Thuật ngữ dệt may xuất hiện dưới dạng cụm từ (collocation terms)

5. BỐ CỤC CỦA LUẬN VĂN

2.1.3.Thuật ngữ dệt may xuất hiện dưới dạng cụm từ (collocation terms)

terms)

Cụm từ là tổ hợp của các từ. Trong cụm từ, thành tố trung tâm là quan trọng nhất. Thành tố trung tâm chi phối bản chất cũng như chức năng của cụm từ. Trong tiếng Anh dựa vào thành tố trung tâm của tổ hợp từ, chúng ta có danh ngữ, động ngữ, tính ngữ, trạng ngữ, giới ngữ. Trong danh ngữ, danh từ làm trung tâm, còn trong động ngữ và tính ngữ thì động từ và tính từ là trung tâm, và cụm từ đó có tính chất động từ hay tính từ...

2.1.3.1. Cấu tạo của thuật ngữ dệt may là cụm từ gồm 2 từ a) Tính từ + phân từ hiện tại

Mô hình tính từ + danh động từ ít gặp trong hệ thuật ngữ dệt may. Trong tổng số 800 thuật ngữ khảo sát chúng tôi chỉ tìm được 9 thuật ngữ có mô hình này, chiếm 1,125%. Thuật ngữ được cấu tạo bởi tính từ + danh động từ thì danh động từ là danh từ vì danh động từ có tính chất, có chức năng của danh từ và thường chỉ quá trình của hành động, còn tính từ có chức năng chỉ ra tính chất của hành động.

33 Ví dụ:

Số TT Thuật ngữ Nghĩa 1 decorative stitching may trang trí

2 dry spinning kéo sợi khô

3 waste spinning kéo sợi sơ phế 4 slop starching hồ ngấm tinh bột 5 industrial modeling tạo dáng công nghiệp 6 shuttle trapping kẹt thoi

7 representative sampling lấy mẫu đại diện 8 quantitative sampling lấy mẫu định lượng 9 worsted carding việc chải kỹ len

Bảng 6: Bảng thuật ngữ là cụm danh từ 2 từ (tính từ + phân từ hiện tại)

b) Danh từ + phân từ hiện tại (Noun + verbal noun- ing):

Ở mô hình này, danh động từ mang chức năng chính, chỉ quá trình của hành động còn danh từ đứng trước có chức năng làm rõ nghĩa cho danh động từ. Qua khảo sát chúng tôi thu được 18 thuật ngữ, chiếm 2,25% tổng số thuật ngữ khảo sát.

TT Thuật ngữ Nghĩa

1 bave flocking độ xù lông

2 bobbinet weaving dệt rèm màn

3 cotton wadding đệm bông

4 cotton ginning cán bông

5 direct printing in trực tiếp

6 foot splicing (sự) dệt tăng bền bàn tất

7 line rolling sự cuốn chuyền

8 machine basting may lược bằng máy

9 pile cutting sự cắt nhung

34

12 shuttel changing thay thoi

13 skein dyeing nhuộm con sợi

14 sleeve lining vải lót tay áo

15 strip dyeing nhuộm chi tiết quần áo

16 swatch dyeing nhuộm mẫu

17 waste spinning kéo sợi sơ phế

18 yarn drawing dẫn sợi

Bảng 7: Bảng thuật ngữ là cụm danh từ 2 từ (danh từ + phân từ hiện tại) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

c) Tính từ+ danh từ ( adjective + noun)

Thuật ngữ của nhóm này bao gồm một tính từ có chức năng phân loại và một danh từ trung tâm. Tính từ luôn đứng trước danh từ. Mô hình tính từ + danh từ là mô hình thông dụng nhất trong tiếng Anh nói chung, và cũng có nhiều thuật ngữ dệt may theo mô hình này, chúng tôi khảo sát được 64/800 thuật ngữ, chiếm 8% trong tổng số thuật ngữ khảo sát. Thuật ngữ có kết cấu tính từ + danh từ thì bao giờ tính từ cũng là thành phần bổ nghĩa cho danh từ, hoặc có thể nói danh từ có đặc điểm mà tính từ mô tả, chúng tôi xin trích số liệu thuật ngữ trong:

Phụ lục 3- Bảng 8: Thuật ngữ là cụm danh từ 2 từ: tính từ+ danh từ (Trang 31)

Ví dụ: named selvage (biên dệt chữ), centrifugal spinning (kéo sợi li tâm), torsional deformation (biến dạng xoắn)...

d) Động từ+ danh từ ( verb+ noun)

Cấu trúc này có 7 thuật ngữ chiếm 0,875% trong tổng số thuật ngữ được khảo sát.

