Su tiep nhan van hoa han quoc cua gioi tre viet nam

SỰ TIẾ P NHẬ N VĂN HÓA HÀN QUỐ C CỦ A CÁC BẠ N TRẺ VIỆ T NAM HIỆ N NAY NHỮ NG ĐIỂ M NHÌN TỪ MỘ T CUỘ C KHẢ O SÁT XÃ HỘ I HỌ C VĂN HÓA TS Hà Thanh Vân (Khoa Khoa họ c xã hộ i Nhân văn – Đạ i họ c Thủ Dầ u Mộ t) ĐTDD: 0982131974/0913640486 email: vanhathanh@gmail.com Tóm tắ t: Trong thờ i gian gầ n đây, văn hóa Hàn Quố c có mộ t ả nh hư ng không nhỏ , đặ c biệ t hệ trẻ tuổ i Thông qua mộ t cuộ c điề u tra xã hộ i họ c văn hóa 600 đố i tư ợ ng công chúng trẻ tuổ i tạ i Việ t Nam độ tuổ i từ 15 đế n 30, số ng 12 tỉ nh thành nư c, tham luậ n đề cậ p đế n thự c trạ ng ả nh hư ng củ a văn hóa Hàn Quố c, vấ n đề thay đổ i thị hiế u văn hóa củ a cơng chúng trẻ theo xu hư ng Hàn Quố c hóa, tính chấ t củ a q trình tiế p nhậ n văn hóa Hàn Quố c hệ trẻ Việ t Nam hiệ n RECEPTION OF VIETNAMESE YOUNG PEOPLE FOR KOREAN CULTURE SOME VIEWPOINTS FROM A CULTURAL - SOCIOLOGICAL SURVEY Dr Hà Thanh Vân (Falcuty of Social Sciences and Humanities – Thudaumot University) Summary: In these days, Korean Culture has shown its great influence on Vietnamese, especially young people Through a cultural-sociological survey on 600 Vietnamese young people between 15 and 30 years old who are living in 12 cities/provinces, the writing mentions the influence of Korean culture and changing cultural taste of Vietnamese young people with the tendency of “Koreanization” Trong nhữ ng năm gầ n đây, sóng Hallyu (Hàn lư u) có ả nh hư ng không nhỏ đế n nhữ ng quố c gia Châu Á, đặ c biệ t đố i vớ i tầ ng lớ p trẻ tuổ i Việ t Nam cũn g không phả i mộ t quố c gia ngoạ i lệ Tính từ Tổ ng Lãnh quán Hàn Quố c tạ i TPHCM trao tặ ng phim Hoa cúc vàng, phim truyề n hình nhiề u tậ p đầ u tiên chiế u Đài Truyề n hình TPHCM vào năm 1997, cho đế n nay, sóng Hallyu lan rộ ng không ả nh hư ng phim ả nh, trò chơ i games, ẩ m thự c, mà cho đế n thờ i trang, phong cách… 15 năm trôi qua, sứ c ả nh hư ng củ a sóng Hallyu ngày mộ t lan tỏ a Do đó, việ c tìm hiể u tiế p nhậ n củ a hệ trẻ Việ t Nam đố i vớ i văn hóa Hàn Quố c mộ t việ c làm cầ n thiế t đặ t mố i tư ng quan văn hóa giữ a hai đấ t nư c Về ả nh hư ng củ a văn hóa Hàn Quố c tạ i Việ t Nam, có nhiề u báo, tham luậ n cơng trình nghiên u khoa họ c cơng bố Chúng chọ n mộ t hư ng nghiên u từ thự c tiễ n tiế n hành mộ t cuộ c điề u tra xã hộ i họ c văn hóa để có mộ t nhìn thự c trạ ng ả nh hư ng củ a văn hóa Hàn Quố c hiệ n tạ i Việ t Nam Chúng sử dụ ng phư ng pháp nghiên u liên ngành, kế t hợ p giữ a phư ng pháp điề u tra xã hộ i họ c phư ng pháp nghiên u văn hóa Cụ thể nhữ ng phư ng pháp sau: Sử dụ ng phư ng pháp điề u tra xã hộ i họ c vớ i cuộ c phỏ ng vấ n định lư ợ ng định tính, chọ n mẫ u điể n hình vớ i 600 đố i tư ợ ng bạ n trẻ độ tuổ i từ 15 - 30, tỉ lệ giớ i tính cân bằ ng, 300 nam 300 nữ , số ng tạ i TPHCM, Hà Nộ i 10 tỉ nh thành khác Cầ n Thơ , Bế n Tre, Bình Thuậ n, Đà Nẵ ng, Nghệ An, Hả i Phòng, Thái Bình, Hư ng Yên, Yên Bái, Lai Châu Các địa phư ng đư ợ c lự a chọ n có ba miề n Bắ c, Trung, Nam, vùng đồ ng bằ ng, thành phố biể n, vùng miề n núi Nghề nghiệ p họ c sinh phổ thông, sinh viên, công nhân, viên c nhà nư c, kinh doanh nghề tự chiế m tỉ lệ đồ ng đề u nhau, mỗ i nghề nghiệ p 100 ngư i Thờ i gian tiế n hành phỏ ng vấ n hai tháng năm 2012 Đặ c biệ t, thử nghiệ m kiể u phỏ ng vấ n qua mạ ng dư i hình thứ c mở mộ t biể u mẫ u Google Docs (mộ t ứ ng dụ ng thự c tiễ n củ a nhà cung cấ p dịch vụ Google