Văo những năm đầu thế kỷ XX, văn học Việt Nam chính thức bước văo một giai đoạn đổi thay lớn. Điều kiện nội sinh được kết hợp với những yếu tố ngoại lai, đê lăm nín một cuộc lột xâc trín mọi phương diện chính trị, xê hội vă đặc biệt lă văn học. Sự trở mình của văn học Việt Nam vốn chịu ảnh hưởng sđu sắc của văn hóa, văn học Trung Quốc nín một số lượng lớn từ Hân du nhập văo nước ta, bước sang thời kỳ hiện đại với sự tiếp xúc của văn hóa Phâp – Việt đê lăm cho ngôn ngữ của văn học nước nhă có một sự thay đổi lớn.
Do thực tế lịch sử, trong một thời gian dăi Việt Nam lă thuộc địa của Phâp nín văn hóa văn học Việt Nam cũng chịu những tâc động nhất định của văn hóa văn học phương Tđy, đặc biệt lă văn hóa, văn học Phâp. Mặt khâc, bước vằ thế kỷ XX cùng với sự vận động của lịch sử thì đời sống văn học,
Số hóa bởi Trung tđm Học liệu http://www.lrc-tnu.edu.vn/
người tiếp nhận cung có những thay đổi lớn. Điều năy đòi hỏi ngôn ngữ tiếng Việt phải có những biến đổi để phù hợp với hoăn cảnh lịch sử xê hội.
Như vậy, sự pha trộn của ngôn ngữ Phâp văo hệ thống ngôn từ tiếng Việt lă điều dễ hiểu. Bởi ngay sau khi thôn tính được nước ta, biến Việt Nam thănh thuộc địa kiểu mới lăm băn đạp tấn công ra câc nước khâc chúng đê thi hănh những chính sâch “âp đặt”, khai thâc thuộc địa lăm cho đời sống của dđn chúng căng trở nín kiệt quệ, dần dần phải phụ thuộc văo chúng. Mặt khâc thực dđn Phâp nhanh chóng xđy dựng lại hệ thống giâo dục Phâp - Việt, dạy tiếng Phâp cho người Việt, bắt bỏ ngôn ngữ Hân học để học tiếng Phâp, thực chất chúng muốn biến nhđn dđn câc nước thuộc địa phải chịu ảnh hưởng nặng nề từ “mẫu quốc” vă chúng cho rằng như thế lă mang nền văn minh đến cho nhđn dđn câc nước thuộc địa. Chính điều năy đê lăm cho chữ Phâp được sử dụng rộng rêi trong xê hội đặc biệt lă tầng lớp trí thức mới. Bín cạnh đó bâo chí, học thuật Phâp… cũng tâc động không nhỏ đến sự hình thănh một lớp từ ngoại lai trong câc sâng tâc văn học lúc bấy giờ.