35

STT Thuật ngữ Nghĩa

1 split weaving dệt biên xù

2 bleach liquor dung dịch tẩy trắng

3 twist meter dụng cụ đo độ săn

4 fold line đường gấp

5 flow meter dụng cụ đo độ nhớt (hồ)

6 repeat distance độ dài ráp po

7 work uniform đồng phục lao động

Bảng 9: Thuật ngữ là cụm danh từ 2 từ ( động từ+ danh từ)

e) Phân từ hiện tại+ danh từ (verbal noun-ing + noun)

Chúng tôi thu thập được 21/800 thuật ngữ khảo sát, chiếm 2,625%. Danh động từ có chức năng chỉ rõ đặc điểm của hành động hay tính chất của danh từ đứng sau nó.

TT Thuật ngữ Nghĩa

1 batching house gian phân loại

2 belting loom máy dệt đai

3 cap-spinning spindle cọc kéo sợi có chụp 4 cap-twisting spindle cọc xe sợi có chụp

5 cutting table bàn cắt

6 cutting equipment thiết bị cắt

7 darning thread chỉ mạng

8 deading fabric vải cách âm

9 delinting machine máy bóc xơ bông ngắn

36

11 felling stitch đường may vắt sổ

12 figuring weft sợi ngang dệt hoa (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

13 flourishing thread sợi trang trí

14 ginning machine máy cán bông

15 hemming stitch đường may vắt sổ

16 knitting pin que đan

17 melting point điểm nóng chảy

18 mending thread chỉ đính cúc

19 mourning wear quần áo tang

20 quetching device thiết bị nhồi vải

21 wedding dress quần áo cưới

Bảng 10: Thuật ngữ là cụm danh từ 2 từ (phân từ hiện tại + danh từ)

g- Danh từ + danh từ:

Thuật ngữ kiểu này gồm hai danh từ kết hợp với nhau. Danh từ đầu có chức năng bổ nghĩa và phân loại danh từ thứ hai với các khái niệm trong các nhóm tương tự. Các danh từ kết hợp với nhau để diễn đạt rõ ràng, chính xác hơn các khái niệm. Số lượng thuật ngữ của nhóm này tương đối lớn 129/800, chiếm khoảng 16,25%. Đây là con số lớn nhất trong các mô hình thuật ngữ. Những thuật ngữ có mô hình này bao giờ danh từ đứng trước cũng bổ nghĩa cho danh từ đứng sau, chúng tôi xin trích số liệu thuật ngữ trong:

Phụ lục 4: Bảng 11- Thuật ngữ tồn tại cấu trúc là cụm danh từ 2 từ: danh từ + danh từ (Trang 34)

Ví dụ: ball winder (máy đánh ống thành cuộn), cable thread (chỉ may xe ba), blanket loom (máy dệt chăn)...

h. Phân từ 2 + danh từ: Phân từ hai được sử dụng như một tính từ để bổ nghĩa cho danh từ. Danh từ kết hợp với phân từ hai mang nghĩa sự vật bị tác động do phân từ hai là tính từ bị động, khác với tính từ chỉ tính chất của sự vật. Mô hình phân từ hai + danh từ tương đối phổ biến trong tiếng Anh thông

37

dụng, nhưng hiếm đối với thuật ngữ dệt may. Qua khảo sát chúng tôi thu được 4 thuật ngữ, chiếm 0,50% thuật ngữ khảo sát.

