7. Bố cục của Luận văn
3.1.2. Hát Soọng cô phản ánh niềm kính trọng tổ tiên, ông bà, người già
nhưng người làng
Tôn kính người già là biểu hiện một nếp sống đẹp có văn hóa phù hợp với truyền thống đạo lý của dân tộc ta. Đối với người Sán Dìu, cuộc vui hát không chỉ của nam nữ thanh niên hay của một gia đình mà là của thôn làng. Vì vậy, cứ mỗi một cuộc hát là già trẻ, trai gái kéo đến chung vui. Đây cũng là dịp để khách hát chúc sức khoẻ các bậc phụ lão trong làng, vừa như ngỏ ý mời các cụ già vui hát cùng con cháu:
Soọng thèo phềnh cô hô son hoi Son chông láo thai phác lèo thoi Son chông láo thai ghim von hí Diu tạo lẹo nén láo léo lói
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Dịch:
Xin hát bài ca chúc xóm làng Già làng tóc bạc vui cùng cháu Già làng đã từng là niên thiếu Bây giờ đã già đến cháu con
(Ông Lục Đình Hoà, xã Ninh Lai huyện Sơn Dương dịch) [47]
Lời bài hát làm ấm lòng các bậc cao niên. Ngày xưa còn trẻ, các già làng cũng đã từng trải qua những giây phút tươi vui và giờ đến lượt con cháu nối tiếp truyền thống xưa trong buổi hát này. Niềm vui lấp lánh trong mắt người già, trong tiếng ngâm của con trẻ. Đặc biệt, đối với người Sán Dìu, lòng thành kính tổ tiên, ông bà và tình cảm nồng hậu với những người xung quanh là một phẩm chất tốt đẹp của người Sán Dìu. Nét văn hoá ấy được lưu giữ trong những câu hát Soọng cô.
Lời cổ:
Ván hô son thói
Nhóng kim hô hí lóng hô hí Sảy ca hô hí ngoi son thói Lóng son dịu coi sống suy mộc Nhóng lói lu dọn tách cha thói !
Dịch: Đáp lời chúc mừng xóm làng
Đôi bên ta chúc cho xóm làng
Tình người thắm thiết nhà khang trang Làng anh có cây đa rợp bóng
Che mát cho em vào đến làng.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Tỏ lòng tôn kính với các cụ cao niên, những chàng trai, cô gái đã hát
mừng các già làng. Các cụ gặp nhau mừng vui phấn khởi, cùng nghe con cháu hát vang những lời hát của bản làng:
Lời cổ:
Hô láo thai Song theo sển
Si ben láo thai sộ phai phái Si ben láo thai sảy sộ leo Tánh ngoi sẹo nén leo pha cai Dịch:
Chúc mừng các cụ cao niên Hát một bài ca mừng già làng Bốn bên các cụ ngồi từng hàng Bốn bên các cụ ngồi trò chuyện Chúng cháu tuổi trẻ hát ca vang
(Ông Diệp Văn Tài, xã Hoá Thương, huyện Đồng Hỷ dịch)
Và cùng chúc cho các cụ sống lâu, cùng con cháu trong những đêm hát Soọng cô nồng ấm.
Lời cổ: Ván hô láo thai
Nhóng kim hô hí lóng hô hi Sảy ca hô hí ngoi láo thai Si ben láo thai sảy sộ leo Tánh ngoi sẹo nén leo pha cai Dịch: Đáp lời chúc mừng các cụ
Đôi bên ta chúc cho già làng Tóc bạc da mồi cảnh còng lưng Bốn bên các cụ ngồi trò chuyện
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Để cháu vui mừng hát ca vang.
(Ông Lê Văn Thành, xã Hoá Thượng, huyện Đồng Hỷ dịch)
Còn đối với anh em bằng hữu, người Sán Dìu cũng có lời ca, cùng chúc cho tình bằng hữu thêm mặn nồng, thắm thiết. Và cùng nhau hát vang cho tới lúc rạng đông.
Lời cổ:
Hô phềnh dịu
Song thẻo sểnh cô hô phềnh dịu Si ben phềnh dịu sộ phệnh phềnh Siben phềnh dịu sảy sộ leo
Tánh ngoi sẹo nén leo cô sểnh. Dịch:
Chúc mừng bằng hữu
Hát một bài ca mừng bạn làng Bốn bên bạn hữu ngồi từng hàng Bốn bên bạn hữu ngồi vui chơi Tuổi trẻ chúng tôi vui hát vang Lời cổ:
Ván hô phềnh dịu
Nhóng kim hô hí lóng hô hí Sảy ca hô hí phềnh dịu lóng Dịu dón kim mạn nhóng lói leo Lồng nhóng sảy sộ tạo then cong! Dịch:
Đáp lởi chúc mừng bằng hữu Đôi bên chúc bạn cùng cộng đồng Chúc tình bằng hữu thêm mặn nồng
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Đêm nay gặp mặt vui ca hát Cùng nhau ca hát đến rạng đông
(Ông Lê Văn Thành, xã Hoá Thượng, huyện Đồng Hỷ dịch)