Sách Vần Quốc ngữ cũng có nhận xét tinh tế về chữ viết “không viết ge, gê, gi mà phải dùng gh đọc là gờ kép”. Vẫn biết thế là vô lý nhưng “xưa nay viết thế, ta cứ tạm theo” (bài 11) mà sau này, thậm chí hiện nay, nhiều người vẫn muốn “cải tiến chữ Quốc ngữ” ở những cách viết này. Phần ghép vần (chắp vần) được nhất loạt trình bày theo cách chia vần, mỗi tiếng chia thành hai, như am = a-m, tam = ta-am, ách = a-chờ… đọc theo nguyên tắc đọc to, đọc bé (hoặc đọc nhanh, nhẹ) cho dính liền nhau… Mời các bạn cùng tham khảo nội dung phần 2 cuốn sách.
Trang 1BÀI THỨ BA MƯƠI BA oanh wynh oach uynh
dan hà rước
‘Thc ch ina my img ny Dy em ch ang tho dn sanh e gậy tao ey aie Rh ni a yah ik: gs sso ch Ke se ii nà hạch tale are Tĩnh nỗi dd is ke lở chế che mồ kẽ mảng chư niệu i i Ia ua (hn yore ma ha yi hg gt
(i cm chim hig a ick re MS hg ig Mi es rr in chin ng neh cing rig ph cp: Ching a hy a, hy i iy YE kaa gk ring a inky eB đế
BÀI THỨ BA MƯƠI TƯ ya cai wet wet won cay way uyel uyen —- Nam ny pi a i Clichy cing ho php chia vn dọc ong ch sya (ayy hy 2) ap ay (0 aay ia, ai na ri es i: aa mi (ea, at oa ser (ea ne come a ony (09 00 rs chong chines sy (09) hy yh) spd wi: yh ne yt yon, i: ayn yn i), cay any crane, cya (ey can alt oe Thành cơng
Cen hhc de Bin ip dink a cacy mae de vl ng he: Nang up nh cain cn mi a mig "ha ot a a dy aie ol ll tn td đọc ‘ho tl cai nay tan miki ch Li ama ch ap hot
Trang 2BÀI THỨ BA MƯƠI NHĂM Con số và số cĩ hai chữ số Ám tà bài tước,
Vi8t1, 2,3, 4,5, 6 7,8,8 Dạy doc mit, hai, ba, v4 Tập viết mười lần rồi bảo vit the lời thấy giáo dục, nhưng đờng theo thứ tự nữa Lúc mà bọc trỏ đã nhớ mặt chữ” chín con số Ấy rồi thì giáng ến những số I4 mười bốn; 25 bai mươi lãm; S2 năm mươi ai Giảng rằng con số bên ty trấi ăn mười xem thí dụ: 25, 52 Đảo iết 36,63,42, 24,
Lšáng rằng vita a thì iết20:cơ số bến trú ăn mười thành bai mươi, coms bn ph th ii win tb neh ogo là sổ khơn (ga là hơng cổ gì)
‘oe: 10,30, 40, 60, 80, vv Bai tip doe
iy mg 3 thin 7 nm Mau Lin tie my 29 hing 7 Tay nm mga, gy Tội uyễn hà lọc Quốc ngữ được phép thành lận
“Aghy lồ thằng 7 năm Mậu DĐ, tứ là ngy mảng 9thàng làng khai giản lớp hoc thi nt ia Ht Tren bi hoe Quấc ngữ ti Hà Nội
AM nai chia ra Km 24 i 0p ia tral 12g ia dm i
(gi hay 12 gi đêm
“
BÀI THỨ BA MƯƠI SÁU “Các số cĩ ba, bốn, năm con số
Hỏi lạ các con số từ Idễn 9, và cách dọc, cách vết các cơn sỗ cĩ hai cơn số, bài di hỏi lộ cho thị thuộc lầu Ẩm tả bài hơm trước
Lúc đãõn ki xơng nghĩa là bọc tr đã biết và dọc những con số cĩ la chữ th thầy gián dạy những sốc ba cơn số, năm cơn số eo như cách day bai tước, nhưng chí ÿ những số cơ ơn số khơng Ví r1, 150, 2010
ai tip de
Lich ta vé lich tay
Nm ang namin ime 12 hing, Nhu a hing ty, di 31 mga, head 30 my Dy thing ha chi ed 28 gay: Cần thing ta Khe 30 gay, Kh thiếu cĩ 39 ngà: Tin soi lai tì năm ty clit ho mi ta 10 ngs: nm ty 03 365 "gủy mà năm ta chỉ cĩ 355 ngày thi
“Năm tấy năm nay là năm 1939, (Tùy theo mà đổ), tài làm: Anh mấy uỗi? Cĩ mấy cm?
Trang 3BÀI THỨ BA MƯƠI BẢY
Các dấu câu
Ama bai tne
‘hy gio cin et nha rng cho hoe to bit rng: noi cho li vide pin ‘min, ng a ding du cd Những dẫu này khắc các đu im: huyén, sie, ng, bi,
ngã vì nơ khơngdình vào chữ mã lạ viết ngang hàn với các chữ Những dẫu câu cứ hệ nhất
"Đấu phẫy () dễ ngất ơi trong một cầu Đầu chấm () để chỉ tu
Đấu chẩm phẩy (j dễ chỉrằng một cân dã hết, nhơng nghĩ cịn nổ với cu dưới ‘ai chim () dé gi ngha hoc dẫn lời ni
Đấu bơi 2) dễ san một câu hồi
‘bu than () dễ sau một cấu cĩ ý than văn, vui mừng, kinh ngạc, Đầu ngoặc đơn () đ ngăn ra một doạn dùng để ích nghĩa
Du ngoe kip "a ngân nhữn ng non ‘iu game (nd la chữ c liên lc cùng nhan
Thủy giáo khơng cần bẫ bọc trỏ học thuộc lỏng các dẫu, chỉ bẫt nhớ những dẫn thưởng dùng và ung lĩc lập dọc mỗi hi gặp mộ cả dẫu và dâng dễ làm, Lâm quen thị họ rị sẽ nhớ,
tập đọc
Các dấu câu
“Cức dẫu câu dùng dễ ngất ơi nĩi mong hi vất cho phân min Cúc dẫu này “gony làng với chữ Ta phải ii ngữ Vi da nit: “Ney ma idicủ về tối đọc sách ti tập it Câu này dt phần biệt các đấu này với các dẫu ăn: lưyễn, sắc, năng, 1a phi din di phy sau chi “dg sich dé maith rung cấu ni dy: Lal cn ne ca ny: “He xong ti mh i." Bem sa chi ni tlhe, ht nh cham (Gin ic dia thác cũng cầ cả, ta phi nin cho “ BÀI THỨ BA MƯƠI TÁM Học ơn Nhắc và hối lại các dấu câu cần thiết Am hải tước
Từ bãi ày ở dị tẩy gián vừa day dọc, dạy ik, vit
“Xem xế học rị dục sai vn no, vit si vn no mi day li vn dy
‘Su ic im dy ttc thi so get tv viết những cău ngăn nắn c lên lạc với những vẫn chư thuộc,
Bi ip doe
Chuyên con chuột và con cĩc
“hi xưa, hai con chut lầm t trên cây cau sinh được một đần con Đn ngủy thắng các con, mời bác các dẫn ăn cũ
Các nội: "Tơi hơng trào cảy được”:
“Chuột lớ: “Bắc đồng la Hắc cứ ngậm chồi ỗi, ti vừa trên văn Kửo bác êm ANheng nếu cĩ gỉ chào Bác, húc chớ i a mg
“Chuột đực ko cĩc lên tổn ga bung cau Chuột cái cay ra hớn hố chân: "Chân “bác di ln, Bác bảy lầu cĩ khỏe mạnh khơng?”
