Chủ đề đời tư trong thơ chữ hán nguyễn du

TRƯỜNG ĐẠI HỌC HÙNG VƯƠNG KHOA KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ VĂN HOÁ DU LỊCH NGUYỄN THỊ LAN HƯƠNG CHỦ ĐỀ ĐỜI TƯ TRONG THƠ CHỮ HÁN NGUYỄN DU KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Ngành: ĐHSP Ngữ văn Phú Thọ, 2020 TRƯỜNG ĐẠI HỌC HÙNG VƯƠNG KHOA KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ VĂN HOÁ DU LỊCH NGUYỄN THỊ LAN HƯƠNG CHỦ ĐỀ ĐỜI TƯ TRONG THƠ CHỮ HÁN NGUYỄN DU KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Ngành: ĐHSP Ngữ văn NGƯỜI HƯỚNG DẪN: ThS Hán Thị Thu Hiền Phú Thọ, 2020 i LỜI CAM KẾT Tôi đọc hiểu hành vi vi phạm đạo đức học thuật Tôi cam kết nghiên cứu thực đảm bảo trung thực, không vi phạm yêu cầu đạo đức học thuật Tác giả Nguyễn Thị Lan Hương Nhận xét GVHD ii LỜI CẢM ƠN ! Với lịng kính trọng biết ơn, em xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Lãnh đạo Trường Đại Học Hùng Vương, Lãnh đạo Khoa Khoa học Xã hội Văn Hóa Du Lịch, thầy giáo, cô giáo khoa giúp em trang bị kiến thức, tạo điều kiện thuận lợi cho em suốt q trình học tập thực khóa luận Đặc biệt em xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến cô giáo, ThS Hán Thị Thu Hiền - Người tận tình hướng dẫn bảo em suốt trình nghiên cứu thực khóa luận Để hồn thành khóa luận này, em xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Ban giám hiệu, thầy giáo, giáo tồn thể em học sinh trường THPT Việt Trì nhiệt tình giúp đỡ, tạo điều kiện thuận lợi suốt q trình thực nghiệm để em hồn thành khóa luận tốt nghiệp Trong suốt q trình thực khóa luận, em nhận quan tâm, động viên, tạo thuận lợi vật chất tinh thần gia đình bạn bè Thông qua đây, em xin gửi lời cảm ơn đến lòng giúp đỡ quý báu Em xin chân thành cảm ơn! Phú Thọ, Ngày 25 tháng 5,năm 2020 Sinh viên Nguyễn Thị Lan Hương iii MỤC LỤC LỜI CAM KẾT i LỜI CẢM ƠN ! ii MỤC LỤC iii A MỞ ĐẦU 1 Tính cấp thiết đề tài Tổng quan vấn đề nghiên cứu Ý nghĩa khoa học ý nghĩa thực tiễn Mục tiêu nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu 6 Phương pháp nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Bố cục khóa luận: B NỘI DUNG CHƯƠNG KHÁI QUÁT VỀ CHỦ ĐỀ ĐỜI TƯ VÀ THƠ CHỮ HÁN NGUYỄN DU 1.1 Khái quát chung “Chủ đề đời tư” 1.1.1 Khái niệm chủ đề đời tư 1.1.2 Đôi nét chủ đề đời tư văn học trung đại Việt Nam 1.2 Tác giả Nguyễn Du thơ chữ Hán Nguyễn Du 13 1.2.1 Nguyễn Du – Đại thi hào dân tộc 13 1.2.2 Thơ chữ Hán – Nhật ký tâm trạng, nhật ký hành trình 16 Tiểu kết chương 22 CHƯƠNG NỘI DUNG THỂ HIỆN CHỦ ĐỀ ĐỜI TƯ TRONG THƠ CHỮ HÁN CỦA NGUYỄN DU 23 2.1 Chủ đề đời tư qua chân dung tự họa 23 2.1.1 Chủ đề đời tư qua diện mạo, sức khỏe 23 2.1.2 Chủ đề đời tư qua chặng đường đời 29 2.1.3 Chủ đề đời tư qua tính cách, tâm hồn 35 2.2 Chủ đề đời tư qua mối quan hệ riêng tư 