5. BỐ CỤC CỦA LUẬN VĂN
2.1.2. Thuật ngữ dệt may xuất hiện dưói dạng từ ghép (compound terms)
terms)
Quirk [dẫn theo 20, tr 57] định nghĩa từ ghép như sau: đó là một đơn vị bao gồm hai hoặc hơn hai hình vị căn tố. Về cách viết, từ ghép được viết thành một đơn vị duy nhất và một số lại được viết với dấu gạch nối nối giữa các hình vị chính tố.
Trong luận văn này, chúng tôi theo quan điểm của Quirk, cũng là quan điểm được áp dụng trong luận văn của Vũ Việt Nga, coi từ ghép là trường hợp giữa các thành tố thường có gạch nối hoặc các thành tố được viết liền nhau, ví dụ:
living- room, bedroom. Còn cụm từ thì được viết rời. [ 20, tr 115].
Thuật ngữ là từ ghép là hiện tượng phổ biến trong tiếng Anh. Khi cần gọi tên, định danh cho những khái niệm về các sự vật cụ thể có liên quan đến những yếu tố cơ bản, người ta dùng đến từ ghép. Những thuật ngữ ghép này gồm hai hoặc hơn hai từ. Các thành tố trong từ ghép có thể có nghĩa tự thân hoặc không tự thân khi đứng riêng lẻ.
a)Thuật ngữ có cấu tạo là danh từ ghép
Trong thuật ngữ dệt may tiếng Anh có khoảng 64 thuật ngữ chiếm 8,0% thuật ngữ khảo sát.
1) Danh từ + danh từ (Noun + noun):
Thuật ngữ kiểu này gồm hai danh từ kết hợp với nhau. Danh từ đầu có chức năng bổ nghĩa và phân loại, danh từ thứ hai với các khái niệm trong các nhóm tương tự. Các danh từ kết hợp với nhau để diễn đạt rõ ràng, chính xác hơn các khái niệm. Số lượng thuật ngữ của nhóm là 54/800, chiếm khoảng 6,75%. Những thuật ngữ có mô hình này bao giờ danh từ đứng trước cũng bổ nghĩa cho danh từ đứng sau. Do số lượng thuật ngữ khảo sát ở phần chiếm tỉ lệ khá cao, chúng tôi xin trích số liệu thuật ngữ trong: Phụ lục 2: Bảng 5- Thuật ngữ là từ ghép danh từ trong tiếng Anh - Trang 28
31
(không cháy)...
2) Động từ + giới từ (verb + particle)
Động từ + giới từ để tạo thành từ danh từ ghép chiếm một tỷ lệ rất nhỏ, chỉ có duy nhất một thuật ngữ.
Ví dụ: close-off thu hẹp các vòng sợi (dệt kim)
3) Giới từ + động từ (particle + Verb) : 2 thuật ngữ chiếm 0,25 % thuật ngữ khảo sát
underpick (cơ cấu ) tay đập dưới underwear quần áo lót
4) Giới từ + danh từ ( Particle + noun): 7 thuật ngữ chiếm 0,875% thuật ngữ khảo sát
undershirt áo mặc lót
underlinen vải may quần áo lót underlapping dẫn sợi
underside mặt trái cào bông undercollar miếng lót bâu
underpants quần lót
underpants quần lót
b) Thuật ngữ là động từ ghép
Trong 800 đơn vị thuật ngữ khảo sát có 1 thuật ngữ là động từ ghép. Nhóm thuật ngữ này chiếm 0,08%.
1) Giới từ + động từ (Particle + verb): underlap : dẫn sợi
c)Thuật ngữ là tính từ ghép: Số thuật ngữ dệt may là tính từ ghép chiếm tỷ lệ nhỏ (0,5%).
1) Tính từ + phân từ quá khứ (adjective+ past participle):
Cấu trúc này có 3 thuật ngữ chiếm 0,375% trong tổng số thuật ngữ khảo sát.
1 highcoloured đỏ rực lên
32
3 many-sided có nhiều mặt
Dựa vào số liệu thống kê các thuật ngữ ở trên, chúng ta thấy thuật ngữ là từ ghép chia thành hai loại là từ ghép đẳng lập (appositional compound) và từ ghép chính phụ (endocentric compounds). Thuật ngữ là từ ghép đẳng lập trong tiếng Anh gồm hai hình vị tự do, sự thay đổi trật tự từ giữa chúng cũng không làm thay đổi nghĩa. Ví dụ: bittersweet hoặc sweetbitter: cả hai đều có nghĩa là đắng và ngọt. Trong thuật ngữ là từ ghép chính phụ, thành tố chính, hay còn gọi là thành tố trung tâm (TTTT) bao giờ cũng đứng ở phía sau, thành phần bổ nghĩa, hay còn gọi là thành tố phụ (TTP) bao giờ cũng đứng ở phía trước.
Ví dụ: living-room ( TTP) (TTTT)