(ie in Boy dịp rằng: “là kiưng trả lồ", nhơn tàn mở miệng đễ nĩ tì đã “ri từ rên can xuống dúc ết nỗ gỗ ương căng cả lơ Vth by sp cma ho thee lca ams nn mi hin ring giỏ gii
Ng ge cat ik me eng ly dn hin
Trang 4BÀI THỨ BA MƯƠI CHÍN
Tập đọc và Ẩm tả
Chuyện con trâu bay
Gần baŠ thối học, hơm nay hãy Ễ ch các người nghe một chuyền đời xưa, như " Cưmột người nơng phu mua được mộcon tu 12ồng bạc, em vềnhủ cây mộng khác (Co me dam ka, ng ấy nằm chiếm bạ iy on eau cnt ay mt bith iy, muy cho i dix phi ng: “Ta King bin contri ny i nỗi cũng mắt”
"Đn síng hờn su dem tu ra chợ và bn rẻ cho người vội vàng buộc dẫu tt hưng mang
.Đivề đến nữa đường thấy một conchữmlớn lắm đương đĩng ăn thị cơ chuột chốt "Ngơi Ấy hạ ln xem, hưng con chim dạn người khơng by,
“Người ấy mới về lấy cơn chim, lầy cái thất lưng trú lại mà dem về
Đi được một lá, con chim ving vy mb vio rực người Ấy đi quá người Ấy phải Bơng nĩ mọ hủ nĩ bạ di mắt Thể nĩ mang mắt cá cá ti lưng c buộc bạc bản ầm och
Ney equi x ddn nhà mới nghĩ rồng: “Minh nằm chiếm ban tấy contrâu bay dã đem bản di dược 8 đồng bạc, tường làcbắc ội ai cịn ngờ rằng lại mắt”
Thế mới bit " đời khơng nên in nhàm,”
“4
BÀI THỨ BỐN MƯƠI
Từ bãi này hở đi, cho bọc tr tp dọc xong ri am Nên đi xã làm ăn "Nước ta gốm cĩ 3 xức Bắc kỳ, Trang kỹ và Nam kỹ,
"Người ước la cơng một nơi, chơng một ng nĩ; chỉ cỏ giang nồi khác nhan
Thuộc nước ta cơn cĩ dẫn Thái, dân Mường, dân Mắn ở phía Bắc; dân Mọi, dân Chăm ưphía Nam
Np ta sang lim ân bến xử làn và xử Co Mớn nữa
“aris dng rng mg nee taco hic nha cả dồng bằng ho nn
lắm kể nghẻo
Xứ Nam kỳ dỗng ruộng vừa rộng vừa tốt, số người lạ ít, nên lắm kẻ giảu Nếu dân
tai án dương xe dũng nước độc rùnta lớn man nao in Nam chit lim a th chin ba a khí
Chứng dừng ợ đường xa Dưỡng xã by gi đã cĩ xe Kd enhancing Chống đơn s nuc độc Nước độc rên Hnớ chồ cao ích hing
Trang 5BAITHU BON MUOI MOT
Làm việc chớ làm dối trá
đẹp vừa bên, nên ai cũng biết tiếng Cơ người ngo quc ới mai vừa nhu, vừa giá cao, Thấy vậy dân làng tham lợi ên làm đối Những bức thê trống vẫn dẹp nhưng mỗi chí sơ Si, khơng mấy chc dã bong ra Vì vậy người ngoại guốc khơng ma nữa Dân ng mắt mỗi lợi; hố rồ tối ài người mua lạ cho, nhưng kings in nữa
Một người thợ mộc, làm một cải cầu gỗ Nghĩ ng im i tn it cng nên bất cộng chốsơ si Cáchdộ âu, người thợ Ấy và hiễu người khúc éo gỗ gu cận Dột nin, cu gy, cng in ăn xuống sơng, kẻgấy y người vỡ g Người hợ mộc bg dee Xm ha chy my ik im i kg ng lm acho mg a cho mình nữa HE tim cig vide, ta ph lim cho ci hin 48 BÀI THỨ BỐN MƯƠI HAI lời thư tín
Linh cĩsử am điện, người la thường gọi lành cy thế Ở các phủ, huyện thì cơ các nhà tạm Các nơi ấy chuyên việc nhận, phát các thư tín
Git do hg hi ẻ tiền và iệ lắm, Háy giữ anh muơn gửi thợ thâm bác anh "hai Bin hay ở Sử Gịn cũng chi mic 6 xụ Đối Anh bỏ cãi củaanh Viết và ương phon bi, in kin oi Ngồi phong bì viết lớn bọ cỗ của cíc anh, V{d tem tha (Ong: Navin Van Bs Làng The đến lag An Bi Thù Kiên Xương Tín Tibia
VMễ thể xong và thả iy th, tam ay itp i, mat mt tem
thơ 6 xu, dán lên trên phong bì, mặt cĩ dễ tên, roi dem bo vio hom thay, treo ở cửa nhà
By they, hoe các âu hủ, bậc ở íc nhà ram Ci on vi ngy là bá nh nhận dược của nh
(Cam ty dh ttn i nhanh chống lắm, nhưng đất ền hơn: những 4 xu Chỉ khi nào cổ việc gi cẩn âm, người la mới đánh đây thế,
tiếng mắt
Trang 6BÀI THỨ BỐN MƯƠI BA Di xe hỏa
“Muốn đã xe hỏa, thì nhi bồi gả ga cho rõ gi làn di về iền mua về, Lúc mua về, khơng nên tranh nhan mơa trước mua sau, HỄ mình tối sau tì đội người re mt xong mei bude Kn
Lik trong xe thi dmg khge nang toa An ung i dh nn wt ric in a ngồi
"Ngồi dừng bất chân lên ghổ: Chữ nằm di trên ghế dễ chiếm chỗ ngồi của người khác vì âm như thế làích kỷ, mà li cịn cổ th bị người cơi tu mắng trách được
Đi xe lửa khơng nên mang dỗ cơng knh quả Trước lú lên tu tì di cho người xuống hỗ đã rồi sẽ lên, bao giữ âu cũng dợi mình lên xong mới chạy:
BÀI THỨ BỐN MƯƠI TƯ
Nhà thương
Ơm dau hải tống thuốc, mà thuc tang hải cĩthồ, Nhã nước dặtà hả thương, chẳng những là sẵn thuốc thang, sẵn tẩy bệnh cho các người ơm, lạ sẵn cả chỗ am sắm người ơng nom, họp cách vệ sinh, ơm dau, ta khơng nn coi thưởng, rên dị nhà hương ngay Bệnh nhẹ thì đến thăm xong, in buốc về nhà bồn, Hệnh rộng ơi nên vào nằm dưỡng bệnh ở nh thương Ở nhà thương cĩ hạng hải tr Gin, nia ity hang, người, nhưng cũng cổ hạng khơng mắt, ếng cho người nghệ khơ,
"Nhỗ là đn bà cĩ mang, gẵn đến hơng ở cữ, nên én nhà thương mà thăm, kh dể nến vào nhà bương mà nằm, Như th cĩ thy thie rng cơ cho, ơ dỡ ăn ức cho, gười mẹ khỏi bị hảu sản, đơ con khởi bị si dẹn Dăm ba bấn khốc mạnh lúc Šÿ mới
kồng con về nhà mà mui
BÀI THỨ BON MUOI NHAM
Bài dạy con giai Nhà nên ấp xử ng, Điến làm bà bế sẽ by với com Làm người chẳng lọ khê khơn, Giữ nên trọng hận mới tồn thúc tị
Mặc sỉ quý quấi nh ma, Đăng dụa theo thối Ấy là người nhăn l)
Việc làm thì giữ nh chàng, Noi ath chữ ơi xẳng nĩi ngang
tam, bọc nhà phiên chớ ham, arth hd, ang tháng cĩ ngày
Trang 7“Đài dã dăng trên Tạp chí Xea và Nay — “Hội Khoa học Lich sit Vigt Nam, thing 3 nim 2010 ‘40 VŨ HY TRÁC, MỌT TRONG NHỮNG NGƯỜI SÁN: VAN QUOC NGỮ MỚI Phạm Hy Hưng Tải khng hit mặt ơng ngoại vi ơng dã mắtKàitơichơa chùa độc Nhưng qua lời kể “ong gia nh it ấy là nhà giáo Vĩ Hy Trúc Từ những câu clanện của mẹ tối và tua mạng Internet, ttm ra mit chit man moi về những hoạt động của ng cổ iến ‘quam đến một Hời kì lịch sử của Hà Nội: Hội Tnoyễh bả học Quốc ng:
Trong chiếc hộp cũ kỹ, mẹ ối cịn sit dye tim ảnh ngày cưới của ơng bà ngoại ti Tắm ảnh một dâm cuối hỗi dồn thể kỹ XX ở Hà Nội Ơng mộc com- plẻ,bả mắc áo đi, Mẹ tơi kế "Ơng mắt lâu lim rồi ừ hồi mẹ cịn nhỏ” Tơi lớm
