6. CẤU TRÚC CỦA LUẬN VĂN
3.2.2.Biện pháp chuyển nghĩa
- Chuyển nghĩa ẩn dụ
Nguyên nhân của sự chuyển nghĩa có tính xã hội, do yếu tố tâm lý xã hội có ảnh hƣởng không nhỏ đến môi trƣờng sử dụng của các từ. Xã hội phát triển mạnh lĩnh vực nào thì những sự vật, khái niệm ở lĩnh vực đó gây ấn tƣợng mạnh mẽ đến tâm lý con ngƣời, dẫn đến tình trạng các từ biểu thị những sự vật, khái niệm ấy chuyển nghĩa để biểu thị những sự vật, khái niệm thuộc phạm vi lĩnh vực khác. Việc hình thành nghĩa của biệt ngữ chủ yếu dựa trên cơ sở của sự chuyển nghĩa.
Chuyển nghĩa ẩn dụ là phƣơng thức chuyển nghĩa dựa trên sự liên tƣởng so sánh những mặt, những thuộc tính giống nhau… giữa các đối tƣợng. Phƣơng thức này cho phép mở rộng khả năng liên tƣởng, tƣ duy của con ngƣời. Chính vì thế, giới trẻ đã vận dụng đặc điểm này của ẩn dụ để liên tƣởng tạo từ hiệu quả và thông dụng.
Ví dụ: "chim lợn" vốn đƣợc hiểu là một loài chim có tiếng kêu nhƣ lợn, báo hiệu những điềm buồn. Thanh thiếu niên đã vận dụng từ ngữ này để chỉ những ngƣời hay đƣa chuyện, ngƣời ngồi lê đôi mách.
Hay "chấm bi" vốn để chỉ đồ vật, trang phục có những chấm tròn hình giống viên bi. Thanh thiếu niên đã vận dụng đặc điểm tƣơng đồng này của sự vật, dùng từ ngữ "chấm bi" để nói về "mụn trứng cá".
- Chuyển nghĩa hoán dụ
Hoán dụ là một phƣơng thức chuyển nghĩa dựa trên mối quan hệ lôgic giữa các sự vật hoặc hiện tƣợng gần nhau trong không gian và thời gian. Trong các từ ngữ biệt ngữ của thanh thiếu niên có thể chia ra các kiểu hoán dụ sau:
- Hoán dụ dựa trên mối quan hệ bộ trang phục và con ngƣời
Ví dụ: "áo dài" vốn chỉ cái áo truyền thống của phụ nữ Việt Nam thƣờng mặc trong dịp lễ, dài đến giữa ống chân, khuy cài từ cổ xuống nách và một bên hông, thanh thiếu niên dựa vào mối quan hệ này để chỉ "con gái". "Phe kẹp nơ" cũng dùng để chỉ "con gái".
- Hoán dụ dựa trên mối quan hệ giữa cái bộ phận với cái toàn thể
Ví dụ: "Phe tóc dài" dựa vào đặc điểm mái tóc để chỉ cái toàn thể là "con gái". Hoặc "phe tóc ngắn", "phe đầu đinh" để chỉ cái toàn thể là "con trai".