7. Giải thích những từ đƣợc viết tắt trong luận văn
1.2.5. Quan hệ giữa âm và chữ trong tiếng Anh
Trong tiếng Anh mối quan hệ giữa âm và chữ (sounds and letters) ở PA không phức tạp nhƣ ở nguyên âm. Có 21 chữ cái thể hiện PA tiếng Anh, đó là: B C D F G H J K L M N P Q R S T V W X Y Z và 24 âm vị PA trong hầu hết các giọng Anh (English accents). Hầu nhƣ mỗi chữ cái đại diện cho một giá trị ngữ âm. Do đó, sự chuyển dịch từ chữ sang âm dễ dàng hơn nhiều so với trƣờng hợp nguyên âm.
Tuy nhiên, vì lịch sử phức tạp của chính tả tiếng Anh nên không có sự tƣơng ứng 1-1 giữa âm và chữ. Trong một vài trƣờng hợp, một âm vị PA đƣợc đánh vần với hơn một chữ cái, ví dụ: "th" trong "this" hoặc một chữ cái lại là biểu thị của 2 âm, ví dụ: "x" trong 'fox" /fks/.
Một số âm vị đƣợc thể hiện bằng rất nhiều con chữ nhƣ âm vị /k s d t z/. Ngoài ra, các âm vị PA khác nhau đƣợc thể hiện bằng chữ viết giống nhau nhƣ trƣờng hợp /t/ và /d/ đều đƣợc thể hiện bằng hậu tố "-ed", biểu thị dạng quá khứ của động từ có qui tắc. Muốn phân biệt đƣợc khi nào là /t/ hoặc /d/ phải tuỳ thuộc vào âm kết thúc/âm cuối của động từ nguyên mẫu; // và /ð/ đều có cách thể hiện chữ viết là "th"; /k/ và /t/ cũng có cách thể hiện "ch" ở một số từ... Mối quan hệ giữa âm và chữ của PA rất đa dạng và phức tạp, viết một đằng đọc một nẻo, viết giống nhau nhƣng đọc không giống nhau. Ngƣời học không thể áp dụng cách đọc nhƣ nhau đối với chữ viết giống nhau.
Một số chữ cái trong từ không đƣợc phát âm. Những chữ cái ấy đƣợc gọi là âm câm (silent letters) hay âm không phát âm (not pronounced letters), ví dụ b trong bomb, climb…; k trong know, knee…; s trong aisle, island...