M: Một bộ phận nghĩa của từ sông
2. Nghĩa biểu tƣợng đƣợc hình thành do từ tham gia hoạt động trong những ngữ cảnh đặc biệt Nghĩa biểu tƣợng cùng với các nghĩa trí tuệ, nghĩa
những ngữ cảnh đặc biệt. Nghĩa biểu tƣợng cùng với các nghĩa trí tuệ, nghĩa thực tiễn - là những tầng nghĩa cố định trong cơ cấu nghĩa của từ, làm nên trƣờng ngữ nghĩa của từ vựng. Chính nghĩa biểu tƣợng mở rộng trƣờng ngữ nghĩa này và làm tăng tính đa nghĩa của từ. Hệ quả là trong hệ thống từ vựng, khối lƣợng từ đa nghĩa tăng lên. Nói cách khác, lúc này mối quan hệ giữa cái biểu đạt và cái đƣợc biểu đạt không phải là tỉ lệ 1:1 mà với một cái biểu đạt (vỏ âm thanh) có thể là tín hiệu của rất nhiều cái đƣợc biểu đạt (nội dung nghĩa); do đó, khả năng diễn đạt tƣ tƣởng, tình cảm của con ngƣời càng ngày càng đƣợc mở rộng hết sức phong phú.
Ở một khía cạnh khác, nghĩa biểu tƣợng của từ vựng cho thấy chức năng của từ là rất linh hoạt. Chính nghĩa biểu tƣợng này cho phép từ tham gia đƣợc nhiều trƣờng ngữ nghĩa từ vựng khác nhau mà nếu chỉ xét nghĩa trí tuệ hoặc nghĩa thông thƣờng, từ không có tƣ cách đó. Điều này đƣợc xác lập trên cơ sở loạt từ đồng nghĩa. Chẳng hạn, các từ đất, nước, sông, núi, non… là các từ vốn thuộc trƣờng nghĩa chỉ các hiện tƣợng tự nhiên, hoàn toàn không thể có tƣ cách đứng vào trƣờng ngữ nghĩa về đất nƣớc nếu chỉ xét nghĩa trí tuệ và nghĩa thực tiễn của chúng. Tuy nhiên, khi tham gia vào những kết hợp nhất định, chức năng của từ đƣợc xác lập, phát sinh nghĩa biểu tƣợng diễn tả hình tƣợng đất nƣớc ở những góc độ khác nhau thì các từ đất, nước, sông,
núi, non… đã đƣợc “cấp cho tƣ cách” nằm trong trƣờng ngữ nghĩa đang xét.
Hoặc nhƣ các từ tay, chân, mắt… vốn là những từ chỉ bộ phận cơ thể con ngƣời, đã trở thành những từ mang nghĩa chỉ hoạt động thể chất, chỉ diễn biến tình cảm, niềm tin và trí tuệ, lý chí của con ngƣời. Điều này cho chúng ta
86
những kết quả bất ngờ và lý thú khi nghiên cứu trƣờng nghĩa và xác lập trƣờng nghĩa.