ORIGINAL CHỨNG TỪ GỐC MT ID LCD 47105 Priority N SỐ HIỆU MẪU THƯ TÍN DỤNG LCD 47105 Mức độ ưu tiên Bình thường Sender Bank ICBVVNVX908 INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF V (BRANCH NO) HO CHI MINH CITY.
ORIGINAL CHỨNG TỪ GỐC MT ID: LCD 47105 Priority: N SỐ HIỆU MẪU THƯ TÍN DỤNG: LCD 47105 Mức độ ưu tiên: Bình thường Sender Bank: ICBVVNVX908 INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF V (BRANCH NO) HO CHI MINH CITY Ngân hàng phát hành: ICBVVNX908 NGÂN HÀNG CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM (CHI NHÁNH) THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Input Message Type: MT700Issuse of a Documentary Credit – LC :MT 700 Sent to: BOFASG2X BANK OF AMERICA N.A SINGAPORE Ngân hàng thông báo: BOFASG2X NGÂN HÀNG MỸ, SINGAPORE MUR: LCD47105TF908 {1: BASIC HEADER BLOCK F01ICBVNNVXA908 SN .ISN .} {2: APPLICATION HEADER BLOCK 1700BOFASG2XXXXXN} {4: :27 : SEQUENCE OF TOTAL :27 : SỐ BỨC ĐIỆN CỦA L/C 1/1 1/1 :40A : FORM OF DOCUMENTARY CREDIT :40A : LOẠI L/C IRREVOCABLE KHÔNG HỦY NGANG :20 : DOCUMENTARY CREDIT NUMBER :20 : SỐ L/C 908100700093 908100700093 :31C : DATE OF ISSUE :31C : NGÀY PHÁT HÀNH L/C 170628 28/06/2017 :40E : APPLICABLE RULES :40E : QUY TẮC ÁP DỤNG UCP LATEST VERSION PHIÊN BẢN UCB MỚI NHẤT :31D : DATE AND PLACE OF EXPIRY :31D : NGÀY VÀ ĐỊA ĐIỂM HẾT HẠN HIỆU LỰC CỦA L/C 170915 IN SINGAPORE 15/09/2017 TẠI SINGAPORE :51A : APPLICANT BANK :51A : NGÂN HÀNG CỦA NGƯỜI YÊU CẦU MỞ L/C ICBVVNX908 ICBVVNX908 INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF VIETNAM (BRANCH NO) HO CHI MINH CITY NGÂN HÀNG CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM (CHI NHÁNH) THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH :50 :APPLICANT :50 : NGƯỜI YÊU CẦU MỞ L/C TAN QUI PTE CO TAN QUI PTE CO 67 TRAN XUAN SOAN ST DIST7 HOCHIMINH CITY VIETNAM 67 ĐƯỜNG TRẦN XUÂN SOẠN, QUẬN 7, TP HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM :59 : BENEFICIARY :59 : NGƯỜI THỤ HƯỞNG L/C W.R GRACE (SINGAPORE) PTE LTD W.R GRACE (SINGAPORE) PTE LTD 25 TANGJONG PENJURU, JURONG TOWN, SINGAPORE 609011 25 TANGJONG PENJURU, JURONG TOWN, SINGAPORE 609011 :32B : CURRENCY CODE, AMOUNT :32B : ĐƠN VỊ TIỀN TỆ, SỐ LƯỢNG EUR68796 68.796,00 EUR :39A : PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE :39A : DUNG SAI % CỦA SỐ TIỀN 10/10 10/10 :41D : AVAILABLE WITH… BY… :41D : CÁCH THỨC THỰC HIỆN L/C ANY BANK BY NEGOTIATION L/C CÓ THỂ THƯC HIỆN ĐƯỢC