fhm chit mia thi me tio “Ong bi mit tic, G nha hi bie Lay ngày ơng đi làm, iy 93" Mai dén sau Ey migm 50 tăm ngày rà đới Hội Thuyền bà bọc “Quốc ngữ năm 1983, cậ ơi kế là nghe cổ người nối lại, ong hội thảo ở Hà Nội lên ơng ngoại được mọi người nhắc cdễn Vi vậy mà tới cơ ý dịnh đi tìm lại Hình nh của ơng ngoại lơi quanhững tài liệu dã cơng bổ, Ơng Vũ Hy Tác Vay Tr rong tu shoe gi Trần Văn Giáp khi nĩi về hoại động giaidoạn truyền bộ chữ Quốc ngữ cơ hỉ: “Ơng là một tong những ngưồi sơng lập Hội Tuyên bá học Quấc
sg
“cơng cĩ chỉ it nấy: “Ơng Mun Han, Vo Hy Thie saan sick Vin Quốc nạp, tổng tao được phương pháp 29 day ở ong bon sự plu trách vẻ iu giáo khoa, cùng Hồng: “ho người mù chữ chơng bit đọc bế viết
Bán thự mục cá tác phẩm của học giả Trên Văn Giáp ong đỗ cĩ ghỉ“ln Quấc “agữ Soạn củo Hội Tryễn bá lọc Quắc ngữ cùng Hồng Xuân Hữn vử Vũ Hy Trúc Hỗ ‘Noi, 1938" Khơng rõ lš nĩ được photo tử cuỗn nào những nay cõ thé tim được trang, iẳng như vậy rên mạng
Năm 1988, cĩ nhiễu boại đồng kỹ im về Hi Truyền bá học Quốc ngữ nhưng vỉ điều kiện, mẹ tơi và cá cậu cùng các châu nội ngoại của ơng chẳng bế
"Mãi đến sau ny, ki Internet ph idm hơn tơi cố mây mỏtm l liệu VỀ ơng ngoại Cũng chỉ là im để bit ề kệ
kết quả với từ khơa “Vũ Hy Tác” Phần id sử Trận Văn Giáp trên Wikipedia phi: "Ong cùng với học giả Hồng Xuơn Hồn và Vũ Hạ rác là người sáng lập Hội Tnoyên hả học Quốc ngữ theo dĩ là cuồn Vn Quốc ngữ để xưởng lọc chữ Liệttheo phương pháp -t2
-bo mẹ nghe Tnh cị, một lẫn vàn Google tối tìm tây § C6 trang web nêu ý kiến một phụ huynh ở Mỹ về phương pháp học chữ Quốc ngữ: Tơi cĩ đu con gi Š tồi đang lọc mẫu giáo ở Mỹ Chủu te đọc được các sách từng Anh dành cho học xinh lớp 3, nhơng tẳng Hệt của châu Kêm Hơm nọtìm được một lấp “dạy tiếng Liệtcđo rị em trong một ngĩi chùa Mừng quả Các Hy cĩ ắttộntâm, Nhưng hận thủy các bọc sinh tong lp nấ thổ sở tí học đnh vẫn Vĩ dụ Chữ “gặt” sẽ được day la: "dt dt mag Qt Git Og” Vda lt tấy phương pháp dạy đồnh vẫn này khá
theo sit ich ca các cụ Trấn ấn Giáp, Hồng Xuân Hãn và V? y Tác (Vn Quc Ngũ Dạy Theo Phương Pháp Mới -ỏ Nội 1939)
Niki Google, ơi tìm rủ my bài áo cổ nhắc đổn ng ngoại ti, Bắt đầu là háo Đại Độn KẾt(Hà Nội số 31, ngày 68 1988, cĩ ải "Nhớ li Hội Truyễn bí học Quốc ngữ” ca hc giả Hỗng Xuân Hân San đỏ, bảo Badin Kt Pars) sb 405-406 tháng 9 10 198% đăng li tồn văn bi viết của Hồng Xuân Hãn
-Miy ting sau, rén bio Dai Đồn Kết ngày 243 1989, ai ắc giả Ngõ Nhật Quang “Trần Lê Ngha cĩ hải tà lãi: “Bảo Đốn Kết (Part) số 405-406 thắng 9 và 10 năm 198 cổ nhộn xế ", Khi đăng Bài này, bảo Đại Đồn Kế đã đục đoạn chốc Nghiêm trong wd ding née hon cd bdo Đại đồn Kế cịn ân cĩ tên đng Nguyễn Hi Đang, lắc đồ được Đăng Cộng sản phân cơng liên lạc ớt nhỏn sĩ trí hức để ận động rman bi use ng
Haj te gid Ng6 Nhit Quang -Tein Lé Nga gi thích: “Bài vid cia dng Moding Xuân In bắt dẫu bằng câu “Báy giờ vào khoảng cuỗt năm 1937 ” và nhắc đến tên cơng Nguyễn Hữu Đang ở ba chỗ hi thuật lạ t của đng Trần Făn Giáp hỏi giam “đỏ, ơng Nguyễn Hữu Đang khơng cĩ mặt ở Hà Nội, mà đang dạy lọc ở Ninh Bình: Trang 2 bia cd ght: “Ban sogn sich: Trin Vn Gtip, Hoang Xun Hn, Vi tly Tic Như túy bạ chỗnhắc đến tê ơng Nguyễn Hữu Đụng là khơng chính sốc Hoặc giả ra cỏ
Trang 8
sự nhớ lẫn với âng Vã Hy Thác, cũng là một nhà sự phạm, cng tực tt c tên tung ‘ban soạn sách Chứng tối dã lược bỏ tên ơng Nguyễn Hiu Dang ning don dvi se “hân ắc ph sử”
Căng tong số dõ, báo Đại Đện Kết cĩ “Đổi li của Han iến ấp” như uc "Chức tội hoan nghệnh trả 0i của ai tác gia Ngồ hat Ouang, Trin L2 Nghia, cũng như hi 4B rơn rọng của Ban biên sập Dại Dàn KÉ d3 đang hải này tồn ang ni Chi tối
cđã chuyển bài này tới Qiảo sự Hồng Xun Hain và được bác Iiãn cho biết thốm như sau:
‘nic vide “Nha.” hin tin ưa eo tr ni nn rt dể cổ sự nh lẫn về vai "trỏ của hai ing, Vit Hy Tr và Nguễn Hiu Dung, Bác khơng nhớ tờ đng Vt Hy Tre “chí nhớ tên âng Nguyễn Hữu ưng, và tong tr nhỏ, tê tuổi ơng Dong gắn lễ với thời “ki cách dây 50nữm, ch cũng thơng bit nừng ăng Dang than gia phong trào Nhân Văn
Cải Phản cách đấy lơn 30 nãm ”
VỀ điểm này hồi ký Agười huyền rưởng của Nguyễn Hiữu Đăng cĩdỀ cập Hà viết li iit clan Pham Din Tha (pn 1) và Dương Quang Ht (phần 2) đãng ong Ký yêu 50 năm Hội Tray bạ học Quốc ngữ, Sai dược chính i wa ha tên tt là Nguyễn líu Đang nộp lá lim một Ơng Nguyễn iu Dan viết “hưng (hong đ li ngài hành lang ti bồng đỄÿ mặt người âm khểnệ một bồ vở viết ce phi ti Tưởng là giản tiên ơng ta hi hàn ân mất bảo tối cừng di cấu vử cho cúc ộp Ca xong th: “Ơng là Thường hơi đụy học 4?” Ơng ta đập “Khơng, Tải là Quản Xuân Nam, phĩ te kýcủa Hội Ơng muễn gặp Trướng hơn đy học tì li chỗ ki,” Theo ty anh ch õi dẫn “mặtcủa lập học Trồng th giáo vn ti nhốn ra ngay là Vũ Hy Ðức, người hạ học cừng trig, rn la lớp wc gir ty wi got anh ra Anh non miệng cư vừa bắ ty vừa “di thong tả: “May quả Anh dếngip chứng tất một ta đừng lúc "Min hồi ký này cĩ th ti hấyở mang web của tạp chí Diễn dần và hn n Tạp chí yến dẫn 71.10 1998ại Thư viện Khoahọc Tổng hợp TPHCM Như ay theo Nguyễn His Dang th Va Hy lrc làm trường ban dạy học can Hội Thyển bồ bọ Quốc ngữ
Vige tìm liễm những gì hắc dễntên ơng ngo ơi cũng ch cĩ bấy nhiều liệu, “Gần đây ối cơ liên hệ với Thự viện Khoa học Tổng hợp TPHCM Sau Hi gian tim kiểm, thư viện cũng cong cấp thểm dược 2 triệu Trong ấn phim Hoe ho (hing én "Pháp số tháng 41939 cơ nêu lên Vi Hy Tre danh sách giá vi dệ bát dược 432 ng lên đệ Lục (được tả 56) đồng Cuốn Học há ố hàng 3.141 cổ nêu tến Vũ Hy Trác trong danh sách giá viên đệ Ng (được trả 680 đồn)
