6. CẤU TRÚC CỦA LUẬN VĂN
3.1.2.Biệt ngữ trong phạm vi giao tiếp nói về tình bạn, tình yêu học trò
Trong phạm vi này bao gồm cả cách nhìn nhận và đánh giá ngƣời khác. Các từ ngữ trong phạm vi này nhiều thứ hai trong số các từ ngữ biệt ngữ mà thanh thiếu niên dùng.
- Trong giao tiếp nói về tình bạn, tình yêu
Từ ngữ biệt ngữ Nghĩa của từ
Tăm tia Thăm dò, tìm kiếm, để ý
Cƣa Dùng mọi cách để tán tỉnh, chinh phục, tin theo Trồng cây si Kiên trì theo đuổi cho bằng đƣợc ngƣời mình yêu Chết Bị chinh phục, hoặc chinh phục đƣợc đối phƣơng
Mết Say mê, đắm đuối
Tỉnh tò Tỏ tình
Đá Bỏ, không tiếp tục yêu nữa, hoặc chia tay, bị bỏ Cắt cầu Cắt đứt mối liên hệ
Canh me Để ý sát sao, trông chừng Xin chết Bằng lòng, sẵn lòng làm theo Cảm nắng Thấy thích ai đó (ngƣời khác giới) Say nắng Thích và có tình cảm với ai đó Bồ kết Thích và có tình cảm với ai đó
Kết Thích và có tình cảm với nhau sau khi tiếp xúc làm quen
Leo cây Bị thất hẹn
Đổ Đồng ý, bằng lòng
Bẫy Bị mắc vào chuyện tình cảm Cảm cúm Có tình cảm
Vác cƣa Đi tán tỉnh để chinh phục ai
Phê Say mê, thích ai
- Trong nhìn nhận, đánh giá người khác
Từ ngữ biệt ngữ Nghĩa của từ
Gà tồ Ngƣời khờ khạo, kém hiểu biết Gấu Táo tợn, hung dữ, thô bạo Cục tẩy Học sinh thấp, béo
Chim cánh cụt Ngƣời thấp, béo; di chuyển chậm Ngƣời chung thủy Ngƣời có thân hình không nở nang Dƣa bở cô nƣơng Ngƣời con gái giàu trí tƣởng bở
Buôn dƣa lê Ngƣời hay đƣa chuyện, ngồi lê đôi mách
Bùi kiệm Tiết kiệm Baby tính Tính trẻ con
Con cọp Ngƣời có tính cách hung dữ Hắc xì dầu Khó tính
Làn da con trâu Da đen
Cá sấu Khóc để ngƣời khác thấy thƣơng