Số TT Thuật ngữ Nghĩa 1 perforated tube ống lõi đột lỗ

2 pinned lattice phên gai

3 delayed extension độ giãn phục hồi chậm

4 knitted goods hàng dệt kim

Bảng 12- Thuật ngữ tồn tại cấu trúc cụm danh từ 2 từ (phân từ 2 + danh từ)

i. Trạng từ + danh động từ: 1 thuật ngữ chiếm 0,125 % thuật ngữ khảo sát

Ví dụ: spirally weaving (dệt xoắn ốc)

2.1.3.2. Cấu tạo của thuật ngữ dệt may là cụm từ gồm 3 từ

a. Danh từ + danh từ + danh từ

Thuật ngữ của nhóm này có cấu trúc gồm ba danh từ kết hợp với nhau. Danh từ cuối của tổ hợp là thành tố trung tâm. Trong tổng số 800 thuật ngữ khảo sát chúng tôi tìm được 13 thuật ngữ có mô hình này, chiếm 1,625%.

TT Thuật ngữ Nghĩa

1 bobbin winder spindle cọc quấn ống

2 cloth-inspection room gian kiểm vải (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

3 cloth thickness meter dụng cụ đo bề dày vải

4 fire-resistant fabric vải chống cháy

5 half-hose machine máy dệt bít tất

6 jacquard-woven towel khăn dệt hoa lớn

7 lace-curtain machine máy dệt rèm tuyn

8 needle selection mechanism cơ cấu chọn kim

9 surface-active substance chất hoạt động bề mặt

38

11 warp beam flanze lá sen thùng dệt

12 stitch cam support bệ cam uốn sợi

13 wind breaker fabric vải kín gió

Bảng 13: Thuật ngữ là cụm danh từ 3 từ (danh+ danh+ danh)

b. Danh từ+ danh động từ + danh từ:

Trong tổng số 800 thuật ngữ khảo sát chúng tôi tìm được 51 thuật ngữ có mô hình này, chiếm 6,375%. Ví dụ: bale pressing plant (thiết bị ép kiện), ball winding machine (máy cuộn), band driving drum (tăng truyền động đai).(Phụ lục 5 - Bảng 14: Thuật ngữ là cụm danh từ 3 từ (danh từ + danh động từ + danh từ)- Trang 40

c) Tính từ + danh từ+ danh từ:

Trong tổng số 800 thuật ngữ khảo sát chúng tôi tìm được 24 thuật ngữ có mô

hình này, chiếm 3%. Ví dụ: back shoulder dart (đường li sườn vai thân sau),

carded worsted yarn (sợi len nửa chải kỹ), coloured mixture yarn (sợi trộn màu)... (Xin xem Phụ lục 6 - Bảng 15: Thuật ngữ là cụm danh từ 3 ngữ tố (danh+ danh động từ+ danh)- Trang 41

d) Tính từ + danh động từ+ danh từ

Trong tổng số 800 thuật ngữ khảo sát chúng tôi tìm được 8 thuật ngữ có mô hình này, chiếm 0,1%.

TT Thuật ngữ Nghĩa

1 abridged spinning method

phương pháp kéo sợi rút gọn

2 abbreviated spinning process quá trình kéo sợi rút gọn 3 final carding engine máy chải suốt

4 flat knitting machine máy dệt kim phẳng 5 industrial sewing machine máy may công nghiệp 6 reduced running fabric vải dệt kim có độ tuổi thấp

39

7 white-finishing room gian tẩy trắng

8 worsted spinning system hệ (kéo sợi) chải kỹ len

Bảng 16: Thuật ngữ là cụm danh từ 3 từ (tính+ danh động từ+ danh)

e. Danh từ + tính từ + danh từ: 13 thuật ngữ chiếm 1,625% thuật ngữ khảo sát. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

TT Thuật ngữ Nghĩa

1 cross-stiched gauze vải dệt quấn được khâu chéo 2 cross fibrillar stricture cấu trúc sợi xơ đan chéo nhau 3 double breasted coat áo khoác 2 hàng cúc

4 fashioned knitted goods sản phẩm dệt kim định hình 5 hand-ginned cotton bông cán thủ công

6 high-waisted skirts váy eo cao

7 high-temperatured dyeing nhuộm nhiệt độ cao 8 machine-picked cotton bông hái máy

9 man-made fibre xơ hóa học

10 roller-ginned cotton bông cán trục da 11 tubular knitted fabrics vaỉ dệt kim dạng ống 12 warp knitted fabric vải dệt kim đan dọc 13 weft knitted fabric vải dệt kim đan ngang

Bảng 17: Thuật ngữ là cụm danh từ 3 từ (danh+ tính+ danh)

g. Danh từ + giới từ (phó từ) + danh từ: 21 thuật ngữ chiếm 2,625% thuật ngữ khảo sát.

