thong-tu-15-2019-tt-bgddt-ve-chuan-chu-noi-braille-cho-nguoi-khuyet-tat

B ộ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Số: 15/2019/TT-B GDĐT CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc —— - “ Hà Nội, ngày 30 tháng năm 2019 THÔNG T Ban hành Quy định chuẩn quốc gia chữ Braiỉle cho ngưòi khuyết tật Căn Luật Giảo dục ngày 14 tháng năm 2005; Luật sửa đổi, bo sung sô điêu Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn Luật Người khuyết tật ngày tháng năm 2010; Căn Nghị định sổ 69/2017/NĐ-CP ngày 25 tháng năm 201 cua Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tô chức Bộ Giáo dục Đào tạo; Căn Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 thảng năm 2006 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Giảo dục; Nghị định sổ 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng năm 2011 Chính phủ sửa đổi, bổ sung sổ điều Nghị định sổ 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng năm 2006 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thỉ hành số điều Luật Giáo dục; Nghị định số 07/2013/NĐ-CP ngày 09 tháng 01 năm 2013 Thủ tướng Chính phủ sửa đối đỉêm b khoản 13 Điều Nghị định sổ 31/2011/NĐ-CP ngày 11 thảng năm 2011 Chính phủ sửa đối, bố sung sổ điều Nghị định sổ 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng năm 2006 Chính phủ quy định tỉêt hướng dân thỉ hành so điều Luật Giáo dục; Theo Biên thấm định ngày 04 tháng năm 2019 Hội đồng thâm định Quy định chuân quốc gia chữ Braỉlle cho người khuyết tật; Theo đê nghị Vụ trưởng Vụ Giảo dục Tiếu học; Bộ trưởng Bộ Giáo dục Đào tạo ban hành Thông tư ban hành Quy định chuẩn quốc gia chữ noi Braỉlỉe cho người khuyết tật Điều Ban hành kèm theo Thông tư Quy định chuẩn quốc gia chữ Braille cho người khuyết tật Đ iều Thơng tư có hiệu lực thi h n h kể từ ngày 16 tháng 10 năm 2019 Chuẩn quốc gia chữ Braille cho người khuyết tật quy định Thông tư áp dụng sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân; tổ chức, cá nhân thực hoạt động giáo dục hoạt động khác liên quan đến người khuyết tật Điều Chánh Yăn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Tiểu học, Thủ trưởng đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục Đào tạo, Chủ tịch ú y ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc sở giáo dục đào tạo, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thơng tư Nơi nhận: - Văn phịng Quốc hội; - Văn phịng Chính phủ; - ủ y ban VHGDTNTNNĐ Quốc hội; ■Ban Tuyên giáo Trung ương; ■ủ y ban Quốc gia đổi giáo dục đào tạo; ■ủ y ban Quốc gia người khuyết tật Việt Nam; ■Hội đồng Quốc gia giáo dục Phát triển nguồn nhân lực;| • ủ y ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; • Các Bộ, quan ngang Bộ, quan thuộc Chính phủ; ■Bộ Tư pháp (Cục KTVBQPPL); ■Như Điều (để thực hiện); ■Cơng báo, Cổng thơng tin