Ở TẤT CẢ CÁC NGÂN HÀNG BẰNG PHƯƠNG THỨC CHIẾC KHẤU :42C : DRAFTS AT … :42C : THỜI HẠN THANH TÓAN L/C SIGHT FOR 100PCT INVOICE VALUE, IN DUPLICATE 100% GIÁ TRỊ HÓA ĐƠN NGAY KHI NHÌN THẤY BẢN SAO :42A : DRAWEE :42A : NGƯỜI KÍ PHÁT ICBVVNVX INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF VIETNAM (HEAD OFFICE) HANOI, VIETNAM ICBVVNVX NGÂN HÀNG CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM (TRỤ SỞ CHÍNH) HÀ NỘI, VIỆT NAM :43P : PARTIAL SHIPMENTS :43P : GIAO HÀNG TỪNG PHẦN PROHIBITED KHÔNG CHO PHÉP :43T : TRANSHIPMENT CHUYỂN TẢI PERMITTED ĐƯỢC PHÉP :44E : PORT OF LOADING/ AIRPORT OF DEPARTURE :44E : CẢNG BỐC HÀNG / SÂN BAY KHỞI HÀNH EUROPEAN SEAPORT CẢNG BIỂN CHÂU ÂU :44F : PORT OF DISCHARGE/ AIRPORT OF DESTINATION :44F : CẢNG DỞ HÀNG/ SÂN BAY ĐẾN HO CHI MINH CITY SEAPORT, VIETNAM CẢNG BIỂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM :44C : LASTEST DATE OF SHIPMENT :44C : NGÀY GIAO HÀNG CHẬM NHẤT 170722 22/07/2017 :45A : DESCRIPTION OF GOODS AND /OR SERVICE :45A : MƠ TẢ HÀNG HĨA VÀ/ HOẶC DỊCH VỤ FOAMED PVC COMPOUND FOR CROWN CAPS DARASEAL CR 3117W LOT NO HỢP KIM PVC XỐP CHO VƯƠNG MIỆNG DARASEAL CR 3117W LÔ SỐ + QUANTITY: 37,800 KGS + KHỐI LƯỢNG: 37,800 KG +UNIT PRICE: EUR1.82/KG + ĐƠN GIÁ: 1.82 EUR/ KG +TOTAL AMOUNT: EUR68,796 00 CIF HO CHI MINH CITY SEAPORT, VIETNAM (INCOTERMS 2010) +TỔNG CỘNG: 68,796 00 EUR CIF CẢNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM (INCOTERM 2010) +ORIGIN: FRANCE +NGUỒN GỐC: PHÁP +CONTRACT NO.PVC / GRACE / 6721 DATE 02/01/2017 + HỢP ĐỒNG SỐ PVC/ GIA HẠN/ 6721 NGÀY 02/01/2017 +MARKING: GOOD’S NAME, MANUFACTURER FOR SEAFREIGHT + ĐÁNH DẤU: TÊN HÀNG HÓA, NHÀ SẢN XUẤT HÀNG HẢI DRUM OF 270 KGS TRỐNG: 270 KG :46A : DOCUMENT REQUIRED NHỮNG CHỨNG TỪ YÊU CẦU XUẤT TRÌNH 1/ 2/3 SET OF ORIGINAL CLEAN SHIPPER ON BOARD OCEAN BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER OF SHIPPER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT PREPAID NOTIFY THE APPLICANT 1/ 2/3 BỘ CHỨNG TỪ GỐC CẦN THIẾT VẬN CHUYỂN BẰNG VẬN TẢI ĐƯỜNG BIỂN, ĐƯỢC VẬN CHUYỂN THEO ĐƠN ĐẶT HÀNG CỦA NGƯỜI GỬI HÀNG VÀ CHỨNG TỪ ĐÃ KÝ XÁC NHẬN TIỀN CƯỚC TRẢ TRƯỚC ĐÃ THÔNG BÁO CHO NGƯỜI NỘP ĐƠN 2/ SIGNED COMMERCIAL INVOICE INDICATING NAME OF MANUFACTURER 2/ KÝ HIỆU HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI KÝ TÊN CỦA NHÀ SẢN XUẤT 3/ COPY CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE CHAMBER OF COMMERCE (ISSUING DATE BEFORE OR AT THE SAME