Cuộc chính biến tháng 8/1991 ở Liên Xô với kết thúc bi thảm của nó được coi là dấu chấm hết cho cuốn biên niên sử của Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xôviết. Đã có nhiều cách nhìn nhận và đánh giá khác nhau về sự kiện này. Xung quanh nó hiện đang còn bao phủ một lớp sương mù với nhiều câu hỏi chưa có lời giải đáp cuối cùng đủ sức thuyết phục. Mời các bạn cùng tìm hiểu về sự kiện này qua phần 1 cuốn sách.
Chịu trách nhiệm xuất GIÁM ĐỐC - TỔNG BIÊN TẬP PGS.TS PHẠM MINH TUẤN Chịu trách nhiệm nội dung PHÓ GIÁM ĐỐC - PHÓ TỔNG BIÊN TẬP ThS NGUYỄN HOÀI ANH Biên tập: TS VÕ VĂN BÉ TS HỒNG MẠNH THẮNG TRẦN PHAN BÍCH LIỄU Trình bày bìa: PHẠM THÚY LIỄU Chế vi tính: Sửa in: HỒNG MINH TÁM ĐỖ THỊ TÌNH ThS NGHIÊM THỊ TUẤN ANH LÔ THỊ OANH NGUYỄN SƠN LÂM Đọc sách mẫu: NGUYỄN THỊ VÂN PHẠM DIỆU THU VIỆT HÀ Số đăng ký xuất bản: 3099-2021/CXBIPH/6-37/CTQG Số định xuất bản: 585-QĐ/NXBCTQG, ngày 14/9/2021 Nộp lưu chiểu: tháng 10/2021 Mã ISBN: 978-604-57-7039-9 Người dịch: - ĐỖ XUÂN DUY - LÊ KHẮC THÀNH - TẠ THỊ THÚY - PHẠM XUÂN SƠN (Dịch từ nguyên tiếng Nga) CHÚ DẪN CỦA NHÀ XUẤT BẢN Ba mươi năm trôi qua kể từ diễn biến tháng 8/1991 Liên Xơ, dẫn đến tan rã Đảng Cộng sản Liên Xơ Nhà nước Liên bang Cộng hịa xã hội chủ nghĩa Xơviết Cho đến nay, có hàng trăm cơng trình, hàng nghìn viết kiện bi thảm cơng bố ngồi nước, với nhìn nhận đánh giá khác Nhân 30 năm ngày diễn biến, để giúp bạn đọc có thêm tài liệu nghiên cứu, tìm hiểu kiện trị này, Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật xuất sách Goócbachốp - bạo loạn, kiện tháng tám nhìn từ bên hình thức sách điện tử, phi thương mại Cuốn sách Nhà xuất xuất lần vào năm 1994, dịch từ nguyên tiếng Nga đơng đảo độc giả đón nhận Trong lần xuất này, dù cố gắng, chưa liên hệ với tác giả vấn đề quyền Rất mong nhận cảm thông, chia sẻ tác giả bạn đọc Xin trân trọng giới thiệu sách với bạn đọc Tháng năm 2021 NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA SỰ THẬT LỜI NHÀ XUẤT BẢN Cuộc biến tháng 8/1991 Liên Xô với kết thúc bi thảm coi dấu chấm hết cho biên niên sử Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xơviết Đã có nhiều cách nhìn nhận đánh giá khác kiện Xung quanh cịn bao phủ lớp sương mù với nhiều câu hỏi chưa có lời giải đáp cuối đủ sức thuyết phục: Vì có biến? Ai người khởi xướng cần đến biến? Có hay khơng có, gọi đảo chính? Ai người có lợi đảo lộn lớn cường quốc vĩ đại? v.v v.v Là thành viên Ủy ban nhà nước tình trạng khẩn cấp, trực tiếp tham gia vào kiện tháng 8/1991 đồng thời lại người bị kết tội phản bội, V Páplốp - nguyên Thủ tướng cuối Liên Xô, với “Gcbachốp - bạo loạn, kiện tháng tám nhìn từ bên trong”, A Lukianốp - nguyên Chủ tịch Xôviết tối cao Liên Xơ, với “Cuộc đảo tưởng tượng hay có thật”, V Criuscốp - nguyên Chủ tịch Ủy ban An ninh quốc gia Liên Xô (KGB), với “Vị đại sứ nỗi bất hạnh”, cung cấp cho tư