khoản phụ cấp cho chủ đất Tổng số tiền phụ cấp lên tới 421,80 đồng Đông Dương (Trung tâm Lưu trữ Quốc Gia II Việt Nam, GOỤCOCH 31442) Ngày 19-6-1940, Tồn quyền Đơng Dương nghị định dành 421,80 đồng Đông Dương chi trả cho chủ đất sinh sống làng Vinh Hanh (tinh Long Xuyên) để bồi thường từ công việc nạo vét đào kéo dài kênh Thoại Hà vùng Bassac 54 Bùi Thị Hà / Tạp chi Khoa học Xã hội Nhân ván, Tập 8, số ỉ (2022) 49-60 Ảnh 2: Việc kéo dài kênh Thoại Hà đến bù cho chủ đất bên bờ kênh năm 1939-1940 (Ngnôn: Trung tám Lưu trữ Quốc Gia II Việt Nam, Phóng Phù Thống đốc Nam Kỳ, Hồ sơ số 31442: Dossier relatif aux indemnités deverse aux riverain du canal Bathe au Bassac année 1940) Tên gọi kênh Thoại Hà thời Pháp thuộc Trong cơng trình nghiên cứu tiếng Pháp từ cuối kỷ XIX đến đầu kỳ XX, bên cạnh cách phiên âm tên kênh Thoại Hà/Thoại Sơn (cùa người Việt) tiếng Pháp Canal du Thoai Ha/Canal du Thoai Son, kênh Thoại Hà gọi số tên gọi khác nhau, phổ biến kênh Rạch Giá (Canal de Rachgia, Canal du Rachgia), kênh từ Long Xuyên Rạch Giá (Canal de Longxuyen Rachgia), kênh Long Xuyên (Canal de Longxuyen) kênh Ba Thê (Canal Bathé) Cách đặt tên dựa vào việc định vị vị trí địa lý khơng gian, tên địa danh điểm đầu, điểm cuối nơi kênh qua Tên gọi kênh Rạch Giá (tiếng Pháp Canal Rachgia Canal de Rachgia) (theo tiếng Khmer Comnik Prêk Kramuon So, có nghĩa Kinh rạch Sáp Trắng) (Lê Trung Hoa 2006: 152) để chi kênh Thoại Hà xuất lần đầu tác phẩm Petit cours de geographic de la Basse - Cochinchine Trương Vĩnh Ký, năm 1875: Dịng Mekong qua Cao Miên nơi chia thành nhánh Trong nhánh thử hai chảy phía Tây mang tên sơng Hậu (Hậu Giang Sông sau) (Fleuve Postérieur), chảy theo hướng từ Tây Bắc đến Tây Nam thông với Vịnh Thái Lan kênh Vĩnh Te Hà Tiên kênh Rạch Giá, đồ biển Đơng phía Đơng Nam Trà Vinh phía Tây Nam Sóc Trăng (Trương Vĩnh Ký 1875: 25) Cũng vần cơng trình này, Trương Vĩnh Ký dày công sưu tầm phân loại cách gọi tên sông, kênh, rạch Nam Kỳ theo phiên âm tiếng Việt tiếng Hoa Theo đó, tính An Giang có 32 sơng, thứ tự thứ 19 Ba Lạch (Kênh Rạch Giá) (phiên âm theo tiếng Việt - En annamite vulgaire), tức kênh Toại (Thoại) Hà (được đào bỡi Thoại Ngọc Hầu, năm thứ 16 Gia Long) (En caractère chinois) (Trương Vĩnh Ký 1875: 43-44) Bùi Thị Hà / Tạp chi Khoa học Xã hội Nhãn văn, Tập 8, số (2022) 49-60 55 Anh 3: Một cách phiên âm tên kênh Thoại Hà bang tiếng Việt tiếng Hoa 16° Kinh Vính-té, (18e Gia-long (1 40 lý) = 250 lý) 17° Cải-đám 18° Bung Ca-âm 19° Ba-lạch (kinh 'rạch Giá.) 16 Vìiih-te na 17 £>âm-giang 48 Ca-âm tráo 19 Toại hà, (par Toạingọc-hầu, 46° Gia-Iong) (Nguồn: Trương Vĩnh