Việc ơng ngoiõi dạy học Hà Nội tham gia phong tảo tuyển bĩ chữ Quốc ngữi "năm 1938 ở Hà Nội với tr cách là đồng te gi sich Van Ouấ ngữ tham gi che chong tảo là cổ th Ty nhiền, những tà bến cĩ thể mơ rõ hơn th khơng cĩ, Những triệu mà tối im dược cũngchỉở mức ghỉ nhận Theo triệu gia ảnh, ơng ngoại õi là Vũ Hy Trúc sinh 65.1911 tại Thẳng Động, Khánh Thượng, tošn phẫn nhưng Yên Mơ, Ninh Bình, Năm 12 tuổi ng ra Hi NO hoe Ong li tt gia dịnh khơng nhớ rõ năm, Ơng tõi ci tháng 31937, Hà ngoại i
54
‘om i HN, Kh No chin Phi, dg dim gia ảnh về Yên Mơ, Ninh Bình, Sau “Cánh mạng tháng Tấm, ơng làm chủ ch lãm thời xã Khánh Thịnh, buyện Yên Khánh (haylà rộ với hà ngog tơi là ng dị Hà Nội cỏ ộc itngấy, Hồ ơng d mấi khơng về Các cân xã Khánh Thượng, huyện Yên Mơ), Ninh Bình Khoảng năm 1946, một bơm ơng tơi cũng chỉ nghe kế hạ như vậy,
L địa phương cĩ luận nối rằng ng đ theo Quốc dãn đăng Thực bơ chẳng biết Ta ao Bã ngoại ơi m cảnh gĩa chồng một nách bn ca, vừa nơi dy con vi lo cho ra dình nhà chồng, Khi ơng ra dị mẹổilà cơn gi dầu lịng mới dược 8 uỗi Duối mẹ tơi cơn 3 cận dew cn no, St th gan ân cư chống Pháp rồi hợp tá bĩ, bà ngoại tõi ở Yên Mơ mơi dạy con cái Mẹối và các cận dễu (hot ly làm cán bồ cơng nhân viên chà nước hoặc đi bộ đội Mẹ tối năm nay đã 73 tỗi là cân bộ hơi sơng tại TEHCM, (6 Yên Mé hi chi cin eu Vain Noa cơ thứ bưở li quŠ tong nem nhà ổ
hh Va Ct i tong bin thi kháng chiến chống Mỹ,
Năm 1997, bà ngoại tố mắt Năm nay cc cận đã xây thêm phần ba mộ cho ơng goa chung wi bia mh agai ở cánh đồng ngha tang cửt ng,
lội khơng hơ là người làm s Tải chí là ia chắn ngoi của ơng Kh lớn ên lồi dược nghe kể vẻ ơng, Những dễ mà mẹ, các cậ kế it To muốn m hiển thến chơtgi đồ về ơng,cũng là ề k cho mẹ nghe Tơ dã lên hệ với mộtsồ nhà sẽ học, một sơ nguời chuyến làm r hệ Cu tả li luơn l kh và phá biết chữ đợi, Đăng là khơng dễ chút ảo, Hạo nhiều cơ hộ dã ỗi qua Cụ Hồng Xuân Hãn cụ Trên Văn “Giáp cụ Nguyễn am iệ io: “Cun Vin Que mit yi rit Bh tim Ti iu vu Vi Trúc chấc Hữu Đang dẫu đã qua dời, Một nhà ảo giờ đã nghĩ bơ và chuyên
là cĩ nhưng củn rd
Trang 9ĐI TÌM SÁCH zÍN QUOC NGO”
Phạm Hy Hưng “Chốt cũng thơi cũng đã nhịn thấy tận mắt cuốn ấn Quốc ngữ~ Dựy (heo phương: úp mới của Hội rayễn bà học Quốc ngũ xuất bản năm 1938 lạ Ha
thuộc về Thư viện Quốc gia ở 31 Trùng Thị « Hà Nội với mã số MI27S8
Đầy là cuỗn sách đo các cụ Trên Văn Giáp, Hồng Xuân Hãn cũng ơng ngại tơi là Vũ Hy Tre biển soạn Trong ải viết “Nhớ lại Hội Truyễn bỏ bọc Quắc ngữ nhân kỳ niệm 50 năm” vào năm 1988, chính cụ Hồng Xuân Hàn vi: “Tái thơng M nơy cảm ‘hin in lin du sich tơi dã soạn ở dấu khơng Nắu căn tỉ tơ mong cĩ một hộn ảnh sao 4 Kim ki nig
i Cub sich
a win tu v8 ơng ngoạ tối là Võ Hy rác đã được thể hiện ong bi “Õđ Hụ Trắc mặt rong những người sân tạo vẫn Quốc ngữ mới" đăn bên Tạ chỉ Xưa -& Nay - Hội Kho học Lịch sử Việt Nam tháng 32010
[Nina ging tim ub sich 1’ Quácngữ phía Nam, ni tơi nh sống khơng c8 kết quả Tạ Thơ viền Khoa bọc Tổng hợp TP HCM cơng cổ một sŠ tê liên quan đến Vũ Hy Trấc nhưng khơng cơ cuốn ch này
Sau Lơi báo phát hình một thời gan, một bạn đục của Tp chỉ Xa & Nay la chi Sguyễn Thị Yến, cơng tác li Phịng Báo chí Thư viện Quốc gi 3 Trăng Thị Hà Nội vid the cho Tap cio the vin ob en sch dy
“Chị Yến việt “14 mộ de git thường xuyên cờ tạp chí và cũng là một ng tam ‘ing ti agin ci tig v sch ho hy trade 1954 ở Đơng Dương, Oua há ho, phn kt ci i giá cĩ một gi đc tơi thúc tơi ph i ai use mit bi na 4 gh fang gop ea cu Va ly Tec cho xi, cho gi inh Tes qu hi i tho stan tim it may tơi tim due ean sich Vn Que m= Dey theo ương pháp ‘nih Xt nnd 1919 6 Ha NOx Nha in Cdn 32 wan
hi ti in thí chi Yén chan cho ti nhang an chụp cud sich Tn Oude 5g do Th vin Php tng Thưviện Quốc gã Đồ một bản chụp gằm 3 phim và muỗn <4 pha dngthất bị đọc chuyên đụng Trên tắm phím cd ahi ch tic vin “Vn Oude ‘ng Day theo phn pip mahi Lé Cg» HN - 1939 vos 38 tang và dong cht “Bibloshegue nationale Pars
56
“Mot hoi gian ngắn sau, chị Nguyễn Thị Yén fi thơng báo, tư viện ẫn cơn một cuỗn Vain Quốc ngữ với a si mmột cuỗn vỡthơng thường Sách cơ in cứng mau hồng nh, bn trong nhiỀu trang giấy MI27SS Cus sách khổ 1Sx2lem tức à gần trơng đương đố vàng Cuốn ich khơng cộ tên bạn soạn sách như bản phim gửi từ Đạis về
“ơi đã tổ chức chụp lại cỗ sich này và bổ sung bản ch trang bla 2 “Ban soạn sách” (heo bạn chụp phim của Phầp, Các nhà chuyên mơn cho ắng vie in I cnn Sich theo ding “ede font chi” từ tời bắt đầu truyền bá chữ Quốc ngữ ẽ ấthơn à nhập liệu lại\heo các font chữ ngây ny
Tải in trấn trọng cám ơn nhà sự học Dương Tung Quốc - Tổng thự kỳ Hội Khoa học Lịch sĩ Việt Nam, Tổng Biên tập tp chí Xua & Nay, nhà nghiên cứu Đạo Húng - Phố “Tơng biên tập tạp chí Xưa & Nay, GS.TS Nguyễn Đức Dân, chị Nguyễn Thị Yên, nhiếp cảnh gia Nguyễn Tường Huy và các hạ bẻ đã gip tơi rong quá tình sưu tập coỗn sich
Vin Quc ngữ và những tự liệu xề âng ngoại mình là nhà giáo Vũ Hy Tre TP Hồ Chỉ Minh, thing 9 mam 2010
dn nei gia dink: Đâm cưới ing Vi Hy Tre
Trang 10NHỚ LẠI HỘI TRUYÊN BẢ HỌC QUỐC NGỮ "NHÂN KỶ NIỆM 50 NĂM
"Hồng Nuân Hân
Báo Đồn K đăng ưới đấy toản văn bài tất củ gáo sơ Hoộng Xuân Hăn Như Nguyên Thanh đã nối rong bài Nhdn doc bi hd ký của ác Hần, mi vải kỷ niệm sẻ ‘hong trio Bink din hoe vy, hi đăng hải này, ảo Đại Đôn Kết đã đọc bọ đoạn ch Nghiêm trọng và đán c hơn cả, bo Đại Đồn Kết cơn xĩa cả tên ơng Nguyễn Hữu Đang, lúc đĩ được Đăng Cộng ản phân cơng liên lạc với nh sĩ tí thức để vận động