liệu, văn bản, chứng lập luận có tính phản biện xung quanh kiện tháng 8/1991 Liên Xô thời gian họ bị giam cầm để chờ ngày đưa xét xử Mục đích việc làm này, theo tác giả, nhằm góp phần xua tan đám mây mù bao quanh kiện, vạch rõ thực chất biến, làm sáng tỏ nguyên nhân đưa công cải tổ Liên Xô chệch quỹ đạo xã hội chủ nghĩa, dẫn đến thất bại, Đảng Cộng sản Liên Xô bị tan rã Nhà nước Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xôviết vốn siêu cường bị sụp đổ với tốc độ kỷ lục Là người quan sát từ bên ngồi, khơng có điều kiện nắm bắt cách tường tận kiện xảy Chỉ có nhân dân Liên Xơ trước đây, người có lương tri trách nhiệm người cách mạng gắn bó máu thịt với 70 năm tồn nước xã hội chủ nghĩa giới đủ tư cách thẩm quyền phán xét sai Và chắn đây, cuối cùng, lịch sử “kết án” hay “xóa án” cho có liên quan đến loạt diễn biến dồn dập xảy Tuy nhiên lực lượng tiến khác giới, khơng bàng quan trước diễn Liên Xơ trước đây, cịn chia sẻ tình cảm với người Xơviết tổn thất lớn lao mà họ phải gánh chịu Đồng thời thấy cần thiết qua kiện có tính phản diện rút học bổ ích cho đồn đại biểu gặp Gcbachốp thảo luận với ơng ta biện pháp cách thức tiến hành họ đề nghị ngày họ tuyên bố triệu tập khóa họp Xơviết tối cao Liên Xơ tổ chức họp báo, họ cam đoan với người dự họp báo với toàn giới, Gcbachốp bạn họ, ơng ta nhanh chóng trở sát cánh với thành viên Ủy ban nhà nước tình trạng khẩn cấp Khơng đáng phải tiếp tục nói thêm Như vậy, bí mật rõ Bây nói quyền âm mưu tiếm quyền Nếu cho quyền lực thành viên Ủy ban nhà nước tình trạng khẩn cấp quyền lực Tổng thống Liên Xơ, chưa rõ theo pháp luật quyền lực cao Hơn nữa, không tự địi hỏi muốn có thêm quyền lực Theo V Đan tiếm quyền có nghĩa dùng sức mạnh để chiếm lấy quyền người khác Đã xảy tranh luận ồn chung quanh vấn đề: thi hành hay khơng thi hành tình trạng khẩn cấp làm việc Thêm nữa, vấn đề quyền lực âm mưu Có lẽ khơng thừa nhớ lại tổng thống định thi hành biện pháp khẩn cấp đa số ngành công nghiệp nặng vào tháng 6/1991 Trong bối cảnh này, thực chất vấn đề có mở rộng áp dụng biện pháp tồn kinh tế hay không Ai người thông qua định đó! Cuộc tranh cãi kéo dài khơng năm Và lần cơng việc trước mắt địi hỏi 167 tác động hoàn cảnh khách quan Gcbachốp lại tự đưa định có tính chất cục Ơng ta ln ln trì hỗn việc thông qua định Nhiều gây ấn tượng nặng nề ông ta không tự làm điều để ngăn chặn đổ vỡ hay thi hành biện pháp để ngăn chặn đổ vỡ, lại tích cực ngăn cản muốn hành động bất chấp sợ hãi mạo hiểm đến với Chẳng hạn tôi, sở kinh nghiệm thân, cho tiến hành cải cách giá tiền tệ điều kiện năm 1988-1989 có khả thành cơng trăm phần trăm Nhưng Gcbachốp phá tan cải cách Đến tháng 8/1991, đỉnh tháp Pida1 kinh tế bị đổ nghiêng nguy hiểm Nếu không chống đỡ sụp đổ hồn tồn Chính điều xảy với kinh tế sau Lúc đó, vấn đề đặt nguyên thủ quốc gia cần chấm dứt lang thang khắp nơi cần chuyển