Kỷ (1875), Petit cows de géographie de la Basse-Cochinchine, rr Edition, Saigon, Imprimerie du Gouvernement, tr.44) Tên gọi kênh Rạch Giá tiếp tục xuất nghiên cứu A.Bouinais A.Paulus (1886) Baurac (1894) Baurac viết: kênh rạch, huyện Long Xuyên (thuộc tỉnh Hà Tiên) có kênh Rạch Giá (Canal de Rachgia), nằm Rạch Giá Long Xun kinh Cha-va nằm rạch Ĩng-chương sơng Tien (Fleuve antérieur) (Baurac 1894: 260) Notice de la Carte No 40 Cochinchine xuất năm 1912 củng nhắc tới kênh Rạch Giá phân loại kênh Nam Kỳ thành nhóm sau: nhóm sơng Sài Gịn Vàm cỏ Đơng; nhóm hai sơng Vàm cỏ; nhóm sơng Vàm cỏ lớn, Vàm cỏ Tây Mekong; nhóm Mekong Bassac; Nhóm Bassac Vịnh Thái Lan Trong nhóm thứ sơng Bassac Vịnh Thái Lan có kênh Rạch Giá, từ Long Xuyên tới Rạch Giá (Le canal de Rachgia, de Longxuyen Rachgia) (Notice de la Carte No 40 Cochinchine 1912: 26 (Chú thích đồ số 40 Nam Kỳ năm 1912: 26)) Các nghiên cứu năm 20-30 the kỷ XX tiếp tục sử dụng khái niệm kênh Rạch Giá để chì kênh Thoại Hà: Con kênh vùng sông Bassac Vịnh Thái Lan gồm kênh Vĩnh Te, kênh Rạch Giá, kênh Omon, kênh Xano (Xà No), kênh 1’Estoile (Khơng rõ kênh gì) (Le Cambode abrégé d’histoire et de geographic, Suivi d’unabrege de geographic de Tlndochine Franqaise 1916: 39 (Cao Miên, lịch sử địa lý rút gọn, địa lý rút gọn Đông Dưcmg thuộc Pháp năm 1916: 39)); Những dòng chảy quan trọng phân chia theo địa lý thành nhóm sơng kênh Trong nhóm thứ sơng Hậu Vịnh Thái Lan gồm có kênh Hà Tiên hay Vĩnh Tế (từ Châu Đốc đến Hà Tiên), kênh Rạch Giá Rạch Long Xuyên, Long Xuyên Rạch Giá (Canal de Rachgia et Rach Longxuyen, entre Longxuyen et Rachgia), kênh Xà No Rạch cần Thơ, kênh từ Cà Mau đến Daingai2qua Bạc Liêu Baixau (Russier 1931:106) Tên gọi kênh Long Xuyên Rạch Giá kênh Long Xuyên có mặt nghiên cứu Pau Doumer (1902), Duvemoy (1924), 1’Union Coloniale Franqaise (1931) báo chí tiếng Pháp đương thời rInformation d’Indochine: économique et financiere (2-7-1938), L'Echo Annamite, V.V Bảng thống kê kênh tỉnh Long Xuyên (1924) cho thấy có hai nhóm kênh phụ, kênh Long Xuyên Rạch Giá (Canal Longxuyên Rachgia) xếp vào nhóm kênh (Duvemoy 1924: 11) 2Một sô tên riêng giữ nguyên bàn gôc tài liệu tiếng Pháp 56 Bùi Thị Hà / Tạp chí Khoa học Xã hội Nhân ván, Tập 8, số (2022) 49-60 Tên gọi kênh Ba Thê (Canal Bathé) (trong tiếng Khmer Tà Thner) (Lê Trung Hoa 2006: 217) xuất hồ sơ lưu trữ tiếng Pháp năm 30-40 kỷ XX, Phông Phú Thống đốc Nam Kỳ, Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II Việt Nam: Dossier relatif ìa construction d’un pont en béton armé sur le canal Bathe année 1939 (Hồ sơ số 15261); Dossier relatif aux