"truyền bé Quốc ngữ, Hai mươi nắm sau đĩ, Nguyễn Hữu Đang bị kết ăn rong vụ Nhân Van Giai Phẩm Ba mươi aim sau vy ny, chs ghia Stalin cond len bi chỉ Việt Nam, ‘be mot bảo đi hàng đầu ong phong tro i mi phi viet a lich sử bằng cách "hốt sắt đục"
Bẫy giữ vào khoảng cuối năm 1937; bơn một năm qua, ti được bổ dạy những lớp lớn trường Bướ sắp hi ing Ta ti, Tay cig vge khả năng Ễ, nhưng một thời giới hăm Trường Viễn Đơng Bác Cổ của Pháp ở Hà Nội vi muơn lâm quen tố cũng để “su TẾ” là mộ nhấn vật cỏ một khơng ha ở đấy Tuylà một ty Tây bọ nỗi tiễn, nhưng cụ vẫn4o đi quần rắng, khăn xếp giày đen như một hấy khơ thời xưa Be là người bản -xữ,cụ ch giữ một chức nhỏ, nhưng ẫu hết các viên chúc Php đây chntới cụ rung khí lãm việc tường hay khảo cứu Vi vậy ai cũng kí nễ cụ Vã đối với bảng ví tố ta, cụ bạ là rướng Hội Tr TH, cĩ bội quản, cỏ thư viện, vã đại đa sỗ nhân viên là cơng chứ trĩ "mắt xử Bắc Kì Bởi những ẽ y, khơng những cụ được mọi người tọng, mã ảnh hướng 8 hội của cụ dang thời cũng khơng Một hơm gặp ơi, cụ iễn hộ: "Họ đã mát ống vào hội chưa 2” Tơi đâp: “Chưa “Thực tơi ắi n dạ tân, Mĩng tểnhộn vào Hội Tỉ THÍ của cụ được” Cụ cười vài: Cb ph tơi nuắn ỏi Hột Trí Ti đâu! Tơi mu nổi Hội Tayln bá lọc Quốc ngữ Tơi ởng ơng đồ hi chuyện ri
Lần đầu nghe noi dnt hội này ơi ấy lâm ngạc nhiễn ri đp: “Kiĩng di mới ới
ccả á chăng ngủy nay ai mà chẳng học Quốc ngữ: th lập hội làm gì? Hoặc Quỏc ngữ đây
“gu là tổng tiếng và văn Hột ngữ? Lập lồi với mục đích ậ cùng tốt vỉ ngày nay a ing muén nl ig Ty eo thong cứ thơng hiệu đồng tiếng ta, én A hag im hd ring *yéu dim” li diém sên ngây cảng nhu" Cụ để ơi nội đà mỗi ot, i ip “ho¿n bả Quc ngữ là my hủ các! ngà bằng nhữn chữ Latin A, B,C “Tim lặng Nhân lúc Ấy, ơng Trên Văn Giáp, cũng nhân viên tưởng Bác Cổ, thấy tối iễn ghế lại chảo Nghe cầu chuyện giữa cụ Tổ vớ tơi, ơng bảo tếng tơi ing + “Tới
58
cũng muỗn gặp ơng để nỏi chon ẫn Đây là bi mật nhêm ch ÿ ào hỏnh ví xã hội suring ra Ho mun lip hing lp bin din day chit Quốc git cho ce em be thdt hoe ved mig người động tổi mà chữ nã nghèo, Ho mudn những người cổ danh nhưng "rổ chinh tị" nh cự Tổ ủ chủng ta, ng ra xin phêp, ơi mọy ch Tịa Thơng sử vả So Mt "êm mới củo phệp, Sau KHI được hành lập, bội lại phải quyên tên đẻ mua bút giấy cho ọc trỏ, Tal mt thi rất Aguyln Hồu Đăng, một cân rong nhơm sơng lập, cĩ trách nhiệm liên lạc với các tí sợ diễu này vì củng nghỉ mình dùng tin lầm chính tị Ơng "hức thện ch: Ơng nhổ ới hi ơng cỏ nhận gip khơng ”
RỒi ồi gặp các bạn giáo sư rường Bưởi như các anh Nguyễn Văn Huyền, Nguyễn Xin Nguyễn Mạnh Trởng,cũngđã được chạm uớm: Tơi nhậnời mời, nhưng Trn Văn “Giấpchoơibiếtrlng Tả Thơng sử kểm chuyện đề ngân bội tình lập lầ lẻ ằng khơng sản lập hội, vi ngây nay Quốc ngữ đã được truyền b rồi, vã ngồi chữ Phầp, người ta chỉ dùng chữ Quốc ngữ mà tơi Cuỗ cũng, phái đi tên hội ra “Hội Ty bá lọc Oude “gỡ” tí phơng chính tị mới cho php ậọ Nhưng phải nơi thêm rằng bên Phập bấy giữ ‘an 6 ảnh hưởng phong rào Binh dn (From popular), cho nénchinh quyén thuộc địt ting phi coi mt i
Vi hận việ dạy tốn tơi khơng ới dự các buổi hội ng chỉ nhờ Trần Văn Giáp thay mtv io tin An ho ti hay rồng cụ Nguyễn Văn Tổ đã dược bầ làm hộ tưởng Nguyễn Hữu Đang, Trần Văn Giáp và tơi được bẫu vào ban tụ thự Tơi ngõ ÿ với Trân Vn Gp v8 việc soạn quyển sich doy Tin ude ng Dai nb sau “Ld ds vi li lọc ca hội ta khơng cẫn theo 1d chính qu cia ede sich wi ede nhà tường Mục đch ta fi ‘mud hoe cho dco bid lin vin ching bdr vd ching Mue ich la lm sao cho re cơn loặc người đờng mi học khơng sợ tỏ, khơng ha qué lại lộ ọc lịm vai thích,
Tạ cũng nến vào dọyđẳnh vẫn vừa Khin cho lọc tả, Hi là nhịng người lớn mới lồ sr a dng ce win” Sau ki ơi đề nghị nổy mục ích tên, Trần Văn Giáp và Nguyễn How Dang giao cho ơi hồn tồn trách nhiệm son sách ấp đọc, tuy các nh cũng chưa biểu tơtơi muốn thục hia gỉ
Tơi bên tự đt mộ số nguyện ắc giả dĩ ương nghề dạy là dạy ti dễ đến khơ, từ đơn đến tạp, dũng đủ ác cơ quan tai, mắt ty để thúc ễ hp thụ và gữ bề Những nguyên ắc y như su:
1 Khơng tách rẽ sự dạy các chữ cũirỗi mới dạy đãnh vẫn
3 Khi dạy chữ cải hì dạy lẫn lộn dữ vẫn bằng (pbụ âm) và chữ vẫn tắc (nguyên cản) nêu dạy như vây hị hi mới học mộtchữ vẫn bằng và một chữ vẫn tắc, bọc tơ số thẻ ghế li bàn vn, va phn ich duce va x dng cin vin
Gọi các chữ cái vin hing B,C, D a Ba, Co, Ds thay BE, XE, DE theo xưa Lâm nh vy thi dinh vin mi hop I cho các chữ C, G, H, X; kéo ví đụ đánh vin "XE 4 12 CA” 1a king thuận, Vi nĩ hãi là “Kí”, Gọi táng các vẫn bằng kép Gil Gi, Kh a Kh, Ne Ng, Nh i Nh, Phi Po, Qu ls QU,
Thị Thi, r là Trở
Trang 11
-4 Khi dãnh những vẫn sơm ha phần (phụ âm dơn bay kếp trước một nguyễn âm, hoặc hs hoặc ba nguyễn âm hỗn hợp thành một nguyễn âm kép, nguyễn âm ddøn hay kép trước phụ ãm đơn hy kép) thì bấ dẫn đọc hai hoặc ba phần rời và ‘anh nr nau, ri din din vi doe ia i, via doe be phn sa vữa lắng
5 VE day vid tht li chon nkimg chi it cho những ngơn tay chưa tig cm bit; vi thé chi ding ng tay v8 hinh chi niu lin cho nh Hode ding, Bồi ch viết tước khi dồng bú Vì lẽ õi dã bất dẫu ieh bằng ha chữ 1, Tờ, vốn là lai chữ gon ging nh tong vn Ti gt mun ie mới vào học, học
trồ khơng nàn lơng, Cho nên õidã đặt mộ câu vẻ, phần dễ làm vui, phần dễ tam cho đ nhớ mấy chữ học vỡ lơng: Vinh: 1 Từ lại mĩc cả hai ngắn cĩ chẳn, Tờ di cĩ ngang Cơn như quả ưng gà Oh dtr, Oa the ri Lá, Khơng dại học hỗ những chữ cái mới họ các âu bến anh Học như vậy 0 trớihọcbahuỗ, màdighếp bàn nhu tển với, 1,O,Ư,Ơ và năm dấu Tối cũng dã lv lực há dễ dể nhớ các dấu i ha
yn nang, Sede, Ming rin Hồilon khom ngs in nim ngang?