36 iv 2.2.1 Quan hệ gia đình 36 2.2.2 Quan hệ bạn bè, làng xóm 39 Tiểu kết chương 44 CHƯƠNG NGHỆ THUẬT THỂ HIỆN CHỦ ĐỀ ĐỜI TƯ TRONG THƠ CHỮ HÁN CỦA NGUYỄN DU 45 3.1 Không gian thời gian nghệ thuật 45 3.1.1 Không gian nghệ thuật 45 3.1.2 Thời gian nghệ thuật 49 3.2 Giọng điệu nghệ thuật 53 3.3 Bút pháp nghệ thuật 57 3.3.1 Bút pháp tả cảnh ngụ tình 57 3.3.2 Bút pháp tương phản 61 Tiểu kết chương 64 C KẾT LUẬN 65 TÀI LIỆU THAM KHẢO 67 PHỤ LỤC A MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Nguyễn Du xếp vào hàng tác gia vĩ đại văn học Việt Nam thời trung đại Ông nhân dân mệnh danh đại thi hào dân tộc, danh nhân văn hóa giới với tác phẩm vang dội vùng trời văn học Truyện Kiều tên trước Đoạn trường tân đỉnh cao chói lọi sáng tác Nguyễn Du với nội dung sâu sắc nghệ thuật thành công Cho đến nay, dù trải qua 200 năm Truyện Kiều không ngừng nghiên cứu, tìm tịi đánh giá góc khuất chưa chạm tới Và ánh sáng chói lọi sức ảnh hưởng diệu kỳ phần che mờ giới khác Nguyễn Du Cái giới đời tư mà ta trực tiếp thấu hiểu tâm tình với suy tư, trăn trở ông thể qua ba tập thơ chữ Hán: Thanh Hiên thi tập, Nam Trung tạp ngâm Bắc Hành tạp lục Thơ chữ Hán Nguyễn Du phần lớn viết khoảng thời gian ông làm quan triều Nguyễn Nội dung thơ đề cập đến nhiều mảng chủ đề Trong “chủ đề đời tư” chiếm số lượng khơng nhỏ Những dịng thơ ơng viết cho riêng mình, đời sống cá nhân mối quan hệ tình cảm riêng tư Đọc thơ, ta phần mường tượng chân dung tự họa đại thi hào dân tộc “Chủ đề đời tư” khơng cịn xa lạ, nhiên văn học trung đại ảnh hưởng sâu đậm hệ tư tưởng Nho – Phật – Lão, xã hội với quy định nghiêm ngặt sáng tác phần lớn phải chịu ràng buộc khuôn phép, theo lề lối kinh điển, khơng phóng khống cởi mở văn học đai Song điều đáng quý chịu chi phối tính quy phạm người ta thấy bộc bạch cảm xúc cá nhân tâm hồn nghệ sĩ Nguyễn Trãi, Nguyễn Bỉnh Khiêm, Hồ Xuân Hương, Nguyễn Khuyến… Và tiêu biểu cung bậc cảm xúc chủ đề đời tư Nguyễn Du qua mảng thơ chữ Hán mà nhiều nhà nghiên cứu quan tâm tới Mỗi người cảm nhận, góc nhìn Mỗi người hướng nghiên cứu khác Bản thân người chữ Hán Qua đọc phiên âm, dịch nghĩa chập chững cảm nhận chút nhà thơ u mến Dựa cơng trình người trước nghiên cứu gần kề thơ chữ Hán Nguyễn Du chủ đề đời tư ơng Xuất phát từ lí với yêu thích thân dành cho thơ ca Nguyễn Du đặc biệt thơ chữ Hán thi nhân, mạnh dạn nghiên cứu đề tài “Chủ đề đời tư thơ chữ Hán Nguyễn Du” với hy vọng góp thêm góc nhìn tác giả quen thuộc Tổng quan vấn đề nghiên cứu 2.1 Những nghiên cứu chung thơ chữ Hán Nguyễn Du Nhắc tới Nguyễn Du nghĩ tới vần thơ tiếng, nhớ tới tên tuổi vang danh nước quốc tế Hơn khối lượng cơng trình nghiên cứu đồ sộ ông tác tẩm ông Những tác phẩm thơ chữ Hán chiếm số lượng nghiên cứu khơng nhỏ Chúng ta kể đến như: - Tâm