từ lời nói cơng việc thành việc làm thực sự, cần phải tự làm việc có khả mệnh lệnh làm việc Về tính hợp hiến hành động Ủy ban nhà nước tình trạng khẩn cấp tồn hành động Tháp Pida: Tháp cao 54,5m nằm quần thể kiến trúc thành phố Pida (Italia) xây dựng từ kỷ XI XIV Đỉnh tháp bị nghiêng 4,8m so với trục thẳng đứng (ND) 168 đến chi tiết nhỏ phù hợp với pháp luật Liên Xơ Chính thẩm vấn, Gcbachốp xác nhận điều Cịn việc Phó Tổng thống thực nghĩa vụ Tổng thống Liên Xơ có hợp hiến không Đây vấn đề tồn tranh cãi Quy chế trường hợp Phó Tổng thống Liên Xô thực nghĩa vụ Tổng thống Liên Xô, quyền nghĩa vụ Phó Tổng thống chưa có đạo luật thức quy định Trong thực tế, phó tổng thống thừa ủy quyền tổng thống, thay tổng thống, thời gian tổng thống thăm nơi nước nước ngồi mà khơng cần có quyền hành bổ sung đặc biệt Không thể áp dụng phó tổng thống trật tự pháp lý mà theo đó, người phó (thường phó thứ nhất) người lãnh đạo xí nghiệp, tổ chức quan nhà nước quyền đại diện cho quan nơi vấn đề thuộc thẩm quyền người khơng cần thị định bổ sung đương nhiên thay người lãnh đạo người vắng mặt Trong sống thực tế có khơng trường hợp Có nhiều tháng, có hàng năm, nhà máy, ủy ban hành hay bộ, v.v người phó lãnh đạo mà người đứng đầu chưa bổ nhiệm Việc thường làm với mục đích để kiểm tra khả người phó lý 169 khác, chẳng hạn khơng có người muốn lãnh đạo ngành sản xuất hay quan quản lý Trường hợp có khơng năm 1980 Quy chế trường hợp Phó Tổng thống Liên Xô thực nghĩa vụ Tổng thống Liên Xô lần thức đưa vào dự thảo hiến pháp Liên Xô Nhưng dự thảo hiến pháp Liên Xơ chuẩn bị để đưa cho tồn dân thảo luận dự thảo Bởi vào tháng 12/1991, khu rừng Bêlôvét, Enxin, Crápchúc Suskêvích thơng qua định việc thủ tiêu Liên Xơ (Có thể nói định phi pháp, theo quan điểm tơi) Vì vậy, Viện Cơng tố Liên Xơ Cộng hịa Liên bang Nga khẳng định việc G Ianaép thực tạm thời nghĩa vụ Tổng thống Liên Xô không hợp hiến không hợp pháp, luật pháp chưa quy định lời văn chưa có tiền lệ thực tiễn Một khẳng định đáng ngờ Mọi người biết khơng có quy tắc pháp lý thực tiễn hoạt động tịa án thừa nhận, thông thường, thay cho đạo luật Ở nói việc áp dụng Liên Xơ thực tiễn kiến giải lập pháp quyền cấp phó Về việc kiến giải quyền Phó Tổng thống Liên Xơ khơng dễ nói ngun nhân đơn giản thức Tổng thống Liên Xơ đến tháng 8/1991 tồn năm Ngoài ra, Crưm, với có mặt quan chức cao cấp nhất, Goócbachốp nói rõ ràng với G Ianaép 170 sân bay: “Anh lại thu xếp công việc” Trong thực tiễn chúng ta, không nghĩ nước ta, lời dặn đủ Trong trường hợp Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô lẫn Xôviết tối cao Liên Xô hay Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô, không phát hành thành văn Và thưa bạn đọc kính mến, bạn đánh giá sau lời dặn hành động G Ianắp có hợp pháp khơng Lúc chúng tơi cho tơi cho rằng, hành động hợp pháp Xin nói vài lời lịng dũng cảm tính