nhằ m phụ c vụ cuộ c điề u tra, khả o sát) email để lấ y ý kiế n củ a cộ ng đồ ng bạ n trẻ vớ i mụ c đích muố n tìm hiể u xem thờ i đạ i bùng nổ internet hiệ n nay, tiế p nhậ n củ a bạ n trẻ đố i vớ i nhữ ng giá trị văn hóa Hàn Quố c Ả nh hư ng củ a văn hóa Hàn Quố c tạ i Việ t Nam qua tiế p nhậ n củ a giớ i trẻ hiệ n Vớ i câu hỏ i: Bạ n có thích văn hóa Hàn Quố c (phim truyề n hình, phim điệ n ả nh, ẩ m thự c, thờ i trang, ăn mặ c, âm nhạ c, trò chơ i games, thể thao…), tỉ lệ cho câu trả lờ i có 78% khơng 22% Như vậ y thấ y rõ ràng, ả nh hư ng củ a văn hóa Hàn Quố c lên giớ i trẻ mộ t ả nh hư ng có thậ t chiế m đa số Các bạ n trẻ từ độ tuổ i 15 đế n 22, tứ c phầ n đông độ tuổ i họ c, có tỉ lệ thích văn hóa Hàn Quố c nhiề u hơ n bạ n trẻ độ tuổ i 23 đế n 30, tứ c phầ n đơng độ tuổ i làm Đó tỉ lệ 64% so vớ i 36% Lý giả i cho ngun nhân này, độ tuổ i từ 15 đế n 22, xét mặ t tâm lý lứ a tuổ i, tơi cá nhân sở thích chư a định hình, cịn có khuynh hư ng chạ y theo phong trào củ a số đông thầ n tư ợ ng cũ ng theo số đông Hầ u hế t bạ n trẻ độ tuổ i họ c, môi trư ng họ tiế p xúc thư ng xuyên môi trư ng họ c hành, bạ n bè lứ a tuổ i việ c thích văn hóa Hàn Quố c cũ ng có phầ n ả nh hư ng củ a bạ n bè xung quanh Độ tuổ i từ 23 đế n 30 có nhiề u mố i quan tâm hơ n đố i vớ i họ , văn hóa Hàn Quố c mang tính giả i trí nhiề u hơ n Đi sâu vào từ ng lĩnh vự c ả nh hư ng củ a văn hóa Hàn Quố c tạ i Việ t Nam, theo bả ng thố ng kê cho biế t, thấ y phim truyề n hình có sứ c ả nh hư ng mạ nh mẽ nhấ t, chiế m 78% tổ ng số ngư i đư ợ c hỏ i Điề u phù hợ p vớ i tình hình chiế u phim Hàn Quố c rấ t phổ biế n Đài Truyề n hình quố c gia Việ t Nam Đài Truyề n hinh tỉ nh thành Chẳ ng hạ n riêng Đài Truyề n hình quố c gia Việ t Nam, kênh VTV1 chiế u mộ t phim Hàn Quố c “Thư ng gia Kim Man Deok”, kênh VTV3 chiế u ba phim “Bằ ng ng ngoạ i tình”, “Cơng chúa củ a tơi” “Chố n hậ u cung”, kênh VTV9 chiế u ba phim “Khát khao hạ nh phúc”, “Cá vàng”, “Lâu đài thủ y tinh” Có thể thấ y, mứ c độ phủ sóng củ a phim truyề n hình Hàn Quố c rấ t lớ n Xế p sau ả nh hư ng phim truyề n hình khuynh hư ng thờ i trang, ăn mặ c theo kiể u Hàn Quố c (chiế m tỉ lệ 40%), trò chơ i games (35%), âm nhạ c (27%), thể thao (10%), phim điệ n ả nh (5%) thấ p nhấ t văn họ c (2%) Con số cho thấ y nhữ ng giá trị văn hóa phim điệ n ả nh văn họ c khơng có ả nh hư ng nhiề u Điề u đặ t cho mộ t câu hỏ i: phả i nhữ ng giá trị văn hóa Hàn Quố c ả nh hư ng Việ t Nam nhữ ng giá trị phổ thơng, đạ i chúng, mang tính giả i trí cao phù hợ p vớ i đông đả o thị hiế u thẩ m mỹ củ a bạ n trẻ 1.1 Nhữ ng ả nh hư ng từ phim truyề n hình củ a Hàn Quố c Về sở thích xem phim truyề n hình củ a Hàn Quố c, số nêu lên tỉ lệ rấ t hay xem theo bả ng thố ng kê 18%, có xem ng khơng nhiề u lắ m chiế m tỉ lệ 38%, xem chiế m tỉ lệ 40%, không xem chiế m tỉ lệ 4% số 4% đề u rơ i vào đố i tư ợ ng công nhân Khi đư ợ c phỏ ng vấ n sâu vấ n đề khơng xem phim Hàn Quố c cơng nhân đề u nói làm thư ng xuyên tăng ca khơng có thờ i gian xem truyề n hình Như vậ y ng tỏ tầ m phủ sóng củ a nhữ ng phim truyề n hình Hàn Quố c rộ ng khắ p đế n mọ i tầ ng lớ p: họ c sinh sinh viên, viên c nhà nư c, kinh doanh nghề tự Lý thích xem phim truyề n hinh củ a Hàn Quố c cũn g đư ợ c l ý giả i qua yế u tố củ a bả ng thố ng kê 3: Kịch bả n phim hay, hấ p dẫ n, có ý nghĩ a (chiế m tỉ lệ 68%); tính giả i trí cao (chiế m tỉ lệ 63%); diễ n viên diễ n xuấ t hay (57%); giàu m xúc (31%) Chúng ta thấ y ba yế u tố kịch bả n phim hay, tính giả i trí cao, diễ n viễ n diễ n xuấ t hay, chiế m tỉ lệ tư ng đồ ng Yế u tố “giàu m xúc”, mộ t nhữ ng yế u tố thư ng thấ y công chúng đánh giá phim Hàn Quố c, cũ ng đư ợ c coi trọ ng vớ i tỉ lệ cao 31% Lý không thích phim Hàn Quố c cũ ng đư ợ c thể hiệ n rõ qua yế u tố củ a bả ng thố ng kê Trong yế u tố kịch bả n phim mang tính chấ t không thậ t, không phù hợ p thự c tế , chiế m tỉ lệ cao nhấ t 52% Yế u tố diễ n viên diễ n xuấ t dở chiế m 48% Khi đư ợ c hỏ i nguyên nhân cho rằ ng diễ n viên truyề n hình Hàn Quố c diễ n xuấ t dở , cuộ c phỏ ng vấ n sâu đố i vớ i bạ n trẻ lý do: - Diễ n viên quen mặ t, diễ n xuấ t quanh quẩ n mộ t số phim truyề n hình, khơng có thay đổ i - Diễ n xuấ t tạ o hình bị đóng khung mộ t kiể u nhân vậ t - Nộ i dung nhiề u phim giố ng nhau, dẫ n đế n diễ n xuấ t củ a diễ n viên giố ng Tính chấ t kéo dài lê thê làm mấ t thờ i gian cũ ng mộ t yế u tố khiế n cho phim truyề n hình Hàn Quố c bị đánh giá thấ p Điề u xuấ t phát từ thự c tế trung bình mỗ i phim Hàn Quố c đề u kéo dài từ vài chụ c cho đế n hơ n 100 tậ p, chiế u thờ i gian vài tháng, làm mấ t công sứ c theo dõi củ a ngư i xem tạ o nên m giác nhàm chán Tính chấ t lâm ly, bi đát, giàu tình m củ a phim cũ ng gây hiệ u ứ ng ngư ợ c có đế n 25% bạ n trẻ khơng thích điề u phim Hàn Quố c Tuy nhiên, hiệ n tư ợ ng thầ n tư ợ ng diễ n viên Hàn Quố c có thậ t câu hỏ i mở : Hãy kể tên nhữ ng diễ n viên Hàn Quố c mà bạ n yêu thích, phầ n lớ n đề u kể từ ba tên trở lên, tậ p trung vào diễ n viên: Jang Dong Gun, Bae Jong Joon, Choi Ji Woo, Song Kye Hyo Khi đư ợ c phỏ ng vấ n sâu, nhiề u bạ n trẻ cho biế t rấ t tư ng tậ n diễ n viên này, nhờ thông tin đọ c mạ ng 1.2 Nhữ ng ả nh hư ng từ phim điệ n ả nh củ a Hàn Quố c Ngư ợ c vớ i phim truyề n hình, phim điệ n ả nh củ a Hàn Quố c hầ u khơng có ả nh hư ng tạ i Việ t Nam Lý việ c nhậ p khẩ u phim Hàn Quố c vào Việ t Nam chư a nhiề u so vớ i phim nư c khác Mỹ hay Trung Quố c Do vậ y, đư ợ c hỏ i ả nh hư ng củ a phim điệ n ả nh Hàn Quố c, tỉ lệ ngư i biế t đế n phim điệ n ả nh Hàn Quố c thấ p (theo bả ng thố ng kê 5) Điề u trái ngư ợ c vớ i phát triể n mạ nh mẽ củ a điệ n ả nh Hàn Quố c, nề n điệ n ả nh đư ợ c xế p thứ giớ i mặ t doanh thu Điề u cũ ng trái ngư ợ c vớ i thố ng kê, hiệ n nư c có 93 rạ p cụ m rạ p vớ i 215 phòng chiế u, có 72 rạ p chiế u phim Nhà nư c n lý 21 rạ p chiế u củ a công ty cổ phầ n, công ty tư nhân, công ty liên doanh Tỉ lệ ngư i không xem lên đế n 72%, tỉ lệ có xem ng khơng nhiề u 10%, tỉ lệ xem 10% tỉ lệ rấ t hay xem 3% Qua phỏ ng vấ n sâu, nhữ ng ngư i rấ t hay xem phim Hàn Quố c đề u xem rạ p xem qua băng đĩ a Lý ngư i biế t đế n phim điệ n ả nh Hàn Quố c có nguyên nhân từ chiế n lư ợ c nhậ p khẩ u phim nư c củ a Việ t Nam Tạ i hộ i nghị Thự c trạ ng giả i pháp đẩ y mạ nh hoạ t độ ng phát hành - phổ biế n phim giai đoạ n 2012 - 2015 đư ợ c Cụ c Điệ n ả nh tổ c tạ i Hà Nộ i cuố i tháng năm 2012, số thố ng kê cho thấ y Trong năm 2011 có 17 phim Việ t Nam rạ p lư ợ ng phim nư c lên đế n 106, đa phầ n phim Mỹ Lư ợ ng phim Mỹ chiế m đế n 80% lư ợ ng phim nhậ p khẩ u Sau mớ i đế n phim củ a nề n điệ n ả nh khác Trung Quố c, Hàn Quố c, Pháp, gầ n Thái Lan Do vậ y việ c công chúng trẻ biế t đế n điệ n ả nh Hàn Quố c điề u lý giả i đư ợ c Tuy vậ y, vớ i nhữ ng cơng chúng trẻ thích xem phim điệ n ả nh củ a Hàn Quố c, nhữ ng lý để giả i thích điề u chiế m mộ t tỉ lệ cân