lotissements sur le canal Bathe dans les villages de Đông Thạnh Vĩnh B'mh etc Rachgia année 1931-1932 (Hồ sơ số 27860); Dossier relatif aux indemnitẻs deverse aux riverain du canal Bathe au Bassac année 1940 (Hồ sơ số 31442) Ngoài tên gọi Ba Thê, hồ sơ lưu trữ cho biết dừ liệu trình cải tạo sừa chữa kênh Thoại Hà, việc đen bù đất ven bờ kênh cải tạo kéo dài, việc di dân lập làng hai bên bờ kênh Vai trò kênh Thoại Hà Cũng giống cơng trình nghiên cứu tiếng Việt, cơng trình nghiên cứu tiểng Pháp đánh giá cao vai trò kênh Thoại Hà - kênh Rạch Giá phương diện giao thông - vận tải, thuỷ nông, thương mại phát triên chung vùng tứ giác Long Xuyên lúc Trước có kênh Thoại Hà, để từ tỉnh vùng ruột Nam Kỳ tới biển Tây, có nhiều đường ngang lối tẳt phù họp với phương tiện thơ sơ; dùng phương tiện lớn qua lộ trình dích dắc kênh lớn: Châu Đốc Hà Tiên, cần Thơ - Rạch Giá Cửa TrangDe3 - Rạch Giá, V.V Tài liệu Cochinchine Franẹaise cho biết: “Trước đào kênh Thoại Sơn, nối Rạch Giá với Bassac, giao thông với tỉnh An Giang phải diễn vùng nước cao, tuyến Cai-bè rạch Bà-lang, chảy dồn Rạch-cần-thơ, Chúng giữ nguyên cách viết bàn gốc tiếng Pháp Hiện không rõ địa danh đường Cay-lơn rạch Ngang-dừa, dần đến Ba-xuyên Hành trình thuyền mành phải từ 8-10 (Cochinchine Franẹaise, Excursions et reconnaissances: 54) Trong tuyến đường này, tuyến ngắn từ Cần Thơ tới Rạch Giá có chiều dài gấp khoang 2,5 lần so với tuyến từ Long Xuyên tới Rạch Giá qua kênh Thoại Hà Rõ ràng việc di chuyển kênh Thoại Hà với quãng đường chì xấp xỉ 1/3 so với trước tiết kiệm thời gian, chi phí cơng sức cho người sống miền Tây Nam Kỳ lúc Chưa kê đến ưu khác mà kênh Thoại Hà mang lại rủi ro hơn, khả lưu thông, di chuyển tất mùa năm Do đó, từ có kênh Thoại Hà, lĩnh vực vận tải, thương mại khu vực miền Tây Nam Kỳ thúc đẩy rõ ràng trước: Việc đào kênh Rạch Giá có kết làm chuyển hướng tinh hình thương mại từ cần Thơ phía Long Xuyên, tuyến đường cũ từ Cay-bè, Cây-lơn4 bị bỏ lại (Cochinchine Franpaise, Excursions et reconnaissances: 56) Thậm chí, kênh Thoại Hà cịn tạo nhũng khu vực dân cư dọc hai bên bờ kênh địa giới tỉnh Long Xuyên Rạch Giá: Những làng mới, khu di dân Vân-tập (Tấn-phu, Phú-hoi, Binh-thànhthốn, Binh-thành-đông) chiếm bên bờ kênh (Cochinchine Franqaise, Excursions et reconnaissances: 56) Trong năm 19311932, Công sứ Rạch Giá gừi thông báo đến Thống sứ Nam Kỳ việc nhiều người dân An Nam Cao Miên làng Đông Thái, Đông Yên, Thọ Sơn - làng lập bên bờ kênh Thoại Hà (Ba Thê) - yêu cầu phân lô, chuyển nhượng đất đai Thư gửi kèm báo cáo phân giới đệ trình phê duyệt thời gian gần Quỹ đất có sằn Chúng