kiên Tơi cho lời buộc tội mà thiếu phẩm chất thóa mạ có tính tốn khiêu khích tầm thường Gcbachốp Enxin anh em sinh đôi, sống thiếu nhau, khơng thể sống mà khơng có cãi cọ thường xuyên với nhau, lại đưa đất nước đến chỗ diệt vong Điều đó, người ta biết nói cơng khai khắp nơi tất tầng lớp xã hội Nhưng kẻ có dũng cảm nói điều cho tồn giới khơng phải xó bếp, dù phải trả giá đời mình, lại trở thành kẻ hèn nhát theo đường làm phá sản sụp đổ đất nước Khơng trường hợp kẻ nói lịng dũng cảm tính kiên cuối lại khơng dám cơng khai nói lên ý nghĩ họ khái niệm Trên thực tế 171 họ muốn có hành động cụ thể gạt bỏ thể chất Goócbachốp Enxin, gần giống “phương án Rumani” Khơng cịn nghi ngờ nữa, mục đích cuối giống chủ nghĩa Xtalin năm 1937 Tôi, lần nữa, muốn nhấn mạnh tới tính chất khiêu khích giải pháp Các thành viên Ủy ban nhà nước tình trạng khẩn cấp không lấy mục tiêu khôi phục chuyên chế khủng bố đàn áp làm chỗ dựa Hơn nữa, điều quan trọng chúng tôi, xin nhấn mạnh không để diễn cảnh đổ máu, nội chiến đàn áp Chúng không nghi ngờ có tìm cách đẩy chúng tơi đến điều đó, gán cho chúng tơi tham vọng khủng bố Đó cớ để phá tan lực lượng yêu nước, loại bỏ người có quan điểm khác biện hộ cho việc khủng bố hàng loạt Bởi vậy, đề biện pháp để không cho kiện tiếp diễn theo hướng Điểm xuất phát cần thiết cho thắng lợi định nhà cải cách theo kiểu Mỹ hóa May mắn điều không diễn đất nước nhân dân Chúng tơi sẵn sàng hiến dâng đời khơng có quyền định đoạt vận mệnh sống người khác Quyền lực chưa mục tiêu cá nhân khiến phải chịu đồng ý trả giá sống xương máu người dân lành vơ tội Điều mặt yếu chúng tơi trước Enxin, kẻ sẵn sàng hy sinh tính 172 mạng hàng nghìn người để bảo vệ địa vị Nhà trắng Đối với riêng rõ ràng điều có nghĩa từ chối cải cách dân chủ; điều có nghĩa vào đường hầm khơng lối thốt, vào đường diệt vong chống lại quan điểm thân Có Gcbachốp hay Enxin khơng có hai điều khơng có ý nghĩa Khi thực diễn chuyên chế không tránh khỏi đàn áp tràn lan Giờ đây, tơi nhìn thấy, mục tiêu hai người Tôi không hối tiếc cho Goócbachốp Enxin nội dung, thực chất, có quan điểm giống hoạt động trị - xã hội: họ chấp nhận người khác với tư cách phương tiện để đạt mục tiêu mình, mà mục tiêu quyền lực Đối với họ, mục tiêu đam mê cuồng nhiệt, để đạt mục tiêu đó, họ không thương tiếc Mọi bất đồng họ hình thức đấu tranh giành giật ngai vàng đế chế, đấu tranh mà bọn tơi địi phải dựng tóc gáy dày trống rỗng Đối với hai người vấn đề quan trọng khơng phải ngai vàng đặt đâu - dù làng, tỉnh, hay nước cộng hòa, hay nước Cái quan trọng hai người ngồi lên ngai vàng Gcbachốp Enxin nhìn thấy ý nghĩa chủ yếu tồn giành mảnh đất vận mệnh người quyền 173 Phân tích sâu tư tưởng họ công việc vô bổ Đáng tiếc nhân dân lâu khơng nhận điều Cả tơi vậy, nhiều người, chí đến nay, dịng viết lên, không muốn tin vào điều đó, sáng tỏ Cịn vào tháng 8/1991, số