điện tử Chính phủ; ■Cổng thông tin điện tử Bộ G DĐT ; ■Lưu: VT, Vụ GDTH , Vụ PC li/ KT B ộ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG yễn Thị Nghĩa B ộ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO • • • CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc QUY ĐỊNH Chuẩn quốc gia chữ nỗi Braille cho ngi khuyết tật (Ban hành kèm theo Thơng tư sỗ: /Ị /2019/TT-BGDĐT n g y )0 t h ả n g ỉ n ă m 2019 c ủ a Bộ t r ỏ n g Bộ Giảo d ụ c v Đào tạ o ) A M Ụ C Đ ÍC H Chuẩn quốc gia chữ Braille cho người khuyết tật quy định quy tắc đọc viết ô Braille, hệ thống kí hiệu quy tắc viết chữ Braille tiếng Việt cho người khuyết tật nhìn dùng để đọc, viết B QUY T Ắ C Đ Ọ C VÀ V IẾ T Ô B R A IL L E , H Ệ T H Ĩ N G K Í H IỆ U VÀ QUY TẮC VIẾT C H Ữ NỔI BRAILLE TIẾNG VIẸT I QUY TẮC ĐỌC VÀ VIÉT Ô BRAILLE Q uy tắc đọc ô B raille M ột Braille gồm có 06 chấm xếp thành 02 cột dọc 03 hàng ngang M ỗi cột dọc có 03 chấm, hàng ngang có 02 chấm Các chấm nối đánh sổ thứ tự sau: cột dọc trái theo thứ tự từ xuống chấm 1, 2, 3; cột dọc phải theo thứ tự từ xuống chấm 4, 5, 1• • 2• • • • Các to họp chấm khác Braille mã hóa thành kí tự (con chữ, chữ số, kí hiệu, biểu tư ợng, ) trường họp cần thiết kết họp nhiều Braille để thể kí tự chữ in tương ứng chữ Braille Đọc chữ Braille theo chiều từ trái sang phải, lần lưọt tùng ô Braille hết dòng Khi xuống dòng, lại tiếp tục đọc từ ô bên trái hết dịng Q uy tắc viết B raille Trường hợp viết ô Braille m áy chữ máy tính: viết theo chiều từ trái sang phải đọc Trường họp viết ô Braille bảng dùi: viết theo chiều từ phải sang trái Khi vị trí chấm lõm quy định ngược lại với vị trí chấm nổi: cột dọc phải theo thứ tự từ xuống chấm 1, 2, 3; cột dọc trái theo thứ tự từ xuống chấm 4, 5, 4o o1 5o o2 6o o3 II HỆ THỐNG K Í HIỆU VÀ QUY TẲC VIẾT CHỮ NỐI BRAILLE TIẾNG VIẸT Kí hiệu Braille chữ kí hiệu dùng trình bày văn a) Kí hiệu Braille chữ dấu BẢNG CHỮ CÁI TIẾNG VIỆT —c _ s• • •ẽ /\ â: 16 ••• • - • ••• •• ••• • b: 12 c: 14 d: 145 đ: 2346 e: 15 ê: 126 g: 1245 • •• •• •• •• • • -•• • • •• /V a: : 345 ãã ãã ãô 0- ãã •• •• •* •• • • •- •• •• •• •* •• •- •• •• •• -• •• -• •• •• h: 125 i: 24 k: 13 1: 123 m: 134 n: 1345 o: 135 ô: 1456 /V ơ: 246 p: 1234 ãã ãã ã ã ãã â- ãã ãã •• •• •• •• •• •• •• •• •• -• •• t: 2345 u: 136 ư: 1256 v: 1236 x: 1346 y: 13456 q: 12345 -• •• • ■ r: 1235 s: 234 •• BẢNG CHỮ CÁI TIÉNG VIỆT MỎ RỘNG _ s _ 9- •• •• •• •• ••• •• •• ••• b: c: d: đ: e: ê: f: 16 12 14 145 2346 15 126 124 •• •- •• •• •- ■ • •• •- •• •• •• •• •• ••• •- •• -• •• k: 1: m: n: o: ô: 13 123 134 1345 135 1456 ••• ••• ■ • •• •- •- ■ • a: ă: â: 345 ••• •• •• g: 1245 ■ • •• ■ • ơ: 246 •• •• x: 1346 •■ •• •■ A •• •■ /V h: i: 125 24 j: 245 •• •• •■ •• •• •• •• •• •- •• •■ p: 1234 q: r: s: t: u: ư: v: w: 12345 1235 234 2345 136 1256 1236 2456 