1 ut han hn ing thai Cid di dục lá ib in hi diy at de du
“7 ink a eubi cơng những vẫn ngoại ệ dơn vả kếp K, h,Ngh ước những rey dm , chín "Ngữ nhữ Ng Cũữ Gidọ Gi Lại gig them ng hễcĩsự nga i dy, hựcK đọc CỡnhựC,Ghdịc Cỡ như; Nghược
là Bởi vẫn Quốc ngữ dược dặt ra bởi những giáo Œ Hỗ Dào Nha da theo vẫn của họ Sau này, khi ta cổ dịp, ta sẽ c cách cho nhập ệ hơn
Đức Thụ Trên "Bảo Sơn, Phạm Thị hệ, Trnh Thị Văn, Nguyễn Thị Tuyển, Nguyễn Thị Binh đã mẫy gi" hội quản Hội khai Tr Tiền Đức ti bở Hỗ, Nhiễu thank rin, thanh nữ ỉnh nguyện dạy nhữn lớp tố cho trẻ em nghèo, những lo dộng nam nữ thất toc ụ họp bí một vài ni, như hội guản Trí Trí chợ Đồng Xuân, trường Sinh Từ và một xốnh chùa Nhờ vậy phong ro truyền bả Quc ngữ tối nỗi mẫy năm dẫu vàdã cĩ thể lập chỉ nhánh ở một vả nơi mà chính quyền cho phép lập
số
Tơi đã kết thú quyền vẫn bằng một bài ập đọc cĩ ính cách tổn quất Tơi đã cổ từ sự nghị k cũa Sở Mặthảm ma chon mt it gia hun cia ơng tơi ("Xuân định gía “huấn "của Lê Kinh Thp), bắt đầu như sas
Xinh con trai gái đối hàng $Me mudi cha day chim thương đi b
Chie rng “Hit phic kân nhi” “Cổ con khơng đọ! bi gì mà nơn
.Hồi y giờ cĩ kẻ làm việc kiêm duyệt chính tị đã nối đến tá tơi rẳng: "Họ đổ biới ác giá quyễn sách vẫn là ơng Họ thi sách ụ bọ ngạc nhiên Họ đã xế lĩ cơng, nhưng hơng thấy đâu gỉ là nền tu chỉnh tị, Tp vộy lọ vẫn nghĩ ngở và theo dãi hận én ho
“Sự thứ thách tổ chi hội và phương pháp dạy ởã Nội cĩ kế quá lớn nhưng chính “quyền khơng để bình tướng cụ thể nhiên, Ty nhiên, phương phập * 7ớ” được nhiều ơi biết đến Thậm chỉcĩ những kẽ khơng thức ối chế những người it hoe la ke“
“Sa ngy chnh quyn Phập bị Nhột qu with, whi sau hi in din at chi nẫm trich ahi sa nan nich cho tuân quốc bì phang ân mở lớp học nh dân dạy vn Quốc ngữ theo phép,” bơng nộ hành tị cho đến ue
Hom bn mi nn sau ki phong rào Šy ra đời tõiở đất người cơn được nghc kế mộ câu chuyện vữa câm động vừa buồn cời cĩ lên quan dn hat ing "19" kin
“Cổ người phụ nữ, qu ở min tong, nghenổiti là tức gã những câu vệ ở” cỗ ta a li những câu hácủ ai gighẹo độa nhau, ghe thi cị bề
“Ti: “Áf vẻ Chợ Hỗu, Khánh Vấn “Hồi thâm cĩ Tỉ đănh vẫn được chưa
“Gái “Đảnh sẵn năm ngối năm xưa Năm nay quên hổ như chư học vửn
“Tra: “Bay gic lp bk din Tờ ghép lại đảnh vàn nlư chơi!
(Gi: Biah ln’ Kh i anh? ‘hing thi dh TO
Xi ại Pais dẫu bệ năm 1988
Thụ bặc Trên độy ti vết theo kỉ ác, vì nguyễn bán vẫn đã mắt từ lu Trong Bản, ơi cĩ vids bai tựa mang đại ý phương pháp Bủy trên Tơi sợ tong bài tên cĩ điệu thác “ong bài tựa, Tơi khơng MÃI nay căn hân In lẫn đu sách tơi đồ soạn ở đâu khơng Nếu “cơn hỉ tơi mong cĩ một Bản ảnh sao để lùn li miện
Trang 12TT liệu vẻ bài bảo liên quan đến Hồng Xuân Hân - Nguyễn Hãu Dang - Vi ty Trac trén bio Doi Doin Kee
VỀ BÀI *NHỠ LẠI HỘI TRUYỆN BÁ QUỐC NGỮ "NHÂN KỸ NIEM 50 NAM" CUA ONG HOANG XUAN HAN,
"Ngõ Nhật Quang ~ Trần Lê Nghĩa Bồi này đã được đăng trùng báo By! Bodin Ke (Ha NOH) số 31, ngày 6 8 1988, với một số ch lược bỏ
Bio Bodin Kér (Pai), rong số 405-406 thẳng 9 và 10 năm 1985, đi đăng tán văn Bi ny với ời tịa soạn cổ nhận xật như sau *,, đăng ải xà; bảo Đại Doủn Kết đã đục đoạn chỏi Nghiên trọng và đảng tiếc bơ củ, búo Đại Đuàn Kết c xúa cĩ tên áng Nguyễn Hữu Đang, úc đĩ được Dùng Cặng sản phân cơng tiến lục với nhân sỉ thức để vộn động uyên bá Quốc ngữ " và phê binh viết ịch sự bằng cách "hổ ct đc
“Củng bài của ơng Hồng Xuân Hãn, báo Đuản KẾ đã đăng "Mới vảt ý niệm vẻ hong tảo bình dân học vụ "của ơng Nguyên Thanh,
Trong kh nhắc lại hai câu cuỗi của bài vẻ được din ương bài của ơng Hồng Xuân iăn, 0ã bị cất bị khi đăng tên báo Đại Đồn Kế “Bình dãn! Khổ lắn ai ơi! Khơng đi đi đc đi thời bụng (o”, ơng đính gi tng: “V7 ndo cầm bất gụch lai câu đ lã Hiếu ác "rà lộng Khơng cơ lại câu cối cĩ phần tu lâm nủy tỉ bài vẻ li làm sao cĩ thể sống âu cũng đấ nước!"
‘Chu cha! Lai ph bin vit tick moe qui nghiêm chỉnh về thân nh khiển khơng thể Khơng tính bảy a
“Cuỗi năm 198T, một số anh em hot dng trong Hội Truyền bá học Quốc ngỡ rước đây bản iệt tổ chức kỹ niệm 50 nm thành lập Hộ (1938 988) và xuất bản một lập sich vio dip do, Mét nom big ip đã được cử ra để chúc bản tháo Trong ching tit mong mit bai của ng Hồng Xuân Hãn, tic anh lập Hộ là rường ba, số hãi vu lu thự, người đã sing tao ra phương php ở” nổi lởng Dần tháng S năm 198%, Ban chứ kỹ niêm đã nhữ ơng Nguyễn Xiếo dễ nghị với ơng Hồng Xuân Hân viết hà
“Chúng tơi đã nhận được bài ngày 5 tháng 7.Ticrắng lúc đĩ, cuỗn ch đ vữa "ong để kịp phấ hành đầu háng § vào dịp tổchức kỹ niệm, DỆ bãi viết của ơng Hồng
"Xuân HãnMp ra mắt cơng vào dp đĩ, chứng tơi đã đề nghị hả Đợi Đồn KẢ đăng cho Nhơm bién ip ching ơi dã biên tập bái ảo như đã đăng tên bảo, Chúng 6 tho gian trao đội với ắc giá về hai chỗ lược bớt ơi khơng th 2
“rách nhiệm lược bở đồ khơng thuộc về bảo Đại Đan K mà về chủng tơi, nhẫn định Bạn tổ chức ý niệm, đưa đăng, và may in tính bây như sau
Bi vế của ơng Haing Xuân Hân bất dầu bằng câu“ gi vảo Khong cud nm 1087 ” và nhắc đến lên ơng Nguyễn Hữu Dang ở bachỗ kh thu lạ lời của ơng Trần Văn Giáp 1) "ống sở tớ lới ơng cĩ nhận gp king 2) “Anh cho tố la rằng cụ ‘Nguyen Fan Tổ (Âưe bảu làn hội rưởng) và Ngưyễn Hu Dang, Thin Vn Gp it (được hẳu vào ban th, 3) “Trdn ăn giấ và Ngưu Hữu Đang giao cho tới hồn "cản rách niệm soạn sảch tp đọc
“Cð thể xá định thơi điểm của những ự kiên được nhắc lại rong ải hồi kỹ của ơng Hong Xuan Han tử cuỗi nm 1957 đn khoảng gia nim 1938, gba ong thời gian ‘vin dng thin ip Givi kh in han việ viết cuốn "in Quốc mgữ” theo sàng kiễn “ba ơng Hồng Xuân Hân
