II. Một số đặc trưng ngữ pháp danh từ Việt-Anh
1.Vị trí giới từ trong hệ thống từ loạ
Trong tiếng Anh cũng như trong tiếng Việt, giới từ được đặt vào vị trí khác nhau trong hệ thống từ loại. Có tác giả cho chúng là từ loại riêng, cũng có tác giả gộp chúng vào nhóm “quan hệ từ”. Tuy nhiên các tác giả đều thống nhất rằng giới từ là thuộc nhóm hư từ (phân biệt thực từ): danh từ, động từ, tính từ, số từ...
Nhận xét chung của nhiều nhà ngữ học đều cho rằng: dù là hư từ nhưng giới từ có một vị trí cực kỳ quan trọng, một thành tố quan trọng của cấu trúc và hoạt động ngôn ngữ; đặc biệt trong đó đáng chú ý là những nhóm ngôn ngữ không phát triển hệ thống cách trong từ loại danh từ như tiếng Việt, tiếng Anh.
2.Đặc điểm của giới từ
2.1.Trong tiếng Anh
2.1.1. Về mặt hình thức
- Giới từ tiếng Anh không có khả năng trực tiếp, độc lập làm thành phần của cụm từ và câu mà chỉ có khả năng làm thành tố phụ hoặc nối kết các thành phần của cụm từ và thành phần câu.
- Giới từ thường đứng trước một danh từ (hoặc đại từ) để tạo thành một cụm từ. Chính vì lý do này mà “giói từ” trong tiếng Anh được gọi là “preposition”
+ Cụm từ có thể là một trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ VD: The students loooked through the window.
The teacher always speaks in a loud voice.
(Thầy giáo luôn luôn nói to)
+ cụm từ có thể là một định ngữ bổ nghĩa cho một danh từ VD: I don’t like the sound ofa jet engine.
(Tôi không thích tiếng máy bay phản lực)
The lady with a child in her hand is my wife’s sister. (Người đàn bà bế đứa trẻ trên tay là em gái vợ tôi)
Tuy nhiên, theo các tác giả thuộc một số trường phái ngôn ngữ học mới xuất hiện trong những năm gần đây như: M.A.K. Halliday, A.Herkovits … thì:
- Sau giới từ không bắt buộc phải có bổ ngữ VD: The passengers got off (the bus)
- Bổ ngữ cho giới từ không nhất thiết phải là một danh từ hay đại từ mà bổ ngữ đó có thể là một từ loại khác hay cũng có thể là một giới từ.
VD: We did not go to the cinema because of the rain.
2.1.2.Về mặt ý nghĩa
Xét về mặt ý nghĩa từ vựng, giới từ không có ý nghĩa từ vựng chân thực. Giới từ không phải là đơn vị định danh tức là không biểu thị sự vật, sự kiện, hiện tượng, đại lượng, hành động… mà chỉ có tác dụng xác định mối quan hệ giữa các từ mà chúng liên kết. Quan hệ được đề cập đến ở đây chủ yếu là quan hệ chính phụ.
VD: This book is about linguistics.
(Quyển sách này nói về ngôn ngữ học)
They did not recommend journeys by car
(Họ không đề nghị những chuyến đi bằng xe hơi)
2.1.3.Phân biệt giới từ với một số từ loại khác
Trong tiếng Anh, giới từ cần được phân biệt với một số từ loại khác như tiểu trạng từ (adverbial particles), liên từ (conjjunction)