người hiểu điều ỏi Vì vậy, Ủy ban nhà nước tình trạng khẩn cấp khơng khơng thể quan thực bạo loạn, đảo Tiếm quyền để trao cho người thứ ba, cịn thân lên đoạn đầu đài điều vô nghĩa Hôm hồn tồn chân thành nói rằng, với tư cách quan nhà nước, Ủy ban nhà nước tình trạng khẩn cấp đời vào tối 18 rạng ngày 19/8/1991 Các bạn tự đánh giá khách quan - thời gian soạn thảo cương lĩnh xây dựng cấu tổ chức đó, chọn người đâu chọn nào? Ủy ban có nhiệm vụ khác, hồn tồn thực tế vừa khả - làm cho sống vào cải cách kinh tế dân chủ hóa xã hội dẫm chân chỗ, buộc máy nhà nước làm việc thực cho cơng cải tổ chân chính, trở thành chỗ dựa tổ chức động cải tổ Điều đương nhiên khơng phải cơng việc ngày thị Cần phải làm ngày cách cần mẫn, cần lao động sáng tạo khơng có phơng tràng vỗ tay Nói ngắn gọn cần làm việc, làm việc nơi, người làm việc 174 Ở đây, tơi nhìn thấy trước số câu hỏi mà nhìn cảm thấy bác bỏ Cứ cho điều anh viết thật đi, lúc đó, cơng luận có nhiều cớ, chứng tỏ Goócbachốp chống lại kế hoạch dự định anh? Làm giải thích việc giữ tổng thống tình trạng bị cách ly Phôrôx ngược lại ý nguyện mong muốn ơng ta? Tại sao, - khơng phải đảo theo từ ngữ truyền thống, - anh lại đưa quân đội vào Mátxcơva, mà khơng có dấu hiệu chống cự từ phía người, sân bay, nhà ga, xí nghiệp, quan thông tin liên lạc hoạt động? Tại người chống đối tương lai ví dụ Enxin, Xcôcốp, Rútxcôi tự do? Phải thành viên Ủy ban nhà nước tình trạng khẩn cấp khơng có kiến thức khơng biết cách tổ chức đảo theo bản? Cần phải trả lời rõ câu hỏi Bắt đầu từ cớ Về việc cách ly, giam giữ cắt liên lạc Phôrôx ngày 18 - 21/8 trình bày tỉ mỉ Có thể làm mệt mỏi người đọc, song chân lý địi hỏi phải mơ tả tỉ mỉ Ta chuyển sang kế hoạch mà Goócbachốp từ chối với lời lẽ kiên Trước hết, ngồi khẳng định Gcbachốp, viết nói sau trở từ “nơi cách ly”, giám sát quyền Nga, ơng ta “đã phản đối”, chứng Trong 175 số người trực tiếp có mặt Phơrơx nói chuyện với ơng ta, khơng nói cách cụ thể điều mà tơi biết Cịn tất người khác gọi nhân chứng, họ dựa vào điều Goócbachốp nói cho họ với có mặt ơng ta Đó lý chủ yếu để ông ta không nhận người thất thế, dù tất lời buộc tội lại dựa khẳng định cách ly ông ta, gạt bỏ ông ta, v.v Hơn nữa, Goócbachốp người gọi nhân chứng, theo lời ông ta, đằng sau họ Viện Công tố Nga, hiểu ông ta từ chối kế hoạch đề nghị Bởi có số phương án, Goócbachốp khẳng định người ta đề nghị ông ta ký từ chức Người ta đề nghị ký ơng ta khơng biết, khơng có đưa cho ơng ta văn Cho người ta sợ Bay đến, nói khơng sợ đưa giấy tờ lại sợ Thế lơgích đâu? Ai tin? Tất người tham gia nói chuyện khẳng định không đề nghị ông ta từ chức, người ta đề nghị ông ta đồng ý tự ký giao cho G Ianaép ký tuyên bố tình trạng khẩn cấp triệu tập khóa họp Xôviết tối cao Liên Xô Tôi muốn bổ sung khơng giao phó cho Ianắp đề nghị Gcbachốp từ chức Khi trở họ khơng thơng báo điều đó, khơng có vấn đề Về việc giam giữ cách ly điều khơng có thật Tơi xin nhắc lại lần nữa: kênh liên lạc 176 hoạt động, liên lạc trì thường xuyên, ngoại trừ vài đường dây bị ngắt nhà đội bảo vệ khu vực nhà nghỉ Tất chuyên gia vị trí mình, đường dây bị cắt theo lệnh vịng 15 phút Chính Gcbachốp dự định vào ngày 20/8, người sẵn sàng, thu xếp đợi suốt đêm sáng Tại ông ta không đi, khơng hỏi ơng ta điều Cịn ơng ta khơng nói tí việc Ơng ta đường biển Các tàu chiến cá nhân ông thuộc Hạm đội “Crưm” “Gríp” đậu sẵn sàng Balăclava từ ngày 19/8, chuẩn bị đầy đủ dầu mỡ nhiên liệu, sẵn sàng rời bến vịng 30 phút Canơ, xuồng, thủy thủ biên phòng sẵn sàng bến tàu, bãi tắm nơi ông ta gia đình dạo chơi tắm biển ngày Về việc điều động quân đội, Enxin điều xe tăng lính đổ đến tịa nhà Xơviết tối cao Cộng hịa Liên bang Nga vào sáng ngày 19/8/1991 Ông ta tự liên lạc trực tiếp với tướng P Grachốp huy lính dù với lý ơng ta khơng nắm tình hình kiện diễn nên yêu cầu cử quân đội đến chịu điều khiển ông ta P Grachốp hứa thực yêu cầu đưa đến tiểu đoàn, đại đội trinh sát tăng cường giao cho người phó chịu trách nhiệm thi hành Quyết định thơng qua thực khơng thơng qua Ủy ban nhà nước tình trạng khẩn cấp Thậm chí 177 Đ Iadốp (Bộ trưởng Quốc phịng) khơng hay biết Ngay ngày thứ ba, 20/8, V Varennicốp không hiểu phương tiện thơng tin đại chúng nói cơng nào, tịa nhà xung quanh lính đổ Theo lệnh Đ Iadốp, quân đội phải trở vị trí Tusinnơ, đồi Lênin, đường ngoại vi Mátxcơva - nơi họ tập luyện chuẩn bị cho diễu binh Chỉ cử vài đơn vị để tăng cường bảo vệ nơi cất giữ báu vật quốc gia, kho Ngân hàng nhà nước Liên Xơ, Điện Cremli, Trung tâm vơ tuyến truyền hình Và trước đây, điều kiện phức tạp, quân đội có hỗ trợ cho lực lượng Bộ Nội vụ để bảo vệ sở vậy, họ giúp cho cảnh sát thành phố tuần tra khu phố, lực lượng cảnh sát khơng đủ Các qn chủng khác khơng có thành phố Các đơn vị lính dù đưa đến tịa nhà Xơviết tối cao Cộng hịa Liên bang Nga theo yêu cầu Enxin sử dụng để diễn kịch “cuộc bạo loạn” gây tình hình căng thẳng Do khơng chỗ ngồi khơi có qn đội, nên khơng có đấu tranh chống trả, khơng có chiến thắng Chỉ có nước sóng sánh cốc tràn miệng cốc khiến người ta sợ hãi cố ý làm cho toàn giới kinh hoàng Chỉ đến ngày 20/8, Ủy ban nhà nước tình trạng khẩn cấp buộc phải thảo luận vấn đề, làm với số người đông vậy, phản ứng 178 với lời kêu gọi Enxin Đất nước không phản ứng, kéo dài vô tận Enxin thân cận ông ta không hưởng ứng lời kêu gọi theo lẽ phải thương lượng Ngay sáng ngày 19/8, họ nghe thấy lời tuyên bố lời kêu gọi gửi nhân dân Liên Xô sau thương lượng với P Grachốp, người ta tuyên bố “cuộc bạo loạn”, “là tội phạm”, v.v Người ta không liên lạc với thành viên Ủy ban nhà nước tình trạng khẩn cấp, chí đến trưa hơm khơng số họ lại liên lạc điện thoại với Goócbachốp Khơng có đơn đặt hàng ý đồ chưa nêu Chúng tơi, thành viên Ủy ban nhà nước tình trạng khẩn cấp khơng chuẩn bị đảo Các bạn tin chúng tơi cịn đủ sáng suốt khả để bắt toàn ban lãnh đạo Nga xa Mátxcơva, sân bay, nhà nghỉ hay đường Có nhiều khả năng, có Thậm chí tịa nhà Xơviết tối cao Cộng hịa Liên bang Nga, mục tiêu đề Vấn đề chỗ ngày 19/8 tơi hồn tồn hiểu rõ tơi nghĩ nhiều thành viên Ủy ban nhà nước tình trạng khẩn cấp hiểu - người hiểu sớm người hiểu muộn - Goócbachốp định lợi dụng trung thành với nghiệp với đất nước mình, nhân dân mình, để trừng trị Enxin bàn tay chúng tôi, đẩy đến chỗ đổ máu Sau đó, với cương vị 179 Tổng thống Liên Xô, ông ta trừng trị người gây đổ máu Kết đất nước tan hoang, chia rẽ, ông ta ung dung ngồi ngai vàng, cịn tất chống lại sang giới bên vào tù Tôi tin Enxin biết rõ kịch chuẩn bị trước để trình diễn Ơng ta định lợi dụng chúng tôi, tu chỉnh lại kịch Gcbachốp Ơng ta muốn lợi dụng bàn tay chúng tơi để loại bỏ Gcbachốp sau thực bắn giết đẫm máu thủ tiêu Liên minh với P Grachốp lực lượng khác quân đội, Bộ Nội vụ KGB Liên Xô thiết lập từ trước bảo đảm cho ông ta có thời gian định thực thi thủ đoạn Ơng ta khơng lùi vào đâu cả, dựa cớ không am hiểu đầy đủ Gcbachốp khơng giữ ý thức điều độ thời gian, lại lần lo sợ gạt sang bên việc giải xung đột với Enxin, đưa mệnh lệnh cuối Thậm chí ông ta không hiểu rằng, phản bội lại A Lukianốp, V Criuscốp; Đ Iadốp B Pugô, ông đánh người mà quân đội, đơn vị an ninh đại biểu nhân dân Từ lâu khơng có chỗ dựa nhân dân, ơng ta hiểu điều ngồi máy bay trở Mátxcơva hiểu cách chắn diễn đàn Xôviết tối cao Liên Xô Ở ơng ta cịn xác chết trị 180 Trong hai kịch đó, thành viên Ủy ban nhà nước tình trạng khẩn cấp trung thành với Tổ quốc, với nhân dân, phải trả giá sống Mọi diễn họ gây đổ máu Phúc cho cho đất nước cuối hiểu cạm bẫy Nếu khơng khủng bố đàn áp hàng loạt trở thành thực sau kiện tháng Đó nguyên nhân chủ yếu giải thích lúc đầu cá nhân, sau tập thể thành viên Ủy ban nhà nước tình trạng khẩn cấp hành động có mục đích để ngăn chặn khiêu khích Mátxcơva vùng khác đất nước Tơi cho rằng, chúng tơi làm điều Số phận cá nhân khơng tính đến Cịn tiến hành đảo “thành thục” nói chúng tơi có thừa chun gia cao cấp Xin kiểm tra điều Các bạn kiểm tra Mong bạn kiểm tra 181 ... với bạn đọc Tháng năm 19 94 NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA 10 V PÁPLỐP GCBACHỐP - BẠO LOẠN SỰ KIỆN THÁNG TÁM NHÌN TỪ BÊN TRONG 11 12 Người ta viết nói nhiều kiện diễn tháng 8 /19 91 Người lên tiếng... 309 9-2 0 21/ CXBIPH/ 6-3 7/CTQG Số định xuất bản: 585-QĐ/NXBCTQG, ngày 14 /9/20 21 Nộp lưu chiểu: tháng 10 /20 21 Mã ISBN: 97 8-6 0 4-5 7-7 03 9-9 Người dịch: - ĐỖ XUÂN DUY - LÊ KHẮC THÀNH - TẠ THỊ THÚY - PHẠM XUÂN SƠN (Dịch từ... tham gia vào kiện tháng 8 /19 91 đồng thời lại người bị kết tội phản bội, V Páplốp - nguyên Thủ tướng cuối Liên Xô, với “Gcbachốp - bạo loạn, kiện tháng tám nhìn từ bên trong”, A Lukianốp - nguyên