7. Bố cục luận án
1.3.2. Biên niên qua các nhân vật
Luận án tiến hành tìm hiểu niên biểu theo hướng: NKC liên quan đến sự xuất hiện của các nhân vật quan trọng đối với NKC. Trong tác phẩm Âm thanh và cuồng
nộ có ba nhân vật quan trọng: Benjy, Quentin, Jason. Bên cạnh đó cũng có những nhân vật như: bà Dilsey, Bố, Mẹ, Caddy, Quentin cháu do xuất hiện rất nhiều và theo sát trật tự niên biểu của tác phẩm nên chúng tôi vẫn thống kê để thấy rõ hơn thời gian biên niên của các nhân vật trong tác phẩm. Các chữ cái chỉ trật tự văn bản, các con số là trật tự thời gian: quá khứ xa nhất bắt đầu từ số 1 dẫn đến hiện tại là con số lớn nhất. Mỗi nhân vật ứng với nhiều con số, hoặc ngược lại. Kí hiệu tập I, II, III, IV. Các nhân vật được sắp xếp như sau:
1. Dilssey
A. Nhà Compson: Nhân vật Dilssey xuất hiện trong dòng độc thoại nội tâm của nhân vật Benjy bắt đầu từ trang 11 của tác phẩm; bà ta nấu nướng (I, 11–15); bà lo chăm sóc cả gia đình Benjy (I, 27–33–34–35–37–38–39–40–41–42–47– 53–55–63– 67); Dilsey chuẩn bị sinh nhật cho Ben “Bà thắp những ngọn nến trên cái bánh. Có mấy cây nến nhỏ” (I, 69–70–71–72–84– 86–87), Dilsey nói: “ngủ đi” (88).
B. Nhà Compson: Dilsey xuất hiện trong dòng độc thoại nội tâm của Jason. Dilsey phục vụ mẹ (III, 217–218); Dilsey cãi nhau với Jason (III, 230–> 235); bà dọn cơm chiều (III, 295->300).
C. Nhà thờ: Dilsey xuất hiện với NKC khách quan. Dilsey mở lều chui ra (IV, 309– 310); Dilsey cùng Benjy đi lễ nhà thờ vào ngày phục sinh và sau đó trở về nhà (IV, 311–370).
Sơ đồ của nhân vật Dilsey: A1 – B2 – C3
Với nhân vật Dilsey, cấu trúc truyện thiết kế theo tuyến tính: Nhà Compson, nhà Compson, nhà thờ: A1–B2–C3. Không gian nhà Jason, nhà thờ gắn với những năm tháng Dilsey làm nô lệ cho người da trắng. Như vậy A, B, C kết tinh thời gian quan trọng. Trong A, B gắn với độc thoại nội tâm của nhân vật Benjy, Jason cùng xuất hiện những nhân vật trong gia đình Compson thuở còn bình yên. Trong C, Dilsey xuất hiện trong lời kể của NKC khách quan cùng với những nhân vật Quentin cháu, Benjy, Caddy, Jason chứng kiến sự suy sụp của gia đình Compson. Nhân vật Dilsey theo sát trật tự thời gian niên biểu.
2. Mẹ
A. Nhà Compson: Mẹ xuất hiện trong dòng độc thoại nội tâm của Benjy. Mẹ nói “Con sẽ được ra ngoài ngay bây giờ đây. Mẹ không muốn con ốm mà” (I, 11– >19); mẹ đang khóc (I, 35–36). “Bà Cahline bảo mamy cho Quentin đi ngủ” (I, 40– 43–44–51–52– 63); mẹ được Luster nhắc tới “Con chỉ cố dỗ cậu ấy nín để khỏi phiền Cô Cahline” (I, 70); Mẹ nói “Các người biết tôi ốm nên các người cố tình làm nó gào đây mà “ (I, 72–74–75–76–77); Mẹ bảo đừng gọi em là Benjy mà (I, 80); Bố và mẹ nhìn ra cửa (82–87).