ãã ãâ •• y: 13456 •• •• •■ ••■ •• •■ -• •• z: 1356 DẤU THANH ■ • -• ■ • •• r ••• •• ■ • • h u y ề n :56 Sắc: 35 hỏi: 26 ngã: 36 nặng: •• •• •• b) Những kí hiệu trình bày văn STT Tên kí hiệu Kí hiệu phổ thơng (Thuật ngữ/ khái niệm) Kí hiêu Eiraille Vị trí chấm dấu chấm hỏi 26 Viết Brailỉe •••• dấu chấm than Ị 235 •• •* dấu phẩy •* dấu chấm phẩy 23 dấu hai chấm ? • 25 •••• •• dấu gạch ngang - 36 dấu hoa thị (dấu sao) * 236 •• •••• dấu gạch đầu dịng - 36 •• dấu chấm lửng ,3 ,3 •• •• •• 10 dấu chấm câu 256 11 dấu gạch chéo / 34 •• •• 12 dấu \ \ 4, 16 13 dấu mở ngoặc đon ( 4, 126 14 dấu đóng ngoặc đon 4, 345 15 dấu mở ngoặc kép ) H 16 dấu đóng ngoặc kép I! 356 17 dấu mở ngoặc vng [ 46, 126 18 dấu đóng ngoặc vng ] 46, 345 19 dấu mở ngoặc nhọn { 456, 126 20 dấu đóng ngoặc nhọn } 456, 345 21 dấu báo trích đoạn [] 46, 126; 236 •• 11.9 •• •••• » •• •• » •• •• •••• •••• •• •• •••• •• •• •• *• •• •• •• •>••••• ••• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• 46, 345 22 dấu báo ghi 25,23 •• •• 23 dấu báo kết thúc ghi 23,25 24 dấu báo hoa cho chữ liền kề 46 •• •• •• •• 25 dấu báo tất chữ chữ viểt hoa 456 •• •• •• nr A r •/V Ten kí hiệu STT (Thuật ngữ/ khái niệm) Kí hiệu phổ thơng Kí hiêu EIrailỉe Vị trí chấm 26 dấu báo tất chữ từ, câu, đoạn viết hoa 46, 46 Viết Braille •• •• •• *• 27 dấu báo tất kí tự đầu chữ cm t, on, cõu u vit hoa 25,46 ã.ôã ãã •• •• 28 dấu báo phông chữ đặc biệt 456 29 dấu báo in đậm 45 •••• •• •••• 30 dấu báo kết thúc in đậm 45 •• 31 dấu báo in nghiêng •• 32 dấu báo kết thúc in nghiêng •• 33 dấu báo gạch chân chữ 46,2 •••••••• •• •• 34 dấu báo gạch chân chữ 456, 2356 35 kết thúc gạch chân 456,3 •• •••••• •• •• •••• •••• 36 dấu báo vừa in nghiêng, gạch chân 46, 34 •• •• 37 dấu báo kết thúc từ, câu, đoạn, d n phơng chữ 156 •••• 38 dấu canh 25, 12 •• •• •• •• 39 dấu báo viết tắt từ •• 40 dấu báo viết tắt cụm từ, đoạn ,6 •• •• 41 dấu báo tiếng nước ngồi •• 42 dấu báo địa Email @ •• 43 dấu & 12346 44 báo chữ Hy Lạp 56 45 báo hoa chữ Hy Lạp 456 •• •• •• •••è •••••• 46 từ a đen z a z 1,3, 3, 3, 1356 47 từ A đến z A Z 46, 1, 3, 3, 3, 46, 1356 đậm, •• •• •• •• •• *• •• •• •• •• •• •• •• STT Tên kí hiệu (Thuật ngữ/ khái niệm) Kí hiệu phổ thơng Kí hiêu E»railỉe Vi• trí chấm Viết ô Braille 48 dấu mặc định ,3 ,3 ,3 , 2356 •• •• 49 dấu báo thơ 345 •• •••• 50 dấu báo hết câu thơ 345 >• •••• 51 dấu báo hết đoạn thơ 345, 345 •• •• •••• •••• 52 dấu báo hết thơ 156 •••* •• •• •• - Quy tắc viết chữ - Một chữ viết ô Braille; - Các chữ chữ viết liền nhau; - Sau chữ để cách ô Braỉlle. _ - Quy tắc đặt dấu _ - Một chữ có phần vần dấu kí hiệu dấu đặt trước phần vần Ví dụ (VD): ốn, vị trí chấm nổi: 35, 135, 1, 1345 _ - Một chữ có phụ âm đầu, vần dấu kí hiệu dấu đặt sau phụ âm đầu trước phần vần VD1: chính, vị trí chấm nổi: 14, 125, 35, 24, 1345, 125 :: ?