II. Một số đặc trưng ngữ pháp danh từ Việt-Anh
1. Đối chiếu về chức năng ngữ pháp
3.2. Những đặc điểm khác nhau
- Khác với tiếng Việt, giới từ trong tiếng Anh có thể đứng ở cuối câu nghi vấn hoặc câu cảm thán bắt đầu bằng “what, who, how, where, whom, why, which…)
VD: Who are you loooking for? (cậu tìm ai?) What is it made of ? (cái đó làm bằng gì?) What part of the country do you come from?
What an attrractive girl your daughter has grown into! (Con gái cậu lớn lên duyên dáng biết bao)
What a mess he’s got into! (Anh ta chui vào một mớ bòng bong)
- Giới từ tiếng Anh cũng có thể đứng đầu những câu có mệnh đề khởi ngữ (clause beginning with preposition) biểu thị phương tiện, cách thức, thời gian, nguyên nhân, nhượng bộ…
VD: By learning how the mind works, scientíst hope to construct better computers and software
(Bằng cách nghiên cứu phuơng pháp hoạt động của bộ não, các nhà khoa học hy vọng sẽ thiết kế máy tính và phần mềm ưu điểm hơn)
In spite of getting better for a while, when April came along, her appetite disappeared and by the end of April she was dead.
(Dẫu cho có bình phục một thời gian, trong tháng tư bà ăn không thấy ngon và mất vào cuối tháng ấy)
Without loooking up at me, he said “Why did your friend go to the museum?”
(Anh ấy không thèm nhìn tôi mà nói: “Tại sao bạn của anh đến thăm viện bảo tàng?”)
4.1. Những điểm giống nhau
Trong cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt, giới từ đơn (simple preposition/one-word preposition) là những giới từ gồm một từ là loại giới từ thông dụng nhất.
VD: aboard (lên (tàu,xe), about (gần, khoảng, về, ở, bận, xung quanh…), above (phía trên, ở trên, quá hơn, cao hơn…), after (theo, tiếp theo, sau, sau khi, phỏng theo, với…), against (vào, trái với, ngược lại, tương phản với…), among (giữa, ở giữa, trong số, với nhau, lẫn nhau…), along (dọc theo, theo, trong suốt, cùng với…) beneath (ở dưới, kém,
không đáng, không xứng…), between (giữa, ở giữa, trong khoảng,
nửa…),beyond (ở bên kia, vượt quá, vượt xa hơn, ngoài…ra), barring (trừ, trừ ra…), following (bởi, theo, là do, noi theo…), including (bao gồm ,kể cả…), touching (về, đối với…), like (giống, như…), less (kém, trừ đi, bớt đi, lấy đi), worth (đáng, đáng giá,xứng đáng…)