tơi giữ ngun cách viết bàn gốc tiếng Pháp Hiện không rõ địa danh Bùi Thị Hà / Tạp chi Khoa học Xã hội Nhân văn, Tập 8, số (2022) 49-60 Đông Thái 1.993ha, phân chia theo mức 5ha/người gây xúc vi phạm quy định có lOha/người vốn quyền thừa nhận Đây vấn đề thiết cần giải tá điền, đặc biệt người nghèo cần quỳ đất để sinh nhai Tinh trưởng Rạch Giá đề nghị: A Được cấp quyền phân đất; B Được phép cho thuê đất (theo điều khoản 3,6,9?) làng, với thời hạn sử dụng đất năm Diện 57 tích đất u cầu chuyển nhượng Đơng Thái 1.644.60.79ha, làng Đông Yên 349.38.32ha Bên cạnh đó, quyền tỉnh Rạch Giá nhận u cầu phân lô làng Thọ Sơn, với số lượng 120 lô, cộng vào thành 400 lô dự án năm 1932 tỉnh Rạch Giá Chính quyền tỉnh dự định dành 23 lô đất cho quân đội xứ trở từ bên (Trung tâm Lưu trừ Quốc Gia II Việt Nam, GOƯCOCH 27860) Ảnh 4: Yêu cầu chuyển nhượng đất làng Đông Thái, Đông Yên, Thọ Son 1931-1932 (Nguồn: Trung tâm Lưu trữ Quốc Gia II Việt Nam, Phông Phù Thống đốc Nam Kỳ, Hồ sơ số 27860: Dossier relatif aux lotissements sur le canal Bathe dans les villages de Đông Thạnh, Vĩnh Bình etc Rachgia année 1931-1932) Khơng thế, hiệu hoạt động kênh Thoại Hà - kênh Rạch Giá tạo thúc đẩy mạnh mẽ phát triển chung vùng tứ giác Long Xuyên, phương diện thúy nông, thủy lợi: Những cơng trình nạo vét Nam Kỳ thực vào năm 1894 từ lúc trở đi, công việc đeo đuối 30 năm khơng ngừng, V.V Những cơng trình dự kiến cho mục đích bổ sung, chinh trang kiến tạo đồng Nam Kỳ Các cơng trình có liên quan đến vùng chính: Vùng khu vực Vịnh Thái Lan vùng sông Ong-Dôc, sông Trem, Sông Canh Dên sông Cai Lơn Vùng thứ hai khu vực gồm tất cà tỉnh thuộc tứ giác Hà Tiên - Châu Đốc Long Xuyên - Rạch Giá nơi mà 250.000ha đất có sẵn sử dụng Vào năm 20 kỷ XX, Sở Địa Đơng Dương dự kiến việc mở lối vùng Tứ giác Long Xuyên kênh song song với Vịnh Thái Lan trước đường nối Rạch Giá - Hà Tiên Con đường giao thông đường sông tạo dịch vụ lớn đường thuỷ vùng mà việc mở cảng biển nói gần khơng thể, với lý độ sâu 58 Bùi Thị Hà / Tạp chi Khoa học Xã hội vù Nhân văn, Tập 8, sổ (2022) 49-60 cũa nước yêu Đê thâm nhập vào vùng đất công việc nạo vét, kênh thẳng góc với Vịnh Thái Lan đào Những kết tuyệt vời nhận với kênh từ Long Xuyên đến Rạch Giá (kênh Thoại Hà - Chú thích Bùi Thị Hà) từ Rach-soi đen sơng Hậu khiến chì đạo việc đào kênh nói chấp thuận Tuy nhiên, có điẻm phải tuân thủ quy tắc cách thức mà kênh cần phải nối đến vùng Bassac đê đàm bào việc đưa lúa gạo từ vùng (Tholance 1924: 24), V.V Và Duvemoy tổng kết nghiên cứu mình: Bản dịch biểu lộ trợ giúp lớn lao Thoại Ngọc Hầu lình vực nơng nghiệp thưong mại; vùng