B. Nhà Compson: Mẹ xuất hiện trong độc thoại nội tâm của Quentin. Mẹ của con ưu tư về đạo lý còn có là tội lỗi hay không bà ấy không bận tâm (II, 121–122– 123); mẹ ốm (II, 201); “mẹ nằm lại trong ghế khăn tay tẩm long não ấp lên miệng” (II,205); Mẹ sai Jason theo dõi Caddy (II, 208).
C. Nhà Compson: Mẹ xuất hiện trong dòng độc thoại nội tâm của Jason. Mẹ trao đổi với Jason về Quentin cháu (III, 214–215); mẹ khóc (III, 232–233); mẹ khóc (III, 236–237); mẹ sùng đạo, dung dưỡng Quentin cháu (III, 255–>266); mẹ đau (III, 277–278–279–280–281–282–284–300 ); mẹ ăn tối (III, 301–>305), mẹ nói chuyện về Quentin, Caddy với Jason (III, 306–307).
D. Nhà Compson: Mẹ xuất hiện với NKC khách quan. “Mẹmặc áo sa tanh kép đen gọi Dilsey” (IV, 311–312–314–315–316); mẹ xuống nhà trao đổi với Jason về việc Quentin cháu cạy cửa bỏ nhà đi (IV, 321–>329).
Sơ đồ của nhân vật Mẹ Cahline: A1, B2, C3, D4. Trật tự của nhân vật Mẹ như sau:
Nhà Compson: A1, B2, C3, D4. Nhân vật mẹ vừa xuất hiện trong thời gian hiện tại, vừa trong độc thoại nội tâm của các nhân vật, NKC. Nhân vật mẹ nói chung là theo sát trật tự niên biểu và xuất hiện suốt chiều dài của tác phẩm.
3. Bố
A. Nhà Compson: Bố xuất hiện ở trang 32 của tác phẩm “Các con không được làm ồn đấy” (I, 33–40); bố chết “Ông kia kìa”. T.P nói “Nhìn cái xe có hòm kính ấy. Nhìn ông kìa, Ông nằm trong đó. Thấy ông không” (42–52–60). Bố nhìn như
bảo im ngay. Caddy thì thào, (I, 74– 75); bố bế Benjy (78); bố hỏi chuyện học của Quentin (I, 81–82); “mình không làm ồn khi Quentin học bài”; bố nói. “con làm gì đấy Jason” (85).
B. Nhà Compson: Bố xuất hiện trong hồi ức của Quentin. Bố tặng đồng hồ cho Quentin và nhận xét về thời gian; lý lẽ của bố về đàn bà (II, 90–>93); Quentin nói với bố về tội loạn luân và lý lẽ của bố về đàn bà (II, 112); Quentin cảm nhận bố sau lưng, Bố nói bà ấy thương Caddy (II, 120); Bố nói con người là tổng số những nỗi bất hạnh của nó… (II, 124) “Và bố nói đó là vì con còn tân: con hiểu không ?” (II, 138–139); chỉ một năm nữa là bố chết (II, 149); bố nói (II, 153); được Quentin nhắc đến bố (II, 177); bố không nhúc nhích ông vẫn ngồi bên cạnh bà cầm tay bà (II, 205); bố xuất hiện để nghe lời xưng tội loạn luân của Quentin (II, 210).
C. Nhà Compson: Bố xuất hiện trong dòng độc thoại của Jason. Bố chết (III, 234), tháng trước bố còn sống (III, 234–236); chôn cất bố (III, 238); Bố cũng không ra phố nữa chỉ ngồi nhà suốt ngày với cái bình rượu…” (III, 274 )
Sơ đồ của nhân vật Bố như sau: A2 – B1 – C2
Trật tự của nhân vật Bố như sau:
Nhà Compson, nhà Compson, nhà Compson, nhà Compson: A2 – B1 – C2. Sơ đồ của nhân vật bố có những điểm đáng chú ý. Ngay từ đầu tác phẩm, bố xuất hiện trong hồi ức của Benjy bố đã chết (A2). Trong hồi ức của Jason, bố lại chết một lần nữa (C2). Với nhân vật này, cấu trúc truyện sắp xếp theo kiểu lặp.