TT Thuật ngữ Nghĩa

1 coefficient of variation hệ số biến động 2 combination of design phối hợp thiết kế 3 density of fabric mật độ của vải 4 direction of twist hướng xoắn

40

6 fabric for gloves vải làm gang tay

7 fabric for petticoats vải cho phụ nữ (may váy, đồ lót) 8 matter of approximately khoảng độ (về kích cỡ)

9 penetration of dye sự xuyên thấm của thuốc nhuộm 10 penetration of print sự xuyên thấm của vải in

11 ridge of collar đường gấp của cổ áo

12 robe de chambre áo mặc ở nhà

13 shrinkage in laundering độ co giặt

14 sketch of interlacing hình kiểu dệt trên giấy can va 15 system of reeling hệ thống ươm (tơ)

16 softness of feel độ mềm khi sờ 17 structure of cloth cấu trúc vải 18 structure of fibre cấu trúc xơ

19 woven on square dệt vải cấu trúc đều 20 wrap-around skirt váy cuốn

21 yield of dye hiệu suất của thuốc nhuộm

Bảng 18: Thuật ngữ là cụm danh từ 3 từ (danh+ phó từ+ danh)

h. Danh động từ + giới từ (phó từ) + danh từ: 8 thuật ngữ chiếm 1% thuật ngữ khảo sát.

TT Thuật ngữ Nghĩa

1 combing with oil chải kỹ có phun dầu 2 developing by steam sự hiện màu bằng hơi 3 mounting of warp mắc sợi-dọc

4 processing of textiles xử lý hàng dệt 5 reading-in machine máy trổ hoa 6 removing of size (sự) giũ hồ

7 sampling with replacemant lấy mẫu có hoàn lại (sự)

8

sampling without (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

replacement lấy mẫu không hoàn lại (sự)

Bảng 19: Thuật ngữ là cụm danh từ 3 từ (động từ+ phó từ+ danh)

41

i. Động từ + giới từ (phó từ) + danh từ: 6 thuật ngữ chiếm 0,75% thuật ngữ khảo sát.

TT Thuật ngữ Nghĩa

1 come into fashion trở thành thời trang 2 fall-out detector dò lỗ thủng

3 press-off detector dò vòng đứt sợi 4 reduce to fibres cắt thành xơ 5 repeat of weave ráp po kiểu dệt 6 rise on trousers cạp quần

Bảng 20: Thuật ngữ là cụm danh từ 3 từ (động+ phó từ+ danh)

k. Danh từ + giới từ (phó từ) + danh động từ: 4 thuật ngữ chiếm 0,5% thuật ngữ khảo sát

delustring in spinning: làm giảm bớt độ bóng trong quá trình kéo sợi shrinkage in laundering: độ co giặt

system of reeling: hệ thống ươm (tơ)

sketch of interlacing: hình kiểu dệt trên giấy can va

2.1.3.3. Cấu tạo thuật ngữ dệt may là cụm từ gồm 4 từ trở lên

a. Danh từ + danh từ + giới từ (phó từ) + danh từ:

Trong tổng số 800 thuật ngữ khảo sát chúng tôi tìm được 5 thuật ngữ có mô hình này, chiếm 0,625%.

fabric coverage in warp: độ chứa đầy sợi dọc fabric coverage in weft: độ chứa đầy sợi ngang needle pushing up device: thân kim

painstaking piece of craft: chi tiết thủ công

quilted anoroak with hood: áo khoác ngắn có mũ chùm đầu

b. Danh từ + giới từ (phó từ)+ danh từ + danh động từ:

Trong tổng số 800 thuật ngữ là từ ghép khảo sát chúng tôi tìm được 2 thuật ngữ có mô hình này, chiếm 0.25%.