Basse-Cochichine chịu on kênh Vĩnh Te, Thoại Son đường từ Châu Đốc đến Nui-sam (Victor Duvemoy 1924:40) Một vài nhận xét Sự phong phú tài liệu cho thấy từ sớm (cuối kỷ XIX) nhà nghiên cứu nước ngoài, đặc biệt tác giả sừ dụng tiếng Pháp dành quan tâm định kênh Thoại Hà nói riêng hệ thống kênh rạch Nam Kỳ nói chung Các tài liệu tiếng Pháp có nhiều hình thức thê như: báo cáo, nghị định quyền thực dân, cơng trinh nghiên cứu lịch sử Nam Kỳ, lịch sử Đông Dương, địa chí, đồ, V.V Một số tài liệu không tránh khỏi nhầm lẫn định (đặc biệt thời gian đào, thông số kỹ thuật) cung cấp nhiều thơng tin có giá trị q trình hình thành, thơng số kỹ thuật, phương tiện vận tải khu vực kênh Thoại Hà năm từ cuối kỷ XIX đến đầu thê kỷ XX Thơng qua đó, người đọc giới nghiên cứu hình dung cụ thể toàn diện diện mạo, phát ưiển, so sánh biến đổi kênh Thoại Hà từ đào thời Pháp thuộc Từ cuối kỷ XIX đến đầu kỷ XX, kênh Thoại Hà chình trang, cài tạo số lần Sự chinh trang nằm sách phát triển thủy nơng phục vụ nhu cầu giao thông khai thác kinh tế thực dân Pháp miền Tây Nam Kỳ Tuy nhiên, phạm vi tài liệu mà tác già tiếp cận lúc này, cơng trình nghiên cứu bàng tiếng Pháp (của người Pháp người Việt) chĩ quan tâm đến vai trò giao thông, thủy nông kinh tế kênh Thoại Hà - Những vấn đề mà quyền thuộc địa cần quan tâm thời kỳ khai thác thuộc địa Nam Kỳ nhằm đem lại lợi nhiều nhuận cho giới tư Pháp Các vai trò thiết thực khác giao lưu trao đổi, mưu sinh với đánh bắt cá, văn hóa, xã hội, v.v giá trị an ninh quốc phịng, chắn khơng thể bỏ qua nói dịng kênh chiến lược mang tên Thoại Hà Hy vọng có thêm nguồn tài liệu tiếng Pháp kho lưu trữ nước tiếp tục khai thác đê bó sung làm phong phú chù đề vừa nêu nghiên cứu Kênh Thoại Hà khơng chì gắn liền với dấu ấn Thoại Ngọc Hầu manh đất An Giang nửa đầu the ky XIX mà giữ vai trò quan trọng phát triên cùa vùng Tây Nam Bộ lĩnh vực giao thông vận tải, thủy nông, kinh tế thương mại quốc phịng an ninh từ ngày hơm Tài liệu trích dẫn Lê Quang Định 2005 Hồng Việt thống dư địa chí Phan Đãng dịch Huế: Nhà xuất Thuận Hóa Trịnh Hồi Đức 1972 Gia Định thành thơng chí, Tập thượng Tu trai Nguyễn Tạo dịch Sài Gịn: Nha Văn hóa Phú Quốc vụ khanh phụ trách văn hóa Bid Thị Hà / Tạp chi Khoa học Xã hội Nhân văn, Tập 8, số (2022) 49-60 Nguyễn Văn Hầu 1972 Thoại Ngọc Hầu khai phá miền Hậu Giang Hương Sen xuất Nam Cường phát hành Lê Trung Hoa 2006 Địa danh học Việt Nam Hà Nội: Nhà xuất Khoa học Xã hội Quốc sử quán triều Nguyễn 2004 Đại Nam thực lục, tập Viện Sử học dịch Hà Nội: Nhà xuất bàn Giáo dục Trường Đại học Thủ Dầu Một 2018 Nam Bộ từ năm 1698 đến cuối kỷ XIX qua nghiên cứu