4. Caddy
A. Nhà Compson: Caddy xuất hiện trong hồi ức của Benjy, Caddy chui qua hàng rào mang thư tình của cậu Maury cho bà Patterson (10), Caddy đi học lúc 7 tuổi (I, 12–>26), “chị giúp tôi qua suối” (I, 20), “em bảy tuổi rồi” Caddy nói “em biết chứ (I, 25–>37–42–43–46–47– 48–49– 50–51). Caddy 14 tuổi “Mới 14 tuổi đã tưởng mình là người lớn rồi hả,” Jason nói. (I, 51–52–53–55–56). Caddy có bồ là Charlie “cô Quentin đang ngồi với bồ ở cái đu đằng ấy. Đi lối này quay lại. Benjy” (I, 57–58– 62). Caddy đã đi lấy chồng “Cậu cứ nhòm qua cổng cũng chẳng được gì, T.P. nói. Cô Caddy ở tận đẩu tận đâu rồi. Đi lấy chồng và bỏ cậu rồi” (I, 63–68–71– 74–75–76–77–78–79–82–83–86–87); Caddy cùng Ben đi ngủ (I, 88–89).
B. Nhà Compson: Caddy xuất hiện trong hồi ức của Quentin. Caddy lúc đám cưới “Nàng chạy khỏi tấm gương… ông bà Jason Richmond Compson thông báo lễ thành hôn” (II, 91), “Một thoáng em đứng trong khung cửa” (II, 95–96–97) “Một thoáng em đứng trong khung cửa” (II, 105); “Mày có đứa em gái nào không?... một thoáng em đứng trong khung cửa… sao em không đưa anh ta vào nhà, Caddy? Sao em làm như mụ da đen ngoài đồng ngoài rãnh trong bụi trong bờ lẩn lút mê cuồng nơi bóng tối” (II, 109–110); Caddy thành hôn với Sydney Herbert Head ngày 25 tháng 4 năm 1910 tại Jefferson (II, 110–111), “cháu đã nghe Caddace kể nhiều về anh ấy”(II, 112–113–114–115–122–126–130–132–133–134–138–139); “Caddy thằng đê tiện ấy thằng đê tiện ấy Caddy” (II, 144–146–147–149–153–154–159–160–161–164–165– 176–177–178–>190–193–194–195). “Chiếc xe hơi đầu tiên trong tỉnh một cô gái” (II, 204–206–207).
C. Lưu lạc: Caddy xuất hiện trong câu nói của con gái Quentin “Mẹ tôi mua sách cho tôi” (III, 222); Tôi mở thư chị ra (III, 225), Caddy trở về nhà khi bố chết “chị làm gì ở đây tôi tưởng chị hứa với mẹ sẽ không trở lại đây nữa” đưa tiền cho Jason để được thấy mặt con gái (III, 238 –>249); một người đàn bà không biết con mình đẻ ra là giọt máu của ai (III, 306).
D. Lưu lạc: NKC khách quan nhắc đến Caddy trong tiếng kêu vô vọng của Benjy “rồi nó thì thào: “Caddy, rống lên nào, Caddy! Caddy! Caddy!” (IV, 367).
Sơ đồ của nhân vật Caddy như sau: A1 – B2 – C3 – D1
Trật tự của nhân vật Caddy như sau: Nhà Compson, lưu lạc, Nhà Compson, lưu lạc: A1 – D1 – B2 – C3. Nhân vật Caddy có chuyển đổi về mặt không gian. Về mặt thời gian vẫn tiến lên theo thời gian niên biểu. Tuy nhiên, vẫn có sự lặp lại về mặt thời gian trong hồi ức của Benjy và của NKC khách quan (A1–D1). Điều này cho thấy, với gã khờ Benjy thì kỷ niệm đẹp nhất về Caddy là thời thơ ấu của cô ấy.
