- Lưu hồ sơ + Tịa KT Nguyễn Cơng Lực
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc
____________________________ Bản án số: 1075/2008/KDTM-ST
Ngày: 21/7/2008
V/v tranh chấp địi nợ và tranh chấp hợp đồng gia cơng và hợp đồng thuê tài sản
NHÂN DANH
NƯỚC CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TỒ ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm cĩ:
Thẩm phán - Chủ toạ phiên tịa: Ơng Nguyễn Văn Xuân Các Hội thẩm nhân dân: 1/ Ơng Đặng Trung Tâm
2/ Ơng Dương Văn Tám Thư ký Tịa án ghi biên bản phiên tịa: Bà Lê Thị Hồng Vân
Mở phiên tịa cơng khai ngày 18/7/2008 và tuyên án ngày 21/7/2008 tại trụ sở Tịa án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh để xét xử vụ kiện đã thụ lý số
676/2007/KT-ST ngày 15/11/2007 về việc “Tranh chấp địi nợ và tranh chấp hợp
đồng gia cơng và hợp đồng thuê tài sản”. Theo quyết định đưa vụ án ra xét xử số
1121/2008/QĐXX-ST ngày 15/7/2008 của Tồ án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, giữa:
Nguyên đơn: Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần Thủy sản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
Đại diện pháp luật: Bà Vũ Thị Thái Hịa – Tổng giám đốc
Cơng ty
Địa chỉ: 21 đường Lê Lợi, phường 4, Thành phố Vũng Tàu,
tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.
Đại diện ủy quyền: Ơng Bùi Quốc Bảo
Địa chỉ: No.20 Lane 71 Chen Kuo Road, Ching Kou Village,
Puhsein Township, Chang Hua County –TaiWan, R.O.C.
Đại diện pháp luật: Ơng Li Ching Yung. Sinh năm 1961
Địa chỉ: 167 đường Du Dân, thơn Mộc Vũ, xã Điền Vi, huyện
Chương Hĩa - Đài Loan.
Địa chỉ tạm trú: Số 529 đường Hồng Bàng, phường 14, quận 5,
thành phố Hồ Chí Minh.
2. Cơng ty cổ phần đầu tư thương mại Kiến Hưng
Trụ sở: 844 Bình Giã, phường Rạch