bằ ng (xem bả ng thố ng kê 6) Yế u tố kịch bả n phim hay, hấ p dẫ n, có ý nghĩ a chiế m tỉ lệ cao nhấ t 68% Tính giả i trí cao cũ ng mộ t yế u tố đư ợ c coi trọ ng, chiế m 63% Yế u tố diễ n viên diễ n xuấ t hay chiế m tỉ lệ 57% yế u tố giàu m xúc chiế m tỉ lệ 31% Ở mộ t chiề u hư ng ngư ợ c lạ i, nhữ ng đánh giá tiêu cự c phim điệ n ả nh Hàn Quố c đư ợ c thố ng kê bả ng Theo nhữ ng lý khơng thích xem phim điệ n ả nh củ a Hàn Quố c là: Kịch bả n phim mang tính chấ t khơng thậ t, không phù hợ p thự c tế , chiế m tỉ lệ 23% Diễ n viên diễ n xuấ t dở chiế m tỉ lệ 27% Khơng có tính nghệ thuậ t chiế m 30% khó hiể u chiế m 36% Về vấ n đề khó hiể u đa số phỏ ng vấ n sâu cho thấ y phim Hàn Quố c nhậ p sang Việ t Nam có nhiề u phim khơng phù hợ p vớ i thị hiế u thẩ m mỹ củ a công chúng Thị hiế u thẩ m mỹ thị hiế u n giả n, thiên giả i trí, vui chơ i, vậ y nên dịng phim nghệ thuậ t củ a Hàn Quố c thư ng bị đánh giá khó hiể u, khơng có tính giả i trí Như ng dịng phim thư ng mạ i, tính giả i trí dư ợ c xem trọ ng hàng đầ u đư ợ c công chúng trẻ đánh giá cao Như vậ y, có phân hóa rõ rệ t sở thích xem phim Hàn Quố c điề u tùy thuộ c vào tâm lý tiế p nhậ n củ a công chúng trẻ tuổ i 1.3 Nhữ ng ả nh hư ng từ văn hóa ẩ m thự c củ a Hàn Quố c Theo chân phim theo phát triể n củ a cộ ng đồ ng cư dân Hàn Quố c số ng tạ i TPHCM, việ c quen thuộ c vớ i ẩ m thự c Hàn Quố c trở nên phổ biế n giớ i trẻ Như ng khơng phả i cũ ng thích ẩ m thự c Hàn Quố c Theo bả ng điề u tra tỉ lệ rấ t thích ẩ m thự c Hàn Quố c 16%, thích vừ a 27% khơng thích lên đế n 57% Lý thích ẩ m thự c Hàn Quố c theo thố ng kê củ a bả ng việ c hợ p khẩ u vị lên đế n 55%, hư ng vị ngon, hấ p dẫ n chiế m tỉ lệ 35%, dễ chế biế n chiế m 30% rẻ tiề n chiế m 10% Yế u tố kinh tế không đặ t lên hàng đầ u vấ n đề thích ẩ m thự c Hàn Quố c, mà lý hợ p khẩ u vị, mộ t lý nghiêng tâm lý cho thấ y ăn Hàn Quố c dầ n hịa nhậ p ăn Việ t, góp phầ n làm phong phú đờ i số ng ẩ m thự c củ a bạ n trẻ Việ t Nam Thờ i gian gầ n dây, việ c đẩ y mạ nh ng bá ăn Hàn Quố c cũ ng mộ t nhữ ng khía cạ nh chủ đạ o củ a việ c xuấ t khẩ u văn hóa Hàn Quố c, đặ c biệ t qua việ c xuấ t khẩ u phim truyề n hình “Nàng Dea Jang Geum” nổ i tiế ng Lý khơng thích ăn Hàn Quố c cũ ng đa phầ n xuấ t phát từ yế u tố tâm lý Việ c không hợ p khẩ u vị cũ ng lên đế n tỉ lệ 57%, hư ng vị không ngon chiế m tỉ lệ 51%, việ c đắ t tiề n chiế m tỉ lệ 26% việ c khó chế biế n chiế m tỉ lệ 23% 1.4 Nhữ ng ả nh hư ng từ văn hóa thờ i trang củ a Hàn Quố c Nhữ ng số thố ng kế dư i cho thấ y tỉ lệ thích thờ i trang Hàn Quố c củ a bạ n trẻ Việ t Nam mộ t mứ c độ cao: Rấ t thích chiế m tỉ lệ 33%, thỉ nh thoả ng thích chiế m tỉ lệ 48% khơng thích chiế m tỉ lệ 19% Ả nh hư ng sở thích từ phong cách ăn mặ c, trang điể m, làm đẹ p theo lố i Hàn Quố c đư ợ c thể hiệ n rõ bả ng thố ng kê 10 Yế u tố màu sắ c, kiể u dáng đẹ p yế u tố lịch , nhã hai tiêu chuẩ n đạ t tỉ lệ cao nhấ t (lầ n lư ợ t 61% 58%) cho thấ y phát triể n củ a công nghiệ p thờ i trang Hàn Quố c dành cho số đông đạ i chúng cho thấ y xu hư ng ứ ng dụ ng mạ nh mẽ củ a thờ i trang Hàn Quố c vào cuộ c số ng Đáng ý tỉ lệ bạ n trẻ tỉ nh thành miề n Trung miề n Bắ c đánh giá cao thờ i trang Hàn Quố c hơ n bạ n trẻ tỉ nh thành phía Nam (tỉ lệ thích 69% so vớ i 31%) Điề u có ngun nhân khí hậ u, thờ i tiế t tỉ nh thành miề n Trung miề n Bắ c có đơi nét giố ng vớ i khí hậ u Hàn Quố c nên xu hư ng thờ i trang, đặ c biệ t thờ i trang