5. Quentin
A. Nhà Compson: Quentin thời thơ ấu “anh còn lớn hơn” Quentin nói. “anh đã đi học rồi. Đúng không, Versh”, lúc này Quentin đang chơi ở suối (I, 25–>40–54– 56); Quentin cũng có mùi như mưa (I, 79) “Quentin nói, “có phải Dilsey bảo sắp ăn chiều không “ (I, 80–81).
B. Đại học Harvard: Nhân vật Quentin độc thoại nội tâm, ngày anh chuẩn bị tự tử ở Harvard. Những ý nghĩ điên cuồng dồn dập trong tâm trí của anh. Kết cục là Quentin đã buộc hai cái bàn ủi vào chân để trầm mình (II,90–> 213).
C. Cambridge: Quentin đã chết hơn 18 năm lại xuất hiện trong hồi ức của nhân vật Jason: “một thằng thì khùng một thằng nhảy sông tự tử còn một con chồng đá ra đường, những kẻ còn lại không điên sao được” (III, 273), Mẹ nhắc đến Quentin và tính bướng bỉnh di truyền (III, 304), Mẹ nhắc đến Quentin như một cái nghiệp báo (III, 306).
D. Nghĩa trang: Quentin được nhắc trong hồi ức của mẹ “Vậy sao thằng Quentin lại làm như thế? Trời đất ơi sao nó lại làm như thế chứ? Lẽ nào chỉ để làm nhục làm khổ tôi” (IV, 348).
Sơ đồ của nhân vật Quentin như sau: A1 – B2 – C3 – D3.
Trật tự của nhân vật Quentin như sau: nhà Compson, Đại học Harvard, Cambridge, nghĩa trang: A1 – B2 – C3 – D3. Thời gian niên biểu của nhân vật này vẫn đi theo một tiến trình từ quá khứ sang hiện tại. Đặc biệt ở nhân vật này, sự lặp lại về mặt thời gian liên tục từ (C3–D3). Như vậy, cái chết của Quentin là nỗi ám ảnh ghê gớm đối với những người trong gia đình Compson. Và, nó cũng là sự nối tiếp quá trình suy sụp của dòng họ Compson.
6. Jason
A. Nhà Compson: Jason xuất hiện trong dòng độc thoại nội tâm của Benjy. “Tôi đâu có cản mẹ đâu, Jason nói về bố và Quentin (I, 18–19) “Caddy nói mày sẽ mách chứ, Jason” (I, 28–32–36); Jason cãi nhau với Caddy (I, 46–47–49, 51–54– 56), Jason cắt búp bê của Ben, Caddy đánh Jason, Jason khóc (I, 78–79–80–81–83); Jason lại nhai giấy. Caddy nói (I, 86).
B. Nhà Compson: Jason xuất hiện trong hồi ức của Quentin. “Cho Jason một năm ở Harvard” (II, 92); “vẫn làm thủ quỹ” (II, 98–99); Mẹ nói: “Jason sẽ là nhà tài chính nó là đứa duy nhất trong mấy đứa nhà tôi có đầu óc thực tiễn…” (II, 112) Jason trong lời của mẹ (II, 122–123); “Jason suýt nữa đã phạm đúng cái sai lầm ngớ ngẩn mà cậu Maury đã từng phạm” (II, 208–209).
C. Nhà Compson: Jason xuất hiện với vai trò là NKC. Jason phát hiện cô cháu gái ăn cắp tiền của anh ta rồi bỏ đi theo anh kép hát. Jason săn lùng Quentin cháu với thái độ hằn học (III, 214–>308).
D. Nhà Compson: Jason xuất hiện cùng NKC: “Jason đi xuống nhà, phát hiện Quentin cháu bỏ trốn và gọi cảnh sát”(IV, 321–322–323–324–325–326– 328–329– 330), Jason đi tìm Quentin cháu (IV, 350–>364); Jason nhảy bổ qua quảng trường và leo lên bậc xe, đánh Luster (IV, 372).
Sơ đồ của nhân vật Jason như sau: A1 – B2 – C3 – D4.