• ;• •::? ?• VD2: vừng, vị trí chấm nổi: 1236, 56, 1256, 1345, 1245 _ - Với trường hợp tiếng có phụ âm đầu qu, ta viếtqu trước, sauđó đến dấu cuối phần vần; với phần vần bắt đầu chữ “u”, ta lược bỏ chữ “u” VD1: quả, vị trí chấm nổi: 12345, 136, 26, VD2: quyết, vị trí chấm nổi: 12345, 136,35, 13456, 126,2345 - Với trường họp tiếng có phụ âm đầu gi: cần cử vào thành phần chữ: + Nếu gi kết họp với phần vần không bắt đầu chữ “i”,ta viết gi trước,sau đến dấu cuối phần vần VD1: giỏi, vị trí chấm nổi: 1245, 24, 26, 135, 24 VD2: giảng giải, vị trí chấm nổi: 1245, 24, 26, 1, 1345, 1245, 1245, 24, 26, 1, + Nếu gi kết họp với phần vần bắt đầu chữ “i”, ta viết g trước, sau đến dâu ci phân vân VD1: gìn, vị trí chấm nổi: 1245, 56, 24, 1345 ?? VD2: gì, vị trí chấm nổi: 1245, 56, 24 ? ? _ r - r Quy tăc viẻt hoa - Viết hoa chữ đầu chữ Đặt dấu báo viết hoa (chấm 46) liền trước chữ đàu cần viết hoa VD1: Loan, vị trí chấm nổi: 46, 123,135, 1, 1345 VD2: sơng Hồng, vị trí chấm nổi: 234, 1456, 1345, 1245, -• • “• • •- • • •• •• •• 1345, 1245 :!!:•??? ’ » 46, 125, 56, 1456, - Viết hoa chữ có dấu , khơng có phụ âm đầu Đặt dấu báo hoa (chấm 46) sau dấu trước phần vần VD: bác Ân, vị trí chấm nổi: 12, 35, 1, 14, 26, 46, 16, 1345 ?: i?:: :: - Viết hoa tất chữ cải chữ Đặt dấu bảo (chấm 456) trước chữ cần viết hoa tất chữ VD: UNESCO vị trí chấm nổi: 456, 136, 1345, 15,234, 14, 135 - Viết hoa chữ cải đầu chữ từ, cụm từ, cấu, đoạn Đặt dấu báo (chấm 25, 46) liền trước từ, cụm từ, câu, đoạn cần viết hoa tất chữ đầu đặt dấu báo kết thúc (chấm 156) liền sau chữ cuối VD: Việt Nam, vị trí chấm nổi: 25, 46, 1236, 6, 24, 126, 2345, - 1345, 1, 134, 156 •• • • •* • • #• - Viết hoa tất chữ từ, cụm từ, câu, đoạn Đặt dấu báo (chấm 46, 46) liền trước từ, cụm từ, câu, đoạn cần viết hoa, đặt dấu báo kết thúc (chấm 156) liền sau chữ cuối cần viết hoa VD: VIỆT NAM, vị trí chấm nổi: 46, 46, 1236, 6, 24, 126, 2345 - 1345, 1, 134, •• •* •• •' 156 iỉ iỉi; _ - Quy tắc viết dấu câu - Khi viết dấu câu văn học (dấu chấm, dấu phẩy, dấu hai chấm, dấu chấm phẩy, dấu hỏi, dấu chấm than, dấu chẩm lửng), đặt kí hiệu dấu câu liền sau chữ cuối cần ngắt câu chuyển ý, để cách 01 ô Braille viết tiếp câu ý - Trường họp dấu chấm lửng đầu câu đặt kí hiệu dấu chấm lửng sát với chữ câu _ - Quy tắc viết dấu ngoặc - Khi viết dấu ngoặc (ngoặc đơn, ngoặc kép, ngoặc vuông, ngoặc nhọn) cho chữ, từ, câu đoạn, đặt dâu mở ngoặc liên trước kí tự đâu tiên đặt dấu đóng ngoặc liền sau kí tự cuối cùng. _ _ - Quy tắc viết tắt - Khi viết tắt từ, cụm từ đặt dấu báo viết tắt từ (chấm 6) dấu báo viết tắt cụm từ (chấm 6, 6) liền trước chữ từ, cụm từ cần viết tắt, không cần báo kết thúc VD: Giáo dục hòa nhập - GDHN, vị trí chấm 6, 456, 1245, 145, 125, 1345 • • •• •• •• »• •• • •••M •• •• •• VD: học sinh