mùa đông giố ng Hàn Quố c phổ biế n hơ n Yế u tố khơng thích thờ i trang Hàn Quố c không phù hợ p vớ i môi trư ng số ng làm việ c chiế m tỉ lệ cao (57%), theo sau việ c không phù hợ p vớ i dáng ngư i, da (49%) Khi đư ợ c phỏ ng vấ n sâu, nhiề u bạ n trẻ , đặ c biệ t bạ n trẻ tỉ nh thành phía Nam cho biế t dù họ thích xem truyề n ng khơng thể ứ ng dụ ng nhữ ng kiể u thờ i trang Hàn Quố c vào đờ i thư ng khơng phù hợ p Yế u tố giá thành cao cũn g mộ t yế u tố quan trọ ng (chiế m 40%) khiế n cho thờ i trang Hàn Quố c chư a đư ợ c lòng mộ t số bạ n trẻ Chúng đặ t câu hỏ i: giớ i trẻ ả nh hư ng thờ i trang Hàn Q uố c từ đâu? Câu trả lờ i hế t sứ c rõ ràng: từ phim ả nh chiế m tỉ lệ rấ t cao: 76%, báo, tạ p chí thờ i trang chiế m tỉ lệ 23% đờ i thư ng chiế m tỉ lệ 14% Yế u tố ả nh hư ng đờ i thư ng đư ợ c nhậ n thấ y mộ t số bạ n trẻ từ ng du họ c hay lao độ ng xuấ t khẩ u Hàn Quố c, cuộ c số ng họ c tậ p làm việ c có nhiề u điề u kiệ n tiế p xúc vớ i bạ n trẻ Hàn Quố c Như vậ y thấ y, yế u tố phim ả nh yế u tố phim ả nh củ a Hàn Quố c có tác độ ng mạ nh mẽ lên sở thích bạ n trẻ Việ t Nam nhiề u phư ng diệ n 1.5 Nhữ ng ả nh hư ng từ âm nhạ c Hàn Quố c Qua bả ng thố ng kê 12, thấ y yế u tố thích khơng thích âm nhạ c Hàn Quố c cân bằ ng: Rấ t thích chiế m tỉ lệ 24%, thích vừ a chiế m tỉ lệ 27%, khơng thích lắ m chiế m tỉ lệ 28% khơng thích chiế m tỉ lệ 24% Điề u ng tỏ thị hiế u âm nhạ c củ a Hàn Quố c củ a giớ i trẻ Việ t Nam cũ ng bị phân hóa mạ nh mẽ Lý giả i cho nguyên nhân thích là: ca sĩ hát hay, xinh đẹ p chiế m tỉ lệ 50%, yế u tố phù hợ p tâm trạ ng, m xúc chiế m tỉ lệ 36% lờ i nhạ c hay, giai điệ u hay chiế m tỉ lệ 30% Như vậ y, yế u tố ca sĩ quan trọ ng nhấ t điề u phù hợ p vớ i hiệ n tư ợ ng thầ n tư ợ ng diễ n viên, ca sĩ Hàn Quố c phổ biế n giớ i trẻ Việ t Nam, nhấ t là độ tuổ i từ 15 đế n 22 72% bạ n trẻ số đặ t yế u tố ca sĩ hát hay, xinh đẹ p lên hàng đầ u tiên Đồ ng thờ i cũ ng có phân hóa sở thích độ tuổ i, độ tuổ i lớ n hơ n, từ 23 đế n 30, số lư ợ ng bạ n trẻ thích âm nhạ c Hàn Quố c giả m sút rõ rệ t, 29% so vớ i tỉ lệ 71% bạ n trẻ có độ tuổ i từ 15 đế n 23 Lý khơng thích âm nhạ c Hàn Quố c có điể m đáng ý không hiể u ngôn ngữ chiế m tỉ lệ rấ t cao: 70%, theo sau ca sĩ hát dở chiế m 29%, lờ i nhạ c, giai điệ u không hay chiế m tỉ lệ 28% Như vậ y, yế u tố bấ t đồ ng ngôn ngữ mộ t yế u tố quan trọ ng tác độ ng nhiề u để n sở thích âm nhạ c củ a giớ i trẻ Nhữ ng thầ n tư ợ ng âm nhạ c Hàn Quố c đư ợ c bạ n trẻ Việ t Nam yêu thích Bi (Rain) Đế n 50% số ngư i đư ợ c hỏ i nhắ c đế n Bi đầ u tiên, sau đế n nhóm nhạ c Super Junior, 2NE1, Big Bang, Wonder Girls… Nhữ ng gư ng mặ t thư ng xuyên xuấ t hiệ n trang mạ ng công chúng trẻ Việ t Nam nắ m rõ nhữ ng thông tin họ 1.6 Nhữ ng ả nh hư ng từ trò chơ i game củ a Hàn Quố c Hàn Quố c mộ t đấ t nư c có ngành công nghiệ p game phát triể n vào bậ c nhấ t giớ i Theo báo cáo từ Cơ quan Nộ i dung Sáng tạ o Hàn Quố c Bộ Văn hóa, Thể thao Du lịch, ngành cơng nghiệ p trị chơ i Hàn Quố c đạ t doanh thu 9,11 nghìn tỷ won vào năm 2011, tăng 22,7% so vớ i doanh thu vào năm 2010 Số lư ợ ng xuấ t khẩ u trò chơ i cũ ng tăng 37,7% đạ t 2,211 tỷ đô la Khi đư ợ c hỏ i: bạ n có chơ i trò chơ i game củ a Hàn Quố c khơng, có số tỉ lệ theo bả ng thố ng kê 13: Theo đó, tỉ lệ rấ t thích thích vừ a chiế m tư ng quan cao (lầ n lư ợ t 48% 30%) Mứ c độ phủ sóng củ a game Hàn Quố c rấ t mạ nh mẽ Việ t Nam nhữ ng trò chơ i phổ biế