DATE AS B/L) OTHERWISE, ISSUED RETROACTIVELY MUST BE MARKED IN THE CERTIFICATE OF ORIGIN 3/ BẢN SAO GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ HÀNG HĨA DO PHỊNG THƯƠNG MẠI PHÁT HÀNH (NGÀY PHÁT HÀNH TRƯỚC HOẶC CÙNG NGÀY VỚI B/L) ĐƯỢC CẤP LẠI TRƯỚC PHẢI ĐƯỢC ĐÁNH DẤU TRONG GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ 4/ DATAILED PACKING LIST/ WEIGHT MEMO DANH SÁCH ĐÓNG GÓI CHI TIẾT / BẢNG GHI TRỌNG LƯỢNG 5/ THE DUPLICATE OF INSURANCE POLICY/ CERTIFICATE IN DUPLICATE COVERING ‘ALL RISKS’ FOR 110 PCT INVOICE VALUE, SHOWING CLAIMS PAYABLE AT BAO VIET HO CHI MINH CITY, VIETNAM AND INSURED IS TAN QUI PTE CO 5/ BẢN SAO ĐƠN BẢO HIỂM / BẢN SAO GIẤY CHỨNG NHẬN BẢO HIỂM “TẤT CẢ CÁC RỦI RO” VỚI 110% GIÁ TRỊ HÓA ĐƠN, CHO THẤY CÁC KHOẢN PHẢI ĐÒI PHẢI TRẢ TẠI BẢO VIỆT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM VÀ NGƯỜI ĐƯỢC BẢO HIỂM LÀ TÂN QUY PTE.CO 6/ CONFIRMATION OF CABLE/FAX ADVISING FOR SHIPMENT SHOWING B/L NO AND DATE, INVOICE VALUE, L/C NO , ETA/ ETD, SHIPPING AGENT AT DESTINATION PORT TO THE BUYER AFTER SHIPMENT 6/ XÁC NHẬN CỦA CÁP / FAX TƯ VẤN CHO LÔ HÀNG HIỂN THỊ B/L SỐ VÀ NGÀY, TÊN TÀU, SỐ LƯỢNG HÀNG HÓA, NGÀY GIAO HÀNG, GIÁ TRỊ HÓA ĐƠN, SỐ L/C, ETA/ETD, ĐẠI LÝ VẬN CHUYỂN TẠI CẢNG ĐÍCH CHO NGƯỜI MUA SAU KHI GIAO HÀNG 7/ BENEFICIARY’S CERTIFICATE ENCLOSING EXPRESS DELIVERY RECIEPT CERTIFYING THAT 1/3 ORIGINAL B/L, 01 ORIGINAL (INVOICE, PACKING LIST, CERTIFICATE OF ANALYSIS, INSURANCE POLICY, SHELF LIFE WARRANTY STATEMENT) HAVE BEEN SENT TO THE BUYER WITHIN 14 WORKING DAYS AFTER SHIPMENT 7/ GIẤY CHỨNG NHẬN CỦA NGƯỜI THỤ HƯỞNG KÈM BIÊN NHẬN CHUYỂN PHÁT NHANH XÁC NHẬN RẰNG 1/3 BẢN GỐC B/L, 01 BẢN GỐC (HÓA ĐƠN, PHIẾU ĐÓNG GÓI, GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ, ĐẦY ĐỦ CHỨNG CHỈ PHÂN TÍCH, CHÍNH SÁCH BẢO HIỂM, BẢN KÊ BẢO HÀNH ) ĐƯỢC GỬI ĐẾN NGƯỜI MUA TRONG VÒNG 14 NGÀY LÀM VIỆC KỂ TỪ NGÀY GỬI HÀNG 8/ FULL SET OF ANALYSIS CERTIFICATE (CA) ISSUED BY MANUFACTURER 8/ BỘ CHỨNG CHỈ PHÂN TÍCH ĐẦY ĐỦ (CA) DO NHÀ SẢN XUẤT PHÁT HÀNH :47A : ADDITIONAL CONDITIONS :47A : CÁC ĐIỀU KIỆN BỔ SUNG + A DISCREPANCY FEE OF EUR50.00 SHOULD BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS FOR ALL DOCUMENTS NEGOTIATED WITH DISCREPANCIES DRAWN UNDER THIS CREDIT + MỘT KHOẢN PHÍ KHƠNG CHÍNH XÁC 50 EUR NÊN ĐƯỢC KHẤU TRỪ TỪ SỐ TIỀN THU ĐƯỢC CHO TẤT CẢ CÁC CHỨNG TỪ ĐƯỢC CHIẾT KHẤU VỚI CHÊNH LỆCH ĐƯỢC RÚT RA THEO KHOẢN TÍN DỤNG NÀY +ALL DOCUMENT FOR NEGOTIATION