tình Nguyễn Du qua số thơ chữ Hán – Hoài Thanh - Con người Nguyễn Du thơ chữ Hán – Xuân Diệu - Nguyễn Du Trong thơ chữ Hán – Trần Đình Sử - Tâm Nguyễn Du qua thơ chữ Hán – Trương Chính - Nguyễn Du giới nhân vật ông qua thơ chữ Hán – Nguyễn Huệ Chi - Thơ chữ hán Nguyễn Du – Mai Quốc Liên - Nguyễn Du thơ chữ Hán – Đào Xuân Quý - Thiên nhiên thơ chữ Hán Nguyễn Du – Trần Thu Trang - Sự vận động tư tưởng nghệ thuật Nguyễn Du qua thơ tự thuật – Nguyễn Thị Nương - Cảm hứng quê hương thơ chữ Hán Nguyễn Du – Trần Thị Mai - Nguyễn Du đường hoạn lộ qua thơ chữ Hán – Nguyễn Thị Thu Hà - Nét đẹp nhân văn thơ chữ Hán Nguyễn Du – Nguyễn Thị Lành Trên lấy số dẫn chứng cơng trình nghiên cứu thơ chữ Hán Nguyễn Du Tuy nhiên, phần lớn cơng trình tập trung nghiên cứu giá trị thực, giá trị nhân đạo, tài nghệ thuật, nét đẹp nhân văn nhà thơ, cảm hứng thơ, cảm hứng nghệ thuật thơ chữ Hán thi nhân Mai Quốc Liên chứng minh thơ chữ Hán Nguyễn Du không đơn bộc bạch tâm tình, phác họa tiểu sử Nguyễn Du, thái độ Nguyễn Du triều đại mà cịn thể tâm huyết tài ông tài chữ Hán Mai Quốc Liên viết: “Thơ chữ Hán Nguyễn Du văn chương nghệ thuật trác tuyệt, ẩn chứa tiềm vơ tận ý nghĩa Nó lạ độc đáo nghìn năm thơ chữ Hán ơng cha ta đành, mà độc đáo so với thơ chữ Hán Trung Quốc nữa” [18; 120] Đào Xuân Quý phân tích kỹ người, thời đại Nguyễn Du sống qua thơ chữ Hán tổng kết lại rằng: “Thơ Nguyễn Du loại thơ thù tạc, tiêu khiển Thơ Nguyễn Du tất tâm hồn tư tưởng người Vì người đọc Nguyễn Du hời hợt, lúc mà mong hiểu hết chỗ sâu xa tác giả, mà bắt buộc phải suy nghĩ, chiêm nghiệm Và chiêm nghiệm, suy nghĩ lại thấy hay, thấy thâm thúy nhiêu” [18; 119] Xuân Diệu viết: “Thơ chữ Hán Nguyễn Du câu hỏi mãi; hỏi chung cho người, hỏi cho nữa, hỏi thiết thân đến mình, chẳng qua người cụ thể, cá thể loài kiếp người chung ” [18; 45] Cảm giác chung tác giả gấp Thơ chữ Hán Nguyễn Du lại cảm giác “một buổi chiều thu dài tê tái – thứ chiều thu “mây pha sữa trời nhịa”, khơng thấy mặt trời đâu, ánh sáng bàng bạc bị làm cho tê đi, mà kéo dài trời tối” [13; 44] “Thơ chữ Hán đựng đầy uất ức Tố Như” [19; 50] 2.2 Những nghiên cứu liên quan đến chủ đề đời tư thơ chữ Hán Nguyễn Du Thơ chữ Hán Nguyễn Du Nghiên cứu nhiều bình diện thơ chữ Hán ông vô phong phú Tuy nhiên thơ chữ Hán ông ẩn chứa điều mẻ mà đơi cơng trình nghiên cứu trước chạm tới phần chưa sâu để khai thác kỹ Các cơng trình nghiên cứu trước thường sâu đánh giá tài năng, nhân cách, nhân vật, nghệ thuật ông (tiêu biểu Truyện Kiều thơ chữ Hán) Ở mạnh dạn nghiên cứu sâu “Chủ đề đời tư qua thơ chữ Hán Nguyễn Du” chưa có cơng trình tìm hiểu kỹ vấn đề này, qua khảo sát cho thấy vấn đề quan tâm cần thiết để phục vụ trình học tập, nghiên cứu tác giả Nguyễn Du Xuân Diệu nhận xét thơ chữ Hán Nguyễn