Trật tự của nhân vật Jason như sau: Nhà compson, nhà Compson, nhà Compson, nhà Compson: A1 – B2 – C3 – D4. Nhân vật Jason xuất hiện từ đầu đến cuối tác phẩm theo tiến trình thời gian niên biểu.
7. Benjy
A. Nhà Compson: NKC Benjy độc thoại nội tâm trong ngày sinh nhật lần thứ 33 của mình. Khi nghe tiếng gọi của người chơi golf là “Caddie”, Benjy nhớ về người chị Caddy và tuổi thơ của mình. Cứ thế, quá khứ hiện về đan xen với hiện tại suốt từ trang (I, 9–>89).
B. Nhà Compson: Benjy xuất hiện trong hồi ức của Quentin. Ngày đặt tên cho Benjy (II, 105); “Ben biết cái đó khi bà nội chết. Nó ngửi đúng” (II, 107); “Nó nằm cạnh cái hòm dưới cửa sổ mà rống” (II, 110); Nằm lăn trên đất dưới cửa sổ rống lên (II, 120–122); Benjy khóc (II, 178); Benjy đi ngủ (II, 180); “nghe này cậu bé tên cậu là gì Benjy là tên ngớ ngẩn” (II, 190); “Benjamin đứa trẻ bằng tuổi tôi bị giữ làm con tin bên Ai Cập” (II, 202).
C. Nhà Compson: Benjy xuất hiện trong hồi ức của NKC Jason.Benjy đang khóc rống (III, 244), định gửi đi Jackson (III, 261), Benjy đánh đu trên cánh cổng và rền rĩ (III, 295), phòng mẹ có ánh đèn (III, 296); giáng sinh; Benjy ngủ (III, 307–308).
D. Nhà thờ: Benjy xuất hiện với NKC khách quan.: Luster mặc áo quần cho Ben (IV, 314); trông Ben (IV, 317) Ben dậy rồi “Hắn ngồi sõng sượt và hoàn toàn bất động” (IV, 319–320–321). Ben khóc thút thít (IV, 331), Ben ngồi ở bậc thềm (IV, 332) Ben đi chơi, Ben chuẩn bị đi nhà thờ, Ben cứ khóc (IV, 333–334–335–
336). Ben vào nhà thờ (338), Ben ngồi, ánh mắt xanh dịu dàng nhìn chăm chú (IV, 345) Ben ở trong nhà thờ và khóc thút thít (IV, 346–347), Ben ăn cơm trưa (IV, 349–365); Ben khóc “nhưng hắn vẫn rống chậm rãi, hèn mọn, không có nước mắt; cái tiếng kêu trầm trầm vô vọng của tất cả những khốn khổ âm thầm dưới ánh mặt trời” (IV,366–367); Ben cùng Dilsey đến nghĩa trang (IV, 368–369–370). Ben rống lên… là nỗi thống khổ mù lòa (IV, 371).
Sơ đồ của nhân vật Benjy như sau: A1– B1 – C2 – D3.
Trật tự của nhân vật Benjy như sau: Nhà Compson, nhà Compson, nhà Compson, nhà thờ: A1– B1 – C2 – D3. Nhân vật Benjy có chuyển đổi về không gian. Về mặt thời gian niên biểu, nhân vật này đi theo trật tự tuyến tính từ A1 đến D3. Tuy nhiên trong dòng độc thoại nội tâm của mình, Ben quay về thời thơ ấu (A1). Tiếp tục trong dòng độc thoại nội tâm của Quentin cũng ngoái về thời thơ ấu của Ben (B1), chính điều này đã tạo nên sự trùng lặp về mặt thời gian (A1–B1).