cùa người nước ngồi Thành phố Hồ Chí Minh: Nhà xuất Văn hoá - Văn nghệ Uỷ ban Nhân dân tinh An Giang, Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam, Uỷ ban Nhân dân thành phố Đà Nằng 2009 Kỳ yếu Hội thảo khoa học Danh nhân Thoại Ngọc Hâu Nguvên Văn Thoại An Giang Trần Hoàng Vũ 2017 Thoại Ngọc Hầu qua tài liệu Thành phố Hồ Chí Minh: Nhà xuất Tồng họp Thành phố Hồ Chí Minh GOUCOCH 15261: Dossier relatif la construction d’un pont en béton armé sur le canal Bathe année 1939 (Tài liệu liên quan đến việc xây cầu bê tông bác qua kênh Ba Thê năm 1939), Phông Phủ Thống đốc Nam Kỳ, Trung tâm Lưu trữ Quốc Gia II Việt Nam GOUCOCH 27860: Dossier relatif aux lotissements sur le canal Bathe dans les villages de Đông Thạnh, Vĩnh Bình etc Rachgia annẻe 1931-1932 (Tài liệu liên quan đến việc phân lô bên bờ kênh Ba Thê làng Đơng Thạnh, Vĩnh Bình Rạch Giá năm 1931-1932 ), Phông Phủ Thống đốc Nam Kỳ, Trung tâm Lưu trữ Quốc Gia II Việt Nam GOUCOCH 31442: Dossier relatif aux indemnités deverse aux riverain du canal Bathe au Bassac année 1940 (Tài liệu liên quan đến tiền bồi thường cho hộ ven bờ khu vực từ kênh Ba Thê đến sông Bassac năm 1940) , Phông Phủ Thống đốc Nam Kỳ, Trung tâm Lưu trữ Quốc Gia II Việt Nam Annuaire general de ITndochine 1909 (Niên giám Đông Dương năm 1909) 59 Baurac J.C.1894 La Cochinchine et ses habitants: provinces de TOuest Saigon: Imprimerie Commerciale Rey (Baurac J.C 1894 Nam Kỳ cư dán: tinh miền Tâv Sài Gòn: Nhà in Commerciale Rey)- Tài liệu ThS.Võ Nguyên Phong (Thành phố Quảng Ngãi) cung cấp Beau Paul 1908 Situation de Tlndochine de 1902 1907, tome Saigon: M.Rey (Beau Paul 1908 Đông Dương từ năm 1902 đến năm 1907, tập Sài Gòn: Nhà in Commerciale Rey) Bouinais A et Paulus A 1886 La France en Indochine Paris: Libraire Algérienne, Coloniale et Maritime (Bouinais A Paulus A 1886 Nước Pháp Đông Dương Paris: Nhà xuất Algérienne, Coloniale et Maritime) Cochinchine Franẹaise, Excursions et reconnaissances Saigon: Imprimerie du Gouvemement 1879 (Nam Kỳ thuộc Pháp, du ngoạn nhận dạng Sài Gòn: Nhà in Phủ Toàn quyền 1879)- Tài liệu ThS.Võ Nguyên Phong (Thành phố Quảng Ngãi) cung cấp Congrès de 1’outillage économique coloniale eĩ des communication (20-25 juillet 1931) organise par TUnion Coloniale Franẹais: Exposition coloniale Internationale de Paris 1931 (Hội nghị ve thiết bị kính tế thuộc địa liên kết (20-25/7/1931) Liên hiệp thuộc địa Pháp tổ chức: Triển lãm thuộc địa quốc tế Paris 1931) Duvemoy Victor 1924 Monographic de la province de Longxuyên (Cochinchine) Hanoi: Imprimerie d’Extreme-Orient (Duvemoy Victor 1924 Địa chi tinh Long Xuyên (Nam Kỳ) Hà Nội: Nhà in Viễn Đông Doumer Paul 1902 Situation de ITndo-Chine (1897-1901) Hanoi: F-H Schneider, Imprimeur-Editeur (Doumer Paul 1902 Đông Dương năm 1897-1901 Hà Nội: F-H Schneider, Chủ nhà in-Nhà xuất bản) Guide pratique renseignements & adresses Saigon Saigon: Editeur: J.Aspar, 24 rue Catinat (Sách dẫn điều cần biết địa chi Sài Gòn Sài Gòn: Nhà xuất J.Aspar, số 24 phố Catinat) 60 Bùi Thị Hà / Tạp chi Khoa học Xã hội Nhản văn, Tập 8, số (2022) 49-60 L’Information d’lndochine: économique et financiere 2-juillet-1938 (Thông tin Đơng Dương: kinh tế tài chính, 2-7-1938) Le Cambode abrégé d'histoire et de géographie, Suivi d ’unabrégé de geographic de l Tndochine Franqaise Saigon: Imprimerie de la Mission, 189, rue Paul-Blanchy, Tandinh 1916 (Cao Miên, lịch sử địa lý rút gọn, địa lý rút gọn Đông Dương thuộc Pháp Sài Gòn: Nhà in Truyền giáo, số 189 phố Paul-Blanchy, Tân Định, 1916) L’Écho Annamite ll-aoủt-1921 (Tiếng vọng An nam, ngày 11-8-1921) Tholance M.Auguste 1924 Discours prononcé par M Auguste Tholance Gouvernetư p.i.de ỉa Cochinchine i’ouverture de la Session ordinaire du Conseil Colonial le octobre 1924 (Tholance M Auguste Bài phát biểu quyền Thống đốc Nam Kỳ M.Auguste Tholance phiên khai mạc Hội đong thuộc địa ngày 6-10-1924) Notice de la Carte No 40 Cochinchine Paris: Librairie Armand Colin, Rue de Mezieres, 5.1912 (Chú thích đồ Nam Kỳ số 40 Paris: Nhà xuất Armand Colin, phố Mezieres, 5.1912) Russier Henri 1931 Indochine-Franẹaise Hanoi - Haiphong: Imprimerie d’Extreme-Orient Éditeurs (Russier Henri Đơng Dương thuộc Pháp Hà Nội- Hải Phịng: Nhà in Viễn Đông Nhà xuất bản) Service géographique de ITndochine Carte des routes et canaux de la Cochinchine décembre 1909 (Bản đồ đường kênh Nam Kỳ Tháng 12 năm 1909) Trương Vĩnh Ký 1875 Petit cours de geographic de la Basse-Cochinchine Saigon: ler Edition Imprimerie du Gouvemement (Trương Vĩnh Ký 1875 Những giảng nhỏ địa lý vvùng hạ- Nam Kỳ Sài Gòn: xuất lần thứ Nhà in Phủ Toàn quyền)  ... tiếng Pháp thêm lời bàn diện mạo kênh Thoại Hà thời Pháp thuộc phương diện: lịch sử hình thành thơng tin kênh Thoại Hà; tên gọi kênh Thoại Hà thời Pháp thuộc; vai trị kênh Thoại Hà Lịch sử hình thành... 1940) Tên gọi kênh Thoại Hà thời Pháp thuộc Trong cơng trình nghiên cứu tiếng Pháp từ cuối kỷ XIX đến đầu kỳ XX, bên cạnh cách phiên âm tên kênh Thoại Hà /Thoại Sơn (cùa người Việt) tiếng Pháp Canal... dụng khái niệm kênh Rạch Giá để chì kênh Thoại Hà: Con kênh vùng sơng Bassac Vịnh Thái Lan gồm kênh Vĩnh Te, kênh Rạch Giá, kênh Omon, kênh Xano (Xà No), kênh 1’Estoile (Khơng rõ kênh gì) (Le Cambode