Du sứ sang Trung Quốc: “Thơ sứ, phần nhiều điển cố, mượn cổ mà nói kim, cách rút quy luật lịch sử làm kinh nghiệm, làm học Do đường dài thay đổi, ôn lại khoảng lịch sử Trung Quốc dài nghìn năm, thơ sứ bớt vẻ đơn điệu thơ nước; vậy, cịn khơng khí trầm trầm” [18; 51] Nguyễn Huệ Chi cảm thơ chữ Hán Nguyễn Du ơng nói sống cá nhân viết lại sau: “Nguyễn Du khơng phải người hành động mà người tư tưởng Con người tiếp nhận tất cay đắng đời với thái độ lặng lẽ, chịu đựng Nhưng bên người đó, đấu tranh ngấm ngầm chống lại nguy sa ngã diễn giai dẳng không ngừng” [18;63] Mai Quốc Liên viết: “Trong “mười năm gió bụi” (thập hải phong trần) Nguyễn Du người chạy trốn – “khứ quốc” – “cùng đồ” Hoàn cảnh nhà thơ lúc thật muôn phần thương cảm Nghèo túng, ăn nhờ đậu đành, khơng biết làm gì, theo hướng nào, nghĩa bế tắc” [18; 121] “Nguyễn Du bị ám ảnh mái đầu bạc Lúc giờ, ông ba Thăng Long II Tự gia đầu bạch diệc tinh tinh Mái tóc bạc lốm đốm Ngô gia cự ca Bạch đầu tương kiến khốc lưu ly Nay đầu bạc gặp nhau, than nỗi lưu ly Quế Lâm công quán Sa đà lão tự kinh Năm tháng lỡ làng thêm sợ tuổi già Xinh Châu Liễu Tử Hậu cố trạch Tráng niên ngã diệc vi tài giả Thời trẻ ta kẻ có tài Bạch phát thu phong không tự ta (Nay) đầu bạc than thở trước gió thu Nhiếp đạo trung Bạch đầu thiên lý tẩu thu phong Đầu bạc phải gió thu ngồi nghìn dặm Tín dương tức Bạch phát thu hà hạn Tóc bạc, tứ thu vô hạn Đông A sơn lộ hành Tiếu ngã bạch đầu mang bất liễu Cười cho bạc đầu cịn lận đận chưa thơi Từ Châu đạo trung Vạn lý danh khu bạch phát Vì danh lợi, tóc bjac, cịn phải giong duổi vạn dặm 10 Tổ Sơn đạo trung Ba ba bạch phát hồng trần lộ Giữa đám bụi hồng tóc trắng phau 11 Quảng Quế ký thắng Nai hà hầu dĩ bạch ngân Khốn nỗi tóc đầu bạc trắng 12 Hoàng Mai đạo trung Kỳ bạch phát hà Khốn nỗi tóc bạc 13 Chu Phát Nhân tỉ lai thời sấu So với đến, ta có gầy trước Những câu thơ nói sức khỏe Thanh Hiên thi tập Tự thán I Sinh vị thành danh thân dĩ suy Sống chưa làm nên danh vọng người suy yếu Mệnh đẳng hồng mao bất tự tri Tính mệnh nhẹ lông hồng mà không tự biết Xuân Giang hồ bệnh đáo kinh thời cửu Bệnh đến bước giang hồ lâu ngày Phong vũ xuân tùy thâm Vẻ xn theo mưa gió mà chìm đêm khuya Thu I Cùng niên họa bệnh Tuế Giang tân Suốt năm đau ốm nằm bến Tuế Giang Mạn hứng Tam xuân tích bệnh bần vô dược Ba tháng xuân ốm liên miên nghèo khơng có thuốc Xn tiêu lữ thứ Nhân tiêu điều xuân tự hảo Người tiều tụy, xuân đẹp Nam trung tạp ngâm Phượng Hoàng lộ thượng tảo hành Lực suy yếu thường úy lộ Sức yếu thường sợ đường dài Thủy Liên đạo trung tảo hành Đa bệnh nhà cung đạo lộ Tấm thân đau yếu phải xông pha đường xá Những câu thơ nói đường hoạn lộ Thanh Hiên thi tập Tự thán I Sinh vị thành danh thân dĩ suy Sống chưa làm nên danh vọng người suy yếu Mạn hứng