t nhấ t Audition, Jammy Dragon, Sketcher… Trong Audition Online - (Nhịp điệ u cuộ c số ng ) game trự c tuyế n đư ợ c VTC Game phát hành từ tháng năm 2006 Vớ i đặ c điể m chủ yế u kế t hợ p giữ a âm nhạ c, thờ i trang vũ đạ o , Audition nhanh chóng giành đư ợ c thiệ n m củ a bạ n trẻ , đặ c biệ t bạ n nữ Từ số lư ợ ng khách hàng nhu cầ u chung củ a ngư i chơ i, VTC Game tiế n hành tổ c cuộ c thi Miss Audition nhằ m tôn vinh vẻ đẹ p củ a giớ i ả o thự c chấ t cuộ c thi hoa khôi dành cho bạ n nữ trẻ tuổ i 1.7 Nhữ ng ả nh hư ng từ văn họ c Hàn Quố c Ngư ợ c lạ i vớ i say mê, ham thích trị chơ i game, mộ t phư ng diệ n ngư ợ c lạ i, văn họ c Hàn Quố c lạ i đư ợ c biế t đế n Việ t Nam, theo số liệ u củ a bả ng thố ng kê 14 dư i đây, tỉ lệ khơng thích văn họ c Hàn Quố c lên đế n rấ t cao 78% Con số rấ t thích rấ t ỏ i, có 4% đề u rơ i vào sinh viên chuyên ngành Hàn Quố c họ c tạ i Việ t Nam hay từ ng du họ c nư c Như vậ y, thự c tế cho thấ y, việ c giớ i thiệ u văn họ c Hàn Quố c cũ ng chư a đư ợ c ý nhiề u Việ t Nam việ c công chúng trẻ không biế t nhiề u văn họ c Hàn Quố c đư ng nhiên Khi phả i chọ n lự a giữ a câu hỏ i: thích văn họ c thờ i kỳ củ a Hàn Quố c: phong kiế n, hiệ n đạ i hay không quan tâm, số không quan tâm lên đế n 91%, văn họ c phong kiế n có 2% văn họ c hiệ n đạ i chiế m tỉ lệ 7% Hai tác phẩ m văn họ c nhấ t đư ợ c nhắ c đế n câu hỏ i mở “Truyệ n Xuân Hư ng”, mộ t tác phẩ m văn họ c kinh điể n thờ i phong kiế n củ a Hàn Quố c “Chơ i quiz show”, mộ t tác phẩ m củ a Kim Young Ha, Nhà xuấ t bả n Trẻ TPHCM xuấ t bả n năm 2010, nói giớ i trẻ Hàn Quố c hiệ n đạ i vớ i nhữ ng trò chơ i mạ ng trố ng vắ ng tinh thầ n mộ t xã hộ i công nghệ cao Như vậ y, hiể u biế t văn họ c Hàn Quố c, từ truyề n thố ng đế n hiệ n đạ i rấ t ỏ i Mộ t số kế t nhìn thấ y từ cuộ c điề u tra: 2.1 Trong lĩ nh vự c văn hóa Hàn Quố c ả nh hư ng đế n giớ i trẻ , thấ y vư ợ t trộ i củ a phim truyề n hình trị chơ i game Đây hai lĩ nh vự c thu hút có tác độ ng mạ nh mẽ đế n giớ i trẻ Việ t Nam Thậ m chí ẩ m thự c thờ i trang cũ ng đa phầ n chịu ả nh hư ng từ truyề n hình Điề u phù hợ p vớ i thự c tế mà hiệ n tư ợ ng chiế u phim truyề n hình Hàn Quố c rấ t phổ biế n Việ t Nam Ghi nhậ n nhữ ng cuộ c phỏ ng vấ n sâu cho thấ y phim truyề n hình Hàn Quố c thu hút giớ i trẻ không nộ i dung tình yêu éo le, lấ y nư c mắ t củ a khán giả , mà thu hút khán giả trẻ Việ t Nam nhữ ng mố i quan hệ rấ t 10 truyề n thố ng ng lạ i hiệ n đạ i giữ a nhữ ng hệ gia đình Phim truyề n hình củ a Hàn Quố c cịn bị chê lê thê, tẻ nhạ t hay sế n, ng có mộ t điề u mà bạ n trẻ khơng phủ nhậ n, tính giáo dụ c cao nhữ ng giá trị nhân văn chạ m đế n tâm hồ n củ a ngư i thư ng thứ c Nhữ ng giá trị đạ o đứ c truyề n thố ng phư ng Đông đư ợ c nâng niu, trân trọ ng, đề cao, cũ ng điề u lấ y lịng đư ợ c cơng chúng trẻ , nhữ ng ngư i số ng xã hộ i hiệ n đạ i Các trò chơ i game online củ a Hàn Quố c cũ ng mộ t điể m thu hút bạ n trẻ nằ m trào lư u chung phổ biế n củ a game online Tạ i Hàn Quố c, chơ i game trở thành mộ t ngành nghề chuyên nghiệ p, mỗ i trậ n đấ u đư ợ c kênh truyề n hình mua bả n quyề n để phát sóng trự c tiế p, cao thủ chơ i game đư ợ c trả lư ng rấ t cao thị trư ng chuyể n ợ ng game thủ giữ a độ i chuyên nghiệ p cũ ng diễ n rôm rả Các giả i đấ u game mang tính quố c tế diễ n khắ p nơ i Ở Việ t Nam, khơng có nhữ ng hoạ t độ ng bề nổ i vậ y ng qua thự c tế số liệ u từ nhiề u cuộ c điề u tra xã hộ i họ c cho thấ y, phong trào chơ i game cũ ng mộ t phong trào chi phố i giớ i trẻ rấ t lớ n trở thành mộ t vấ n đề nghiên u củ a nhiề u lĩ nh vự c, từ tâm lý lứ a tuổ i đế n xã hộ i họ c 2.2 Văn họ c Hàn Quố c đóng mộ t vai trị mờ nhạ t đờ i số ng tinh thầ n củ a bạ n trẻ Việ t Nam, cũ ng giố ng điệ n ả nh Ngoài việ c chư a đư ợ c phổ biế n, chư a đư ợ c dịch nhiề u, giớ i thiệ u rộ ng rãi Việ t Nam, có lẽ cịn phả i tính đế n tâm lý tiế p nhậ n, sở thích củ a cơng chúng trẻ Tạ i cuộ c hộ i thả o quố c tế “Dịch văn họ c văn họ c dịch Hàn Quố c châu Á” môn Hàn Quố c họ c - Trư ng ĐH KHXH&NV TPHCM Việ n Dịch thuậ t Văn họ c Hàn Quố c tổ c vào hai ngày 20 21/7/2011, PGS.TS Phan Thị Thu Hiề n đư a số thố ng kê từ năm 2006 đế n tháng 6/2011, trang web thư ng mạ i củ a Nhà sách Phư ng Nam, có 277 đầ u sách văn họ c củ a Trung Quố c, 55 đầ u sách củ a Nhậ t Bả n, cịn Hàn Quố c có 13 Tra u danh mụ c sách Thư việ n Quố c gia Việ t Nam đế n tháng 6/2011, sách văn họ c Hàn Quố c có đầ u sách, Nhậ t Bả n có 85 Trung Quố c có 539 Tạ i Thư việ n Tổ ng hợ p TPHCM, sách văn họ c Hàn Quố c có 13 cuố n, Nhậ t Bả n có 99 Trung Quố c có 464 cuố n Như vậ y, đủ thấ y mứ c độ phủ sóng ỏ i củ a văn họ c Hàn Quố c tạ i Việ t Nam Văn họ c vẫ n đư ợ c coi mộ t mơn nghệ thuậ t địi hỏ i mộ t trình độ tiế p nhậ n nhấ t định việ c chọ n lọ c, giớ i thiệ u nhữ ng tác phẩ m văn họ c Hàn Quố c có chấ t lư ợ ng điề u mà dịch giả tiế ng Hàn tạ i Việ t Nam nên hư ng đế n bố i nh hai nư c có nhữ ng hoạ t độ ng giao lư u văn hóa mạ nh mẽ nhiề u lĩ nh vự c 2.3 Khi đư ợ c hỏ i ả nh hư ng củ a văn hóa Hàn Quố c đế n vớ i giớ i trẻ Việ t nam, cuộ c điề u tra cho kế t : 31% bạ n trẻ cho rằ ng có ả nh hư ng nhiề u, 42% cho rằ ng có ả nh hư ng vừ a phả i, 20% cho rằ ng có ả nh hư ng có 7% cho rằ ng không ả nh hư ng Như vậ y, ả nh hư ng củ a văn hóa Hàn Quố c lên giớ i trẻ điề u bạ n trẻ tự nhậ n thứ c đư ợ c thừ a nhậ n có thậ t Khi nhậ n định tính chấ t củ a ả nh hư ng này, thấ y thái độ củ a bạ n trẻ bình tĩ nh khơng đặ t nặ ng vấ n đề ả nh hư ng tố t hay xấ u Chỉ có 14% bạ n trẻ cho rằ ng có ả nh hư ng xấ u, 17% cho rằ ng có ả nh hư ng tố t có đế n 69% cho rằ ng đấ y sở thích khơng quan trọ ng Đây mộ t cách nhìn nhậ n cũ ng thú vị củ a giớ i trẻ mộ t hiệ n tư ợ ng mà nhiề u nhà nghiên u, nhà hoạ t độ ng xã 11 hộ i lên tiế ng nh báo thậ m chí nói đế n tình trạ ng “xâm lăng văn hóa” củ a ngư i Hàn Quố c Trong câu hỏ i mở : Vì bạ n cho rằ ng ả nh hư ng củ a văn hóa Hàn Quố c tạ i Việ t Nam ả nh hư ng tố t, ý kiế n trả lờ i đa ng ng tự u chung lạ i, chia thành ba nhóm ý kiế n: - Văn hóa Hàn Quố c gầ n gũ i vớ i văn hóa Việ t Nam, nhấ t quan hệ , ứ ng xử , có tác dụ ng giáo dụ c - Văn hóa Hàn Quố c có tính giả i trí cao, giúp thư giãn tố t nhữ ng ăn văn hóa, tinh thầ n củ a Việ t Nam nghèo nàn - Tiế p thu văn hóa Hàn Quố c, đố i vớ i mỗ i cá nhân dễ dàng không tố n Ở phía đố i nghịch, nhữ ng lý phả n bác, cho rằ ng văn hóa Hàn Quố c có ả nh hư ng xấ u là: - Tính chấ t khơng thậ t, lâm ly, sư t mư t hay lên gân mứ c, giả tạ o, nhấ t phim truyề n hình, dẫ n đế n việ c họ c đòi theo củ a mộ t phậ n giớ i trẻ , số ng ả o tư ng, không thự c tế - Chạ y theo nhữ ng giá trị ả o, tung hơ q mứ c thầ n tư ợ ng (có bạ n trẻ cịn dẫ n thơng tin mạ ng mộ t số hiệ n tư ợ ng “cuồ ng” thầ n tư ợ ng âm nhạ c Hàn Quố c” - Sự lép vế củ a văn hóa Việ t Nam đố i vớ i văn hóa Hàn Quố c, nhấ t tư ng quan ả nh hư ng qua lạ i Có thể