II. Một số đặc trưng ngữ pháp danh từ Việt-Anh
1. Đối chiếu về chức năng ngữ pháp
4.2. Những điểm khác nhau
- Các nhà nghiên cứu tiếng Anh thường chia giới từ thành hai nhóm cơ bản: giới từ đơn và giới từ kép (complex preposition). Giới từ kép là giới từ do hai hay nhiều từ trong đó có ít nhất một giới từ đơn tạo thành. Giới từ kép là một chuỗi không thể phân chia cả về mặt cú pháp (syntax) lẫn mặt ngữ nghĩa (meaning). Chú ý sự khác nhau giữa giới từ kép và cụm giới từ:
+ trong câu có cụm giới từ,giới từ đơn có thể thay đổi, nhưng giới từ kép thì không.
VD: cụm giới từ: on the shelf/at/of/by (the door) Về mặt cấu tạo: in spite of
+ Trong cụm giới từ, giới từ và bổ ngữ có thể được thay thế bằng sở hữu cách, trái lại trong giới từ kép thì không.
VD: cụm giới từ: on the surface of the table->on its surface (trên mặt bàn) (trên mặt của nó) Giới từ kép: in spite of the result->*in its spite
(mặc dù kết quả) (mặc dù của nó)
-Về mặt cấu tạo, hầu hết giới từ thông dụng trong tiếng Anh được cấu tạo từ:
+một trạng từ/giới từ+ giới từ
VD: ahead of (về phía trước); apart from (ngoài…ra), as far as (cùng cự ly, chừng nào…), as well as (cũng như); away from (cách, rời khỏi); together with (cùng với)
+ động từ /tính từ/liên từ+ giới từ
VD: according to(theo, theo như), as long as (miễn là, chỉ cần), because of (bởi vì); due to (vì, do, bởi, lại nhờ), except against (phản đối, chống lại); long for (mong mỏi, ao ước)
+ giới từ+ danh từ +giới từ
VD: in case of (phòng khi, trong trường hợp), in default of (vì thiếu), in charge of (chịu trách nhiệm về), in danger of (nguy hiểm đến
tính mạng), in terms of (bằng, lời lẽ), in time of (trong khoảng), in the matter of (về vấn đề), in the position of (ở vị trí), in contrast with (tương phản với), by means of (bằng cách, nhờ vào), at the end of (ở cuối), for the sake of (vì lợi ích của ), on behalf of (thay mặt cho), with the help of (với sự giúp đỡ), with reference to (về, có liên quan tới)
- So với tiếng Anh thì số lượng các giới từ có thể xem là giới từ kép trong tiếng Việt không nhiều. Hơn nữa giới từ kép tiếng Việt có thể được dùng trong cùng một ngữ cảnh hệt như giới từ đơn hoặc ngược lại.
VD: bởi vì trời mưa = vì trời mưa
Tại vì lười biếng = vì lười biếng
Tại ở anh = tại anh
Bởi tại ngu dốt = tại ngu dốt
Câu hỏi thảo luận
1. Anh/chị hãy trình bày những đặc điểm chung của giới từ và ngữ giới từ trong tiếng Anh.
2. Anh/chị hãy trình bày những đặc điểm chung của giới từ và ngữ giới từ trong tiếng Việt.
3. Anh/chị hãy đối chiếu giới từ và ngữ giới từ trong tiếng Anh và tiếng Việt về chức năng ngữ pháp. Cho ví dụ minh hoạ.
4. Anh/chị hãy đối chiếu giới từ và ngữ giới từ trong tiếng Anh và tiếng Việt về hoạt động trong lời nói. Cho ví dụ minh hoạ. 5. Anh/chị hãy đối chiếu giới từ và ngữ giới từ trong tiếng Anh và
tiếng Việt về vị trí trong câu. Cho ví dụ minh hoạ.
6. Anh/chị hãy đối chiếu giới từ và ngữ giới từ trong tiếng Anh và tiếng Việt về cấu tạo. Cho ví dụ minh hoạ.