42

pattern for card punching: mẫu hoa văn dùng dể đột lỗ bìa techniques for model designing kỹ thuật mô hình

c. Danh từ + giới từ (phó từ) + danh từ + danh từ: 6 từ chiếm 0,75% thuật ngữ khảo sát

TT Thuật ngữ Nghĩa

1 fabric for military use vải cho quân đội

2 index of yarn irregularity chỉ số độ không đều sợi

3 mend of warp break sự đứt nối sợi dọc

4 mend of welf break sự đứt nối sợi ngang

5 shuttle for ribbon loom thoi dùng cho máy dệt ruy băng

6 yield from grease wool hiệu suất giặt len (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Bảng 21: Thuật ngữ là cụm danh từ 4 từ (danh + phó từ + danh + danh)

d. Danh động từ + giới từ (phó từ)+ danh từ + danh từ: 3 từ chiếm 0,375% thuật ngữ khảo sát

drying of textile fibres sấy xơ dệt

weaving in multi-widths công nghệ dệt nhiều khổ rộng weaving of ready sacks công nghệ dệt bao tay may sẵn

e. Tính từ + danh từ + danh từ+ danh từ: 2 từ chiếm 0,3824% thuật ngữ khảo sát

long seed-vessel jute đai quả dài round seed-vessel jute đai quả tròn

h. Tổ hợp nhiều ngữ tố: 16 từ chiếm 2% thuật ngữ khảo sát.

TT Thuật ngữ Nghĩa

1 cloth extending to full width kéo giãn vải

2 cloth with wires in wrap or weft vải có sợi bọc dây kim loại 3 cocoon good for reeling kén tằm để ươm tơ

43

5 cover rod for heel knifes thanh mui phủ dao (ở máy dệt kim)

6

double sided winding frame with reels on top

máy đánh ống 2 phía có guồng sợi đặt ở trên

7 draw-in from back to front luồn sợi từ sau ra trước 8 draw-in from front to back luồn sợi từ trước ra sau

9 dry the cocoons by dry heat sấy kén bằng không khí nóng 10 dry the retted flax in the sun phơi lanh đã ngâm

11 dry by circulating air sấy bằng không khí tuần hoàn 12 dye in neutral bath nhuộm trong môi trường trung tính 13 extraction of fibres by machinery bóc xơ bằng máy móc

14 extraction of fibres by hand bóc xơ bằng tay 15 needle latch opener brush chổi gạt lưỡi kim

16 weaving of double width fabrics công nghệ dệt các vải khổ đôi

Bảng 22: Thuật ngữ là cụm danh từ kết hợp nhiều tổ hợp từ

Thuật ngữ là cụm danh từ có 23 mô hình cấu tạo, trong số đó mô hình cấu tạo tính từ + danh từ + danh từ và danh từ + giới từ + danh từ chiếm đa số.

Chúng ta có bảng tổng kết như sau: Mô hình Sỗ lƣợng và tỷ lệ so với tổng số 800 TN khảo sát Ví dụ Thuật ngữ gồm 2 từ

Danh từ + danh động từ Danh động từ + danh từ Tính từ + danh từ Tính từ + danh động từ Động từ + danh từ Danh từ + danh từ 18 = 2,25% 21= 2,625% 64 = 8,0% 9 = 1,125% 7= 0,975% 129= 16,125% line rolling tentering machine high tenacity metallic printing twist meter dress uniform

44 Phân từ 2+ danh từ Trạng từ + danh động từ 4= 0,5% 1= 0,125 malformed cocoon spirally weaving Tổng số TN gồm 2 từ 253 Tổng số TN gồm 3 từ 148 = 14,352 % harmony of colour

Tổng số TN gồm 4 từ 32= 1,647 % techniques for model designing

Tổng số cả ba loại 433

Bảng 23: Tổng kết cấu tạo thuật ngữ dệt may - cụm từ gồm 2, 3 và 4 từ trở lên

Qua con số thông kê ở các phần trên, chúng tôi thấy trong tiếng Anh chuyên ngành dệt may tất cả các loại từ đều được sử dụng, nhưng chúng được sử dụng với các tỷ lệ khác nhau. Số lượng thuật ngữ là cụm từ là 433/800 chiếm tỷ lệ khá cao 54,125% thuật ngữ khảo sát. Trong khí đó cấu tạo thuật