"Nhưng rong cả tới gian đố, ơng Nguyễn Hữu Dang khơng cĩ mặt ở Hà Nội, mà dang dạy họ ở Ninh Binh Theo loi ơng Nguyễn Hữu Đang nồi với chẳng tơ th ơng ‘tin din ip Hội là qua ba tường thuật rên bảo 7nưyg Đức Tấn Vấn về bui ra mắt ca Hội Truyền bả học Quốc ngữ bi him 25 5.1938 ở săn qu vợt “Hội quân “An-nam"(CSA) Tin d gây cho ơng một Ấn trợng sâu sắc, một iễm vui lớn, và ơng cơ thể thao 5 inh về Hà Nội boạ động cho Hội, sp sức vào cơng cuộc cơ ÿ nghĩa Vã buổi đu đến ới Hội, vin theo ði ng nối với chùng ti, à một này cuỗ thủ, đến bội quân TỰ Trị hổ Hãng Quat nơi dang “Xuân Nam, phơ thư ký của Hi, v dng VO Hy Tee, wong bantu thư và bán đạy học, một mỡ những lớp truyền bá Quốc ngữ đầu in, gập ø đồ ơng Quán ‘han hoe cũng trường Sơ phạm cũ Lúc đỏ các lớp muyền hương pháp mới do ơng Hồng Xuân Hãn đỂ xưởng bả Quốc ngữ đã dang dạy theo “rong Wi tựa cuỗn Vẫn Quốc ngữ - Dạy theo phương pháp mới in ìn thử nhất, cơ ghìơ;*Phương phập lo nang sảch này chúng tới đã đen thực hành ở my chục lớp Iho thứ nhất ca Hội Tuyên bà học Quốc ngữ lại Hã Nội ừ tàng septonlve nm 1938, thấy lễ quả tắt đẹp, Nhữ các Đg bà giáo dợy giáp Hồi tong những lớp chỉ hảo “honhững Íuyổ:điền ở hơn sơ thảo, chữn ơi cơn nhắc sử chữa, mới em xuất bản ”
“Trang 3 cổ gh "Ban saạn sách; Tin ân Giáp, Hồng Xuân Hân, Íũ lạ Trúc” `Nhự vậy ba chỗ nh đến tên ống Nguyễn Hữu Đang ở be tời điểm độ, là khơng, chính xá Hoặc giã ra cĩ sự nhớ lẫn với ơng Vũ Hy Trác, cũng là một nha sư pham, cũng ‘rnc tui, cĩ tên ong ban soạn sich
“Chứng tơi đã lược bỏ tốn ơng Nguyễn Hiều Đang ở những đoạn độ ví sự chân xác lich it
Trang 13Hoang Xun Hin, nên trong bai hi by ia minh, va mbt sy kiện cách, đi cĩ đổi chút thiểu chính xác, rất a higu,wé tht ian
Đã vẻ “4 Chợ Hi, Khánh Lần.” dẫn cố: bãi của ơng Hân là một bản khảo di Bi “4/vẻ chợ huyện Thanh ấn "do Ngọc Tính trong bạn nyễn muyễn cổ động Binh đân lọc vụ sản tá cuỗi năm 1945, Bài này sằm ba co lục bất ha câu đầu nối địa cơ “Tủ đã quên chữ và câu cuối khuyến khich đến lớp Bình đây học vụ hos hểm, Kết cầu Và nội dung au vy ti oan chin, Bai cỏ âm hưởng ca ao, được quản chủng vêu tịch VÀ đã được phố nhạc nên càng được bit ộng ã Nơi này ơi khác đố tên địa danh “Thanh Tin” cho thêm địa phương tính, Như trên đã nồi, ba câu lục bật rong bài “A chợ luyện Thank Van đã là một thệhồn chính, câu thử ự đưa vào là thêm một ý ‘ic, và li chỉ nêu lớn mới sự kiện cả biết ( các lớp Binh đấn Bọc vụ đ số là phụ nữ, +h ding tub nữ thanh ign cd may cv di học mà bạn to?) Nghĩ như vây ching ơi lược bồ câu lc bàithứt tong bài về Ơng Nguyễn Thanh sổ quan điểm khác, chúng Lơi tổn trọng Ai cũng biết về "phân đo gi vị” khơng thề và cơ ê khơn cằn sự thơng nhất Những cổ đều chắc chắn đi vào lịch va vin he i bi“ v8 cho hing Thanh lấn .” được bit v8 yu thich ng
"Nh ign tp ching 1d lim mt việc lược bỏ (mã hảo Doan Kr nu) thy ta sẵn thiết Chí xin kt hn bing mst fu chinh cia ho Don Ke, cin tong sb 405-406 ‘wang 317 li de giả N TT, (Pai9)
am bien tp nd cng és a com (vue bt ba nt eh tit - cing #1 thên) đĩ, chúng tơi khơng nghỉ rằng đănh giá của mình là chân đổu"
Nin diy cting xin gp mtv điểm cuỗi ương bài của Nguyên Thanh, nêu lên như một ghi ắn.*O rời nh qua wing gO li đội nữ, 1ã tiêm râ (Heo (hoi của bic Han) ving Quang Nam guia thay chữ là bằng chủ gà, Khơng bit bác Han nhs i (sain 50 nm) hoy một người nào đ đồ "Biệt định” bài về của Bác” Xin thưa à đúng the câu nguyễn túc, nở bùi 3 ưng cuỗu Ln Ouốc ngữ ~ Dạy (hen lương pháp mốt nên th ot (sách đã dẫn trang 3) Thay mặt nhớm bi ip (Đại Bồn Kế, 34389) iy da pin 50 nim, boron
(Ching ti houn nghẽnh nội dụng và nh thức tả lời của ha tác giả Ngơ Nhật “Quang, Trần Lê Ngữ, cũng như tái độ rin tong ea Han ign ip Bai Baim Kết dã đãng bã này tiên trang nhất
Chơng tố dã chuyển bà này ổn giáo sư Hồng Xuân Hãn và dược ic Hn cho bit thêm như su
tBĩc đã viết hài "ở lại "hồn tồn da heo tí nhớ, nên rất cĩ thể cơ sự nhằm lấn về vá rộ của bai ơng Vũ Hy Trác và Nguyễn Liêm Đang,
~ Bắc khơng nhứ lên ng Vũ Hy Trác, chỉ nhớ lớn ơng Nguyễn Liêu Đang, và trưng trinh tênuỗi ơng Dạng gắn in vi thời kỹ cách đây S0 năm, cứ cũng khơng bit ng Lơng Dang am gia nhong trio Nha vốn gi phẩm cách đây hơn 30 năm ‘DSc dứt cuộc aodỗi nghiêm túc và hỗ hnàychứng tối in nêu ha nhận xế
~ Về nguyền tắc biên ip, ho Pon Ker king sa di bản thảo nào nếu khơng dược Sgrdơng ý của lúc giả Trong trường hợp khơng lên ae dye wt i, hoe te giữ vững ý kiễ của mình, chúng ti đăng nguyên Bùi văn của ác giivà kèm hen, cổ thể
đãng ÿ kiễncủa một bin tip viên hay cửa bạn biển tập
~ Chứng ơi ắt hoạn nghênh hai ác gt Ne NA Quang va Trin Lê Nghĩa đãrĩi õ đơng gửp của ơng Nguyễn Hữu Uang vào phong trào uy bả Quốc ngữ
Với những thơng tín hạ hẹp mà chứng ơi cổ dược, ti đấy l lẫn đầu 37 năm ‘ay, mt ro trong nate th ơng Nguyễn Hữu Đang một cách đàng hầng, nghiêm chính, Cũng chính vì vây mã khi thy bo Dai Ban Ket ding bi Hồng khơng cĩ đoợ ni tới Nguyễn Liêu Dang, chúng tơi đã hải kế luận àcĩ sự hồt cất dục, Xuân tan mà Hài trì lời chứng ơng kế luận như vậy cĩ phẫn hm bỏ, Nhơn cĩ lẽ cũng nhờ sự hàm Rỗ đồ mà chứng tơi được dọc mộ bài tr lới nghiếm ie:
‘ni dling bio Dat Dain KỂ hàng 7.1989 xố 414-415
Trang 14
ĐỌC QUYÊN VĂN LTỜ, NIG THỜI BÌNH DẪN HỌC VỤ
'Vã Văn Số
‘hit di chin ni thing chin
(th ia 65 nm, én eu năm 2010, 15 ma hủ cm dược quyễn Vẫn Quốc init Day theo placoms pip méi do Hội Tnyền bá hc Chốc ngữ Hà Nội xuất 193% hi lên ba ác gi l Trn Văn Giáp, Hồng Xuân n và Vũ Hy trú bản năm "Đọc gia, lịng bỗng bồi hồi xúc động, nh lạ kỹ iệm thời Cích mạng tháng Tâm 1985 hành cơng mà ối nội oh phone tro thi dus quốc do Chủ ích Hỗ Chí Minh +i Chin pis Vit Nam Dân chủ Cộng bỏ phá dộng đột giá di ặc dội và giấc ngoi
xâm, độ là phong ro Bin dn hoe wa BDV)
Tơiđượcd họ én pit (Cour Supérieur) trang tng, da khong dati nghign én phi “trv ing he ey cho song” Nhơng kh cảm củy cơn lẻ lên, l xa th cuộc Cích mạng tháng Tâm 1945 tảnh cơng, xĩa bỏchề độ thuộc địa, nhưng chưa ban nhi Pháp lạ chiếm, nhân din ta lim ce King chin chin năm,
Thời đĩ, kiếm đỏ cơn mắt, rong xơm ti chỉ cĩ dược một bằng Thành Chung (plore) viv ha ngườ lên lớp nhất rường ng (hồng lớp năm by giờ, dâm trí ling may rahe dn pba (sơ dằng,courlemelse) inde trường làng lớp cơn hi dịnh
"Bác H đã thấy giặc dĩt,giặc đốt và giấc ngoại xăm dễu nguy hiểm như nhau, nên phong rào xĩa mù chữ lan rộng khắp mợi làng xã Giặc ch dủ mạnh dẻ kiểm sối vùng "nơng thơn, tong bội cảnh d tơi được tiệu tập vẻ huyện dự khỏa Lập huẫn ngắn ngũy về thương pháp dạy học eo cách mới", lỡ” và trở về xã dâm nhiệm cơng tc Trường bạn "Bình dân họ vụ, t tay vào tiễn khá cơng cuộc xơã mồ chữ rong ton dân một cách hột súc rằm rộ và số nỗi ngay tứ những ngày dầu Nam hộ kháng chiến
Lực lượng cơ Hữu của BDIIV là số hanh niền nam nữ hết chữ khả hành các thầy cơ giáo huẫn cắp ắc tại chỗ, rồi phân cơng người dạy lớp ban này cho trẻ, sẽlà biên ch chánh thúc; số cơn lại xem như cộng tác viên phụ trách xĩa mù chữ ban dễm, Hoặc
tập răng hoặc phân tin tùy hồn cảnh mỗi người, với mạc dích cuối cùng là ai cũng phi bit doc, bit uất
lấtcả các cơ quan dễn vào cố, Ủy hạn, mặt trân, đồn thé db tham gia vận động, kiểm tra dơn đĩc; bạn thơng tín tuyên tyễn thì ổ chức diễn kịch, ca hát để gây Phong trào; cơng an, ân quân lo cơng ác an inh, anh gác, Cơ sở trường lớp thị tấn đụng các nhà vuơng Ấp, các miều thờ im canh c cho ớp ban ngày, lớp đêm thị dng cic ni rng ri hd tp trans, hoặc ơn lẽ với cc bả mẹ bồng con và ánh duốc áp bơng:
Tải liệu bọ tập là vẫn Quốc ngữ "i tố” do Ty Giáo dục th Gia Định đơa về với hình hi in roo, hồn lồnkhie so với cách bọcc khơng cịn dọc ø hộ khơng hen nguyên âm, phụ âm, vin xu, vin ngược mà sẽ dọc là bờ, cử ở, ở và học huộc chí ci, bi ip vẫn và tập viết Ví dạ, Lrấp h là ời , tờ v3 Kêm theo là cu ca dao
cđễ nhớc “i, tờ cĩ mĩc cả hai, ¡ ngắn cĩ chắm, tờ dài cĩ ngang” Quyển học vẫn gồm cĩ 40
thi, lức à quyền Vẫn Quốc ngữ Day eo phương pháp mi của Hội Truyền hà học CQuốc ngữ dã xuất bản từ năm 191%
CCơncỏbiện pháp hểm sốt cơng rắn bơnlà dợng lên những tr gặc c cổng chẳn Xã ạđ định mui đi qua phải dọc bàng chữ mi, khơng dọc được hi mới rỡ về việc tủy xem racũng hiệ nhiệm, nhãn đấy xi gửi lại huyện vi tú
Trên dưỡng dài khíng chiến, cổ hiền rợn Kin sot an ink due lpr, kiếm uốn cả ải iệc kiểm ra chữ nghĩ Trong đồn cơng tccĩ những snh chàng lầu cá bảo "ing minh khơng bit chữ dễ bị ch ai ùng cơ ổ ấn hưatăn vượt với những chị dân gin dyn dng dn ĩc cần mỗi thủ nhận ninh bi chữ, được cá chị ph in cho trội tận rỗi cười uỗ mạnh ai nấy dị
cp ut em ba ngày vẫn học eo chương inh eo tờ dụng biệ tường bọc kháng chiến dược 1y Giáo dục dần bản kêu gợi hồng Pháp văn dại ý bản "Đây là ơ si dễ mờ mang ệcho nhân dân yêu cầu những người văn mảnh tÊnbộ khơn dược đối
Phi” Vice dm xa mi chi th mt dm ho hth i, nn king is sa thi dọc thing vit igo w kL Ue Ka he
AMột trở ngg cho ngành BDIIV là làm sao đ in ra được nhiễn quyển vẫn dễ cng cắp cho mg họ viên? Mà cá khỏ khăn bạ dẫn là cĩ tiền Đồng Dương Ngân hàng và!
chức ra Thành mua giấy bút dã giải quyết được
“Cđng khơng biết do singkiễncủa sỉ mà người cả tiến ch m xuxoa (ai cân) quá ‘nbd thay ho may dn chi va quay ron cổ mơ cũng khơng cơ
.„_ Bội gạo được xay ra, dc a i cin ping ra trén mt tim vino ing Khang sly Chon ng vig chữ dẹp, pha mục thật dặm vã cử bàn chánh san dem dt tig ti lên một bột, cho chữ dnh vào bội là đt gi trng lê na những chữ mà mình muơn -Độ chùng mươi bản hi chữ sẽ mờ di phải nhỏ ii, viết bản eva gp te Sau
xốp ạ đơng tập là hồn thành nhiệm vụ của một nhà ín khẩng chiến
Trang 15
Khơng nhớ thời gian nào tì cơng cuộc xĩa mũ chữ bồn thản, nhưng vẫn khơng quên ngày hội tổng kết do luyện tiệulp ắtc các xã iến hành rong hai ngày ti “Chợ Cũ, xã An Nhơn Tây Kế quả xã An Nhơn Tây hạng Nhứt được nhn cờ thị dua
“của Tỉnh Xã Phước Vĩnh An của chững tơ, một xã hường bị giặc mỏng hổ, dược họng Trong tản huyện, GIẤy khơn được gi về oản thể ấy cĩ gián dẫu vui mừng khơng ng cơng lan
Tiếp do Han BDIIV dược dỗi thành Đạn Giáp dọc, phân ra hai ngàn Ti bọc vụ và Bình đân học vụ, dễ từng hước năng cao dân í theo kế hoạch chưng, Chúng tối đi tực cơng việc dược gia,
tồi thời coốc ngây cảng khơ khẩn, chiến cuộc ngày cảng khốc liệt mọi người dên cổ cơng tắc khác nhan, ti xin thối Ìy địa phương để vào bộ dội cho tờ chí bình sanh,
gian việc cho người khác
"Ngày nay cĩ đập gặp li những người cũng bi BDIIV dẫu dã bạc, chân nội ngoi dễ uỄ ơn chuyện cũ, lịng thấy vú vui
Thành phố Hỗ Chỉ Mình những ngày dẫ xuăn 201
68
MỤC LỤC
10-q6,si oi, di, ui =
1 dom nigh okey vf ev ri KE), do, 28
Trang 16
ˆ34.y yêm yên, yết, yêu, sự ấy, ty ` a
25 Chithoa A-N Tập đọc áo 3
26, Chithoa OY Tập đọc = a
20 Chitin AY Tập dọc ` +
28, Chitin hoa Tập đọc - +5
29.aam, oan sân, uơn, ươm, ươn, ơi ` +6
30 ing, yéng, oan, ng, ing, wing, em, oon a1
3a ot, ui, et, 6, mt, uy a a8
Reston : M VĂN QUỐC NGỮ
33 anh, ayn ouch, ch - 40 £ rk 34 uy oai ti, tơi, ơn, cay uy ty - al DAY THEO PHUONG PHAP MỚI 35 Com sb vib = “ 36 Con số và số iếptheo oo “ 37 Dắn dẫu phẩy, dâu chẳm phẩy dấu chẩm 44 38,39, 40,41,42,43,44 Bi ip doe - 45
“Chịu trích nhiệm xuất bản NGUYÊN THỊ THANH HƯƠNG Các bài đạc thêm:
- Vũ Hy rác, một ương những người Biên tập: HƯƠNG NHIÊN
"sáng tạo Vần Quốc ngữ mới - Phạm Hy Hưngr 52 ——————-
ee ie 2 MHA XUAT BAN TONG HOP TH HO Ci MN NHA SACH TONG HOP
- Nhữ lạ Hội Tuyên bà học Quốc ngữ — 62 Nguyễn Thị Minh Khai, Q.1
shee by mi eee ting Ne Bi ~ a ĐT: 38225340 - 38296764 - 38247225
~via Og tu te in m Fax 845 022726
Negtueg HIẾN “ vee ee ea
= Doe quyén vin “ii, nh thời bình dân học vụ - Võ Văn S 66