MUST BE PRESENTED IN TRIPLICATE (UNLESS OTHERWISE STATE) AND QUOTE OUR L/C NO + TẤT CẢ CÁC TÀI LIỆU ĐỂ CHIẾT KHẤU PHẢI ĐƯỢC TRÌNH BÀY BA LẦN (TRỪ TRƯỜNG HỢP CĨ TUN BỐ KHÁCH) VÀ TRÍCH DẪN SỐ L/C CỦA CHÚNG TƠI :71B : CHARGES :71B : PHÂN CHIA CHI PHÍ ALL BANKING CHARGES OUTSIDE VIETNAM ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY (INCLUDING AMENDMENT, DISCOUNT AND REIMBURSEMENT … CHARGES) MỌI KHOẢN PHÍ NGÂN HÀNG NGỒI VIỆT NAM ĐỀU DO NGƯỜI THỤ HƯỞNG THANH TỐN (BAO GỒM CẢ SỬA ĐỔI, GIẢM GIÁ VÀ HOÀN TRẢ…) :49 : CONFIRMATION INSTRUCTIONS :49 : NHỮNG CHỈ DẪN XÁC NHẬN WITHOUT KHƠNG CĨ :78 : INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ ACCEPTING/ NEGOTIATING BANK :78 : NHỮNG CHỈ DẪN CHO NGÂN HÀNG THANH TOÁN/ CHẤP NHẬN/ CHIẾT KHẤU + ALL DOCUMENTS MUST BE COURIERRD IN ONE LOT TO INCOMBANK BR ADDRESS: 54-56 LE QUOC HUNG ST , DIST4, HO CHI MINH CITY, VIETNAM + TẤT CẢ CÁC TÀI LIỆU PHẢI ĐƯỢC CHUYỂN PHÁT NHANH TRONG MỘT LÔ ĐỂ KẾT HỢP BR ĐỊA CHỈ: SỐ 54 – 56 LÊ QUỐC HƯNG, QUẬN 4, TP.HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM +UPON RECIEPT OF DOCUMENTS DRAW UNDER AND IN STRICT COMPLIANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LC, WE WILL REMIT PROCEEDS IN ACCORDANCE TO NEGOTIATING BANK’S INSTRUCTION KINDLY INDICATE SWIFT ADDRESS, IF ANY +KHI NHẬN ĐƯỢC TÀI LIỆU ĐƯỢC RÚT RA VÀ TUÂN THỦ NGHIÊM NGẶT CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA LUẬT NÀY, CHÚNG TÔI SẼ CHUYỂN KHOẢN CÁC TIỀN THU ĐƯỢC THEO HƯỚNG DẪN CỦA NGÂN HÀNG, VUI LÒNG CHO BIẾT ĐỊA CHỈ NHANH NẾU CÓ :72 : SENDER TO RECEIVER INFORMATION :72 : THÔNG TIN CỦA NGÂN HÀNG MỞ GỬI NGÂN HÀNG THÔNG BÁO ONLY RELEASE THIS CREDIT AND ITS AMEND (S) (IF ANY) AFTER COLLECTING ADVISING CHARGES CHỈ PHÁT HÀNG TÍN DỤNG NÀY VÀ CÁC SỬA ĐỔI ( NẾU CĨ) CỦA NĨ SAU KHI THU PHÍ TƯ VẤN ... SHIPMENT 7/ GIẤY CHỨNG NH? ?N CỦA NGƯỜI THỤ HƯỞNG KÈM BI? ?N NH? ?N CHUY? ?N PHÁT NHANH XÁC NH? ?N RẰNG 1/3 B? ?N GỐC B/L, 01 B? ?N GỐC (HÓA Đ? ?N, PHIẾU ĐÓNG GÓI, GIẤY CHỨNG NH? ?N XUẤT XỨ, ĐẦY ĐỦ CHỨNG CHỈ PH? ?N. .. BỘ CHỨNG TỪ GỐC C? ?N THIẾT V? ?N CHUY? ?N BẰNG V? ?N TẢI ĐƯỜNG BI? ?N, ĐƯỢC V? ?N CHUY? ?N THEO Đ? ?N ĐẶT HÀNG CỦA NGƯỜI GỬI HÀNG VÀ CHỨNG TỪ ĐÃ KÝ XÁC NH? ?N TI? ?N CƯỚC TRẢ TRƯỚC ĐÃ THÔNG BÁO CHO NGƯỜI N? ??P Đ? ?N. .. D? ?N CỦA NG? ?N HÀNG, VUI LÒNG CHO BIẾT ĐỊA CHỈ NHANH N? ??U CÓ :72 : SENDER TO RECEIVER INFORMATION :72 : THÔNG TIN CỦA NG? ?N HÀNG MỞ GỬI NG? ?N HÀNG THÔNG BÁO ONLY RELEASE THIS CREDIT AND ITS AMEND