8. Quentin cháu
A. Nhà Compson: Quentin xuất hiện trong hồi ức của Benjy. Quentin mới được ông ngoại Compson đưa về nhà, “Im đi” Dilsey nói “Ông muốn nó ré lên hả” (I, 41), Jason cấm Quentin đi với cái thằng kép hát (I, 80), Quentin nói. “Ai mà sống nổi trong cái nhà như thế này…” (I, 83). Quentin phàn nàn về Benjy. “Sao không cho cậu ấy ăn ở trong bếp. Cứ như ăn với một con lợn… Các người sai cậu ấy rình mò tôi. Tôi ghét cái nhà này tôi sẽ đi khỏi đây” (I, 84)
B. Nhà Compson: Quentin cháu xuất hiện trong dòng độc thoại của Jason. Quentin trốn học (III, 214–215). Ông Compson mới đón Quentin cháu về nhà (III, 235–>237); ăn trưa (III, 250–> 255) Jason nói về sự sa đọa của Quentin và muốn tống cô ta ra khỏi nhà “Thử nghĩ làm sao tôi chịu nổi khi nó lang thang ngoài đường với bất kỳ thằng đánh trống nào… rồi thằng đến trước mách thằng sau rằng tới Jefferson muốn có món bở thì tìm ở đâu” [III, 270–271–272–273–274–282]. Quentin đi học về và ăn tối, cãi nhau với Jason rồi bỏ về phòng (III, 301–302–303– 304). Mẹ đặt tên cho nó, Nó là bản án mà Caddy và Quentin dành cho mẹ (III, 304). Quentin đi ngủ (III, 307).
C. Lưu lạc: Quentin xuất hiện với NKC khách quan. Quentin ngủ chưa dậy (IV, 322); Quentin bỏ trốn (IV, 321); Quentin cháu leo cửa bỏ đi (IV, 329–330).
Sơ đồ của nhân vật Quentin như sau: A1 – B2 – C3
Trật tự của nhân vật Quentin như sau: Nhà Compson, nhà Compson, lưu lạc:
A1 – B2 – C3. Nhân vật Quentin theo sát thời gian niên biểu.
Dưới đây, là thứ tự của nhân vật xuất hiện theo không gian qua chiều thời gian: Dilsey: nhà Compson, nhà Compson, nhà thờ: A1–B2–C3.
Mẹ: nhà Compson, nhà Compson, nhà Compson, nhà Compson: A1, B2, C3, D4.
Bố: nhà Compson, nhà Compson, nhà Compson, nhà Compson: A2 – B1 – C2.
Caddy: nhà Compson, nhà Compson, lưu lạc, lưu lạc: A1 – B2 – C3 – D1.
Quentin: nhà Compson, Đại học Harvard, Cambridge, nghĩa trang: A1 – B2 – C3 – D3
Jason: nhà compson, nhà Compson, nhà Compson, nhà Compson: A1 – B2 – C3 – D4.
Benjy: nhà Compson, nhà Compson, nhà Compson, nhà thờ: A1– B1 – C2 – D3.
Quentin cháu: Nhà Compson, nhà Compson, lưu lạc: A1 – B2 – C3.
Trật tự xuất hiện trong tác phẩm so với trật tự niên biểu của từng nhân vật trên cho ta nhận xét: Có hai nhân vật xuất hiện theo niên biểu của tác phẩm như: Mẹ, Jason. Một số nhân vật thì có xáo trộn và lặp lại về mặt thời gian. Nhân vật bố (A3, C3), Caddy (A1, D1), Quentin (C3, D3), Benjy (A1, B1). Câu chuyện Âm thanh và cuồng nộ kể về gia đình Compson trên bước đường suy sụp; cùng với những gia nhân da đen như vợ chồng Dilsey và những đứa con của họ. Đặc biệt, NKC trong tác phẩm này chính là những đứa con trong gia đình Compson, họ lại vừa đóng vai trò là nhân vật như: Benjy, Quentin, Jason. Chúng ta sẽ lướt nhìn qua Caddy, người là nhân vật chính thật sự của câu chuyện, mặc cho sự thật rằng cô chẳng bao giờ tự mình kể bất cứ câu chuyện nào. Cô là vai chính câu chuyện nhưng chúng ta luôn nhìn thấy cô ấy thông qua đôi mắt của các anh em cô, cái cách mà họ nhìn về cô. Có lẽ đây là lý do Faulkner mở đầu mọi thứ từ nhân vật Benjy. Ta cần hiểu cái nhìn