thấ y, nhữ ng lý cũ ng nhữ ng thự c tế quan ngạ i mà xã hộ i nói đế n nhiề u thờ i gian gầ n Trên phư ng diệ n tư ng lai, nhìn ả nh hư ng văn hóa Hàn Quố c mộ t nhìn nói thẳ ng thắ n 57% cho rằ ng ả nh hư ng tiế p tụ c Việ t Nam 12 Tỉ lệ 27% cho rằ ng ả nh hư ng ngày nhiề u hơ n, cho thấ y nhiề u bạ n trẻ có niề m tin vào sứ c mạ nh chinh phụ c củ a sóng văn hóa Hàn Quố c Như vậ y thấ y, nhiề u bạ n trẻ tin tư ng lai củ a văn hóa Hàn Quố c tạ i Việ t Nam Chiế n lư ợ c xuấ t khẩ u văn hóa mộ t chiế n lư ợ c quố c gia củ a Hàn Quố c cho đế n họ thành công nhiề u nư c Châu Á Việ t Nam cũ ng không ngoạ i lệ Nhữ ng số dù mộ t cuộ c điề u tra nhỏ cho thấ y ả nh hư ng củ a văn hóa Hàn Quố c tạ i Việ t Nam có thậ t, cho dù khơng đồ ng đề u mọ i lĩ nh vự c Từ đặ t nhiề u vấ n đề cho suy nghĩ , họ c hỏ i, từ chiế n lư ợ c xuấ t khẩ u văn hóa, cho đế n việ c đánh độ ng đư ợ c tâm lý tiế p nhậ n củ a công chúng, nhấ t công chúng trẻ tuổ i Sự ả nh hư ng củ a văn hóa Hàn Quố c bao gồ m ý nghĩ a tích cự c tiêu cự c Tích cự c có giao thoa văn hóa, họ c hỏ i nhữ ng điề u hay Sự giao thoa khiế n gầ n gũ i hiể u đư ợ c phong tụ c, tậ p quán, nét văn hóa truyề n thố ng cũ ng hiệ n đạ i củ a Như ng nhìn từ khía cạ hh khác, văn hóa Việ t Nam lùi bư c, ng chỗ cho văn hóa Hàn Quố c nhiề u lĩ nh vự c giớ i trẻ bị cuố n theo sóng văn hóa ngoạ i lai, nhữ ng giá trị văn hóa củ a dân tộ c chư a đư ợ c coi trọ ng Nhìn nhậ n cách thứ c mà Hàn Quố c phát triể n tầ m ả nh hư ng văn hóa củ a họ đố i vớ i nư c, Việ t Nam có lẽ rút đư ợ c nhiề u họ c kinh nghiệ m việ c khai thác tiề m kinh tế , xã hộ i văn hóa mang lạ i, cũ ng họ c hỏ i đư ợ c việ c chiế m lĩ nh đư ợ c thị hiế u công chúng, đặ c biệ t công chúng trẻ , mộ t đố i tư ợ ng rấ t giàu tiề m mọ i phư ng diệ n TÀI LIỆ U THAM KHẢ O Trầ n Văn Bình (2012) Hallyu Design Hàn Quố c tạ i Việ t Nam Bài viế t tạ i Hộ i thả o Khoa họ c Quố c tế "Tìm hiể u sóng văn hóa Hàn Quố c châu Á” tổ c tạ i Đạ i họ c KHXH NV TPHCM ngày 26/6/2012 G Endruweit G.Trommsdorg (2002) Từ điể n xã hộ i họ c, (Ngụ y Hữ u Tâm Nguyễ n Hoài Bão dịch từ nguyên bả n tiế ng Đứ c), NXB Thế giớ i, Hà Nộ i Vũ Quang Hà (2002) Các lý thuyế t xã hộ i họ c tậ p NXB Đạ i họ c Quố c gia, Hà Nộ i 13 Phan Thị Thu Hiề n (2008) Sứ c hấ p dẫ n nữ tính củ a Hàn lư u (làn sóng văn hóa Hàn Quố c) Đơng Nam Á Báo cáo tạ i Hộ i thả o khoa họ c Quố c tế Hàn Quố c họ c Đông Nam Á, tổ c tạ i ĐHTH Chulalongkorn, Bangkok, Thailand, tháng 10/2008 Đào Duy Hiệ p (2008) Phê bình văn họ c từ lý thuyế t hiệ n đạ i Nxb Giáo dụ c, Hà Nộ i Thanh Lê (2004) Xã hộ i họ c NXB Khoa họ c xã hộ i, Hà Nộ i Nguyễ n Tiế n Mạ nh (2011) Ả nh hư ng củ a văn hóa âm nhạ c Hàn Quố c đế n showbiz Việ t Tạ p chí Văn hóa nghệ thuậ t số 328, tháng Phạ m Văn Quyế t (2001) Phư ng pháp nghiên u xã hộ i họ c NXB Đạ i họ c Quố c gia Hà Nộ i 14 ... gia, Hà Nộ i 13 Phan Thị Thu Hiề n (2008) Sứ c hấ p dẫ n nữ tính củ a Hàn lư u (làn sóng văn hóa Hàn Quố c) Đơng Nam Á Báo cáo tạ i Hộ i thả o khoa họ c Quố c tế Hàn Quố c họ c Đông Nam Á, tổ c tạ... Quố c rấ t phổ biế n Đài Truyề n hình quố c gia Việ t Nam Đài Truyề n hinh tỉ nh thành Chẳ ng hạ n riêng Đài Truyề n hình quố c gia Việ t Nam, kênh VTV1 chiế u mộ t phim Hàn Quố c “Thư ng gia... hình, phim điệ n ả nh củ a Hàn Quố c hầ u khơng có ả nh hư ng tạ i Việ t Nam Lý việ c nhậ p khẩ u phim Hàn Quố c vào Việ t Nam chư a nhiề u so vớ i phim nư c khác Mỹ hay Trung Quố c Do vậ y, đư