phổ thơng - HSPT vị trí chấm 6, 6, 456, 125, 234, 1234, 2345 _ - Quy tắc viết tiếng nước _ - Khi viết tiếng nước ngồi, đặt kí hiệu báo tiếng nước (chấm 4) liền trước chữ từ, cụm từ, không cần báo kết thúc VD: hãng Microsoft, vị trí chấm nổi: 125, 36, 1, 1345, 1245, -, 4, 46, 134, 24, _ 14, 1235, 135, 234, 135, 124, 2345 ••ịị •; ĩ- -• ĩ? •: :: :: _ - Quy tắc viết dấu ghi chủ - Khi viết câu đoạn có kí hiệu báo ghi trích đoạn, đặt dấu báo kí hiệu dấu báo trích đoạn liền sau kí tự cuối câu đoạn - Khi viết phần giải thích ghi chú, đặt dấu báo ghi (chấm 25, 23) liền trước kí tự vả dấu báo kết thúc (chấm 23, 25) liền sau kí tự cuối _ - Quy tắc trình bày văn bân - Khi viết câu, đoạn sử dụng dấu gạch đầu dịng kí hiệu đầu dịng khác có tính chất liệt kê ý, đặt dẩu báo gạch đàu dịng kí hiệu trước, tiểp bỏ cách 01 Braille viết chữ đầu tiên; xuống dịng tiếp tục viết câu ý trình tự - Khi viết từ, câu, đoạn biểu thị dạng in đậm, nghiêng, gạch chân, đặt dấu báo bắt đầu liền trước chữ dấu báo kết thúc liền sau chữ cuối - Khi muốn viết tiêu đề đoạn (bao gồm đoạn có gạch đầu dịng kí hiệu đầu dịng), bỏ cách 02 Braille, sau viết kí tự + Trường họp tiêu đề dài hon dịng dịng viết tiếp ln từ ô + Trường hợp tiêu đề có nhiều nội dung nội dung viết liền, cách 01 Braille mà khơng xuống dịng - Trường họp viết chữ nhung khơng đủ dịng cần xuống dịng viết lại chữ r - Quy tăc trình bày tho* - Khi viết tên thơ: đặt dấu báo thơ (chấm 345) liền trước tên thơ, dấu báo kết thúc (chấm 345) liền sau kí tự cuối tên thơ - Khi viết câu thơ: đặt dấu báo thơ (chấm 345) liền trước câu thơ, dấu báo kết thúc câu thơ (châm 345) liền sau kí tự cuối câu thơ, xuống dòng viết tiếp câu (trong trường hợp cần tiết kiệm giấy để cách 02 ô Braille viết tiếp) - Khi kết thúc khổ thơ, đoạn thơ: đặt dấu báo kết thúc đoạn (chấm 345, 345) liền sau kí tự cuối khố thơ, đoạn thơ - Khi kết thúc thơ: đặt dấu báo kết thúc (chấm 156) liền sau kí tự cuối củng thơ. _ Kí hiêu ® Braille Tốn hoc • a) Số học đại số - Số tư nhiên m A STT r •A le n kí hiệu K í hiệu phổ thơng (Thuật ngữ/ khái niệm) K í hiêu Braille Vị trí chấm nơi Viết Braille Ä • 3456 •• -• •• 3456, •• • - • ■• •• -• số hai 3456, 12 •• số ba 3456, 14 -• •• •• • • •• - • SƠ bơn 3456, 145 • • •• • é •é •• •• số năm 3456, 15 ã ã đãã -8 ãã -* s sáu 3456, 124 •• •• -• • • •• sổ bảy 3456, 1245 •• • • •• • • •• •- số tám 3456, 125 ãã ã ô -ã ãã ã ã ã- 10 số chín 3456, 24 •• •• •• • • • •- 11 số khơng 3456, 245 -® ■ • -• • • •• •- 12 phân lóp đon vị, nghìn, • triệu, tỷ , •- dấu báo sổ số r X -ị r Ä •• • • •- Quy tắc viết: _ - Với số tự nhiên viết dấu báo số (chấm 3456) VD1: số 127 vị trí chấm 3456, 1, 12, 1245 •: •? VD2: số 12.463.271.780 vị trí chấm 3456, 1, 12, 3, 145, 124, 14, 3, 12, 1245, 1, 3, 1245, 125, 245 ; ; r; V " Tẻẻ? ?! ããr: ;i TT?ã ••