7. Cấu trúc luận văn
2.4.Liên kết ngữ nghĩa của từ nối theo phạm trù Tƣơng phản
Nhƣợng bộ
Bên cạnh mặt liên kết về hình thức thì liên kết về nội dung (hay còn gọi là liên kết ngữ nghĩa) cũng đóng vai trò rất quan trọng trong quá trình tạo lập văn bản. Ở đây chúng tôi xem xét liên kết ngữ nghĩa của từ nối theo phạm trù Tương phản - Nhượng bộ ở việc các tác giả sử dụng những từ nối đó trong những hoàn cảnh cụ thể với những mục đích cụ thể.
Trong khuôn khổ luận văn này, chúng tôi chỉ khảo sát về các từ nối theo phạm trù Tương phản - Nhượng bộ. Và những từ nối thuộc phạm trù này chúng tôi quan tâm là những từ thường gặp: Nhưng, Thế nhưng, Tuy, Tuy vậy, Mặc dầu vậy, Thế mà, Vậy mà… Ở trong mỗi trường hợp cụ thể các tác giả sử dụng đều đạt được giá trị liên kết nhất định về ngữ nghĩa, điều này đã góp phần tạo nên sự hoàn thiện trong liên kết văn bản.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu 54 http://www.lrc-tnu.edu.vn/
Bảng 2.5. Bảng thống kê các từ nối theo phạm trù Tƣơng phản -
Nhƣợng bộ trong các sáng tác của 3 tác giả: Nam Cao, Nguyễn Minh Châu, Nguyễn Ngọc Tƣ
Từ nối
Tác giả Tỉ lệ % số lượt sử
dụng các từ nối Nam Cao Nguyễn
Minh Châu Nguyễn Ngọc Tư Số lượt Tỉ lệ % Nhưng 86 100 67 253 68,6 Thế nhưng 0 06 0 06 1,6 Tuy 18 24 0 42 11,4 Tuy vậy 14 26 0 40 10,8 Mặc dầu vậy 02 0 0 02 0,5 Thế mà 12 10 0 22 6,0 Vậy mà 0 04 0 04 1,1 Tổng số 132 170 67 369 100
Căn cứ vào bảng thống kê sau khi khảo sát chúng tôi nhận thấy, trong số các từ nối thuộc phạm trù Tương phản - Nhượng bộ các tác giả thường dùng thì tần số xuất hiện của các từ trong các văn bản không đồng đều mà có sự chênh lệch rõ rệt.
- Từ nối “Nhưng” được xuất hiện nhiều nhất 253/369 lần (chiếm 68,6%) - Từ nối “Thế nhưng” xuất hiện 06/ 369lần (chiếm 1,6%).
- Từ nối “Tuy” xuất hiện 42/ 369 lần (chiếm 11,4%). - Từ nối “Tuy vậy” xuất hiện 40 /369 lần (chiếm10,8%). - Từ nối “Mặc dầu vậy” xuất hiện 02 /369 lần (chiếm 0,5%). - Từ nối “Thế mà” xuất hiện 22/369 lần (chiếm 6,0%).
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu 55 http://www.lrc-tnu.edu.vn/
Các từ nối này đều có những nghĩa từ điển nhất định. Nhưng khi đi vào văn bản, làm nhiệm vụ liên kết văn bản thì những từ nối này lại có vai trò khác ngoài giá trị liên kết về mặt hình thức nó còn làm cho các phát ngôn trong văn bản ràng buộc với nhau về ngữ nghĩa.