I Hư danh vị phóng bạch đầu nhân Hư danh chưa bng tha người đầu bạc Tống Nguyễn Sĩ Hữu nam qui Phù công danh tẩu hác xà Công danh cõi đời tuột rắn chạy vào hang Nam trung tạp ngâm Thủy Liên đạo trung tảo hành Đa bệnh thân cung đạo lộ Tấm thân yếu phải xông pha đường xá Ngẫu đắc Thư phương độc thác hưu quan thân Chỉ thân làm quan riêng chốn xa lạ Sư lai đồ lệ giai kiêu ngã Khi có việc, bọn nha lên mặt với ta Lão khứ văn chương diệc tị nhân Già rồi, văn chương xa lánh người Bắc hành tạp lục Từ Châu đạo trung Vạn lý lợi danh khu bạch phát Vì danh lợi, tóc bạc cịn phải giong ruổi vạn dặm An huy đạo trung Lục đục công danh phiến trần Công danh lận đận đám bụi Những câu thơ thể khó khăn, vất vả, nghèo nàn Thanh Hiên thi tập Tự thán I Thiên địa dĩ nhân truân cốt tướng Trời đất phú cho cốt tướng gian truân Mạn hứng II Giang nam giang bắc nam Một túi rỗng khơng khắp khơng phía nam sơng lại phía bắc sơng Thu II Tảo hồn dĩ giác vơ y khổ Mới rét mà thấy khổ khơng áo Khuất thực Cơ hàn thụ nhân liên Ngờ đâu phải đói rét người thương My trung mạn hứng Thập tuần lao ngục tử sinh tâm Mười tuần lao tù, lòng coi thường sống chết Nam trung tạp ngâm Ngẫu đề Nhất thân ngọa bệnh đế thành đông Ta đau ốm nằm phía đơng đế thành Thủy Liên đạo trung tảo hành Đa bệnh thân cung đạo lý Tấm thân đau yếu phải xông pha đường xá Bắc hành tạp lục Đông A sơn lộ hành Tiểu ngã bạch đầu mang bất liễu Cười cho bạc đầu cịn lận đận chưa Từ Châu đạo trung Vạn lý lợi danh khu bạch phát Vì lợi danh, tóc bạc cịn phải giong rổi vạn dặm Mỗi liên cố thái cuồng Thường nghĩ thương cho tính nết cũ mình, cịn cuồng phóng Dục mịch tân hoan nại lão hà Muốn tìm thú vui khốn nỗi già Nhương tận khổ hàn tam duyệt Chống chọi với rét ghê người nguyệt suốt ba tháng Chiều rồi, leo núi, khơng buồn Tổ Sơn đạo trung Nhật mộ đăng cao bi mạc bi Đào hoa dịch đạo trung Đêm biết nghỉ nhà Kim túc thùy gia Đường nghìn dặm có áo Thương ngô tức Thiên lý sam bất nại hà xanh khơng chịu rét Những câu thơ nói đời phiêu dạt Thanh Hiên tập Quỳnh hải nguyên tiêu Hải giác thiên nhai tam thập niên Trong ba mươi năm, dù chân trời góc bể Tự thán I Tất cánh phiêu linh hà xứ qui Không biết cuối bay đến nơi đâu Sơn cư mạn hứng Kinh niên biệt lệ nhạn sơ Tiếng nhạn đầu mùa khơi dòng lệ biệt ly từ bao năm U cư I Trú cửu đốn vong thân nhị khách Ở trọ lâu ngày, quên bẵng khách Dị hương dưỡng chuyết sơ phòng tục Ở đất khách, giả vụng để phòng thói tục Lưu bạc bạch đầu thành để Xiêu giạt đến bạc đầu có thành việc đâu U cư II Thập hải phong trần khứ quốc nha Mười năm gió bụi, bỏ quê hương xa Cường bán xuân quang hải nha Quá nửa tuổi xuân nơi góc biển Mạn hứng I Lữ thực giang tân hựu hải ân Hết ăn nhờ miền sông lại đến miền biển Mạn hứng II Giang nam giang bắc nam không Một túi rỗng khơng, hết phía nam sơng lại phía bắc sơng Lục xích phù sinh thiên địa trung Tấm thân sáu thước sống lênh đênh lòng trời đất Xuân Ky nữ đa niên đăng hạ lệ Ở đất khách lâu năm, ngồi đèn Gia hương thiên lý nguyệt trung tâm nhữn rơi lệ Quê nhà xa nghìn dặm nhìn trăng mà đau lịng Nam trung tạp ngâm Phượng hồng lộ thượng tảo hành Chinh phu hoài vãng lộ Kẻ lữ hành nghĩ đến đường phía trước Thủy Liên đạo trung tảo Khơng đáng thương thằng qua hành Bi mạc bi hành đạo nan chặng đường khó khăn Tạp ngâm Tha hương bạch phát lão Ở đất khách đầu bạc, không chết Giang đầu tản Niên niên thu sắc hồn Hàng năm sắc thu không thay đổi Nhân tha hương bất tự tri Chỉ khách tha hương mà thôi! Ngẫu đắc Thù phương độc thách hữu quan Chỉ thân làm quan riêng gởi chốn thân xa lạ Đại tác cửu thú tư quy Thiên lý li gia lữ mộng trì Xa nhà nghìn dặm, giấc mộng lữ thứ kéo dài Bắc hành tạp lục Nam quan đạo trung Nhất lộ giai lai bạch phát Dọc đường làm bạn với mái tóc bạc Nhị tuần sở kiến đãn san Suốt hai tuần, toàn thấy núi xanh Mạc phủ tức Kinh tuần khứ quốc tâm tử Xa nước tuần lòng chết Nhất lộ phùng nhân diện tẫn sinh Dọc đường toàn gặp người lạ mặt Vọng quan âm miếu Hồi đầu dĩ thủ vạn trùng nhai Ngoảnh lại cách xa muôn trùng núi non Tam giang đường bạc Thập niên dĩ thất hoàn hương lộ Mười năm quên đường làng Ná đắc gia hương nhập mộng tần cũ Làm sau cố hương thường vào Nhất đạo trung giấc mộng Hồng Lĩnh cách niên hư túc mộng Hơn năm rồi, ý xưa muốn Bạch đầu thiên lí tẩu thu phong Hồng Lĩnh thành hảo mộng Đầu bạc cịn phải gió thu ngồi nghìn dặm NHỮNG CÂU THƠ NĨI VỀ MỐI QUAN HỆ RIÊNG TƯ Những câu thơ thể mối quan hệ với gia đình, bạn bè, làng xóm Thanh Hiên thi tập Quỳnh hải nguyên tiêu Hồng Lĩnh vô gia huynh đệ tán Ở Hồng Lĩnh khơng có nhà anh em tan tác Xuân nhật ngẫu hứng Lân ông bổn tậu thơn tiền miếu Ơng già hàng xóm loanh quanh miếu đầu thôn Sơn cư mạn hứng Cố hương đệ muội âm hao tuyệt Em trai em gái quê nhà, lâu bặt hẳn tin tức Bất kiến bình an thư Khơng thơ cho biết có bình n hay khơng Lưu biệt Nguyễn đại lang Tha hương hữu trọng phân Ở đất khách, bạn chia tay khâm thấy bùi ngùi Tống Nguyễn Sĩ Hữu nam qui Qui khứ cố hương hảo phong nguyệt Bạn quê hương sẵn cảnh trăng gió mát Ngọ song vô mọng đáo thiên nha Trưa nằm ngủ cửa sổ, khơng (nhai) mơ màng đến phương trời xa xôi Bát muộn Thân đăng hạ sổ hàng thư Bạn bè, bà con, lại hàng thư đèn Giang đình hữu cảm Ức tích ngơ ơng tạ lão Nhớ xưa, cha ta cáo lão hưu Phiêu phiêu bồ tứ thử giang mi Xe bồ ngựa tứ bến sông này, oai Ký huyền hư tử Viễn lai chí thủ tương tầm lộ Anh xa đến, nhớ lấy đường để tìm Gia Hồng Sơn đệ thơn Nhà tơi xóm đầu dãy núi Hồng Sơn Độ Long Vĩ giang Thân tân vọng Bạn bè thân thích đứng bến nhìn theo Vị ngã triêm cân Vì ta mà nước mắt ướt khăn 10.Biệt Nguyễn đại lang (I) Hưu kỳ bất viễn Ngày vui khơng cịn xa Tương kiến trung châu Sẽ gặp Trung Châu (III) Sinh tử giao tình Sống chết tình bạn ngun Tồn vong khổ tiết đồng Cịn khổ tiết giống 11.Tặng thực đình La thành biệt thập niên thâm Từ ngày chia tay La thành, chốc mười năm Đồng niên đối diện cách thiên Bạn đồng niên giáp mặt mà trời nhưỡng đất xa cách Vãng hồi đầu thành cổ câm (kim) Chuyện cũ nhìn lại thành xa xơi cổ với kim 12 Phúc thực đình Lam thủy Hồng sơn vô hạn thắng Hồng, Lam cảnh đẹp khôn lường Bằng quân thu thập trợ ngâm! Tùy anh gom góp làm chương vịnh đề Nam trung tạp ngâm Tống nhân Giang bắc giang nam vô hạn tình Kẻ phía bắc sơng, người phía nam sơng, mối tình chan chứa Ngẫu hứng (IV) Thập hài nhi thái sắc đồng Nhà mười miệng trẻ đói xanh rau (V) Hữu nhân yên lương khả Có người thật đáng thương Phá y tàn lạc sắc Áo rách, nón cời, sắc mặt đen xạm tro Ngẫu đề Thập đề Hoàng lĩnh bắc Nhà mười miệng ăn kêu đói phía bắc Hồnh sơn Tặng nhân Ngã dục quải quan tòng thử thệ Ta muốn từ treo mũ Dữ ông thọ tuế lạc cầm tôn Cùng ông hưởng tuổi già vui thú gảy đàn uống rượu Ý nguyên vận lý oai Tình bạn thân thừ thuở trẻ Ngơ tứ Nguyên Đồng niên giao nghị thượng y y cũ Tống Ngô Nhữ Sơn công Gặp không khó từ biệt xuất trấn Nghệ An Bái hội phi nan tích biệt nan khó Bắc hành tạp lục Thăng Long II Tảo tuế thân bán tử sinh Bạn bè hồi tuổi trẻ, kẻ người cịn Thơi đừng than thở chuyện đời chìm Tế phù trầm hưu thán tức Lưu biệt Cựu Khế Hoàng Táp niên cố hữu trùng phùng nhật Ngày gặp lại người bạn cũ bao mươi năm trước Cũng ngày bắt đầu hành Vạn lý tiền đồ xúc sơ Minh Giang chu phát Biệt hậu quan sơn tư đệ muội trình vạn dặm Cách biệt quan sơn, nhớ em trai em gái Nhìn đá lởm chởm, tưởng thấy đàn Vọng trung nham tụ kiến nhi tôn cháu Lỗi Dương Đỗ Thếu lăng mộ Thu phố ngư long hữu sở ti (tư) Trong lúc cá rồng nằm bến thu, chạnh lòng tưởng nhớ (Ơng với tơi) hai thời đại khác nhau, Dị đại tương liên không sái lệ Tây hà dịch Tương phùng vô biệt thoại thương nhau, luống rơi nước mắt Gặp khơng nói Cười tiếng, ý Nhất tiếu ý hà Sở kiến hành Hữu phụ huề tam nhi Tương tương tọa đạo bàng Có người mẹ dắt ba Ngồi với bên vệ đường ... chủ đề đời tư thơ chữ Hán Nguyễn Du Chương 2: Nội dung thể chủ đề đời tư thơ chữ Hán Nguyễn Du Chương 3: Nghệ thuật thể chủ đề đời tư thơ chữ Hán Nguyễn Du 8 B NỘI DUNG CHƯƠNG KHÁI QUÁT VỀ CHỦ... tình Nguyễn Du qua số thơ chữ Hán – Hoài Thanh - Con người Nguyễn Du thơ chữ Hán – Xuân Diệu - Nguyễn Du Trong thơ chữ Hán – Trần Đình Sử - Tâm Nguyễn Du qua thơ chữ Hán – Trương Chính - Nguyễn Du. .. đề tài - Khảo sát hệ thống hóa tác phẩm thơ chữ Hán mang chủ đề đời tư Nguyễn Du - Phân tích, đánh giá nội dung nghệ thuật thơ chữ Hán Nguyễn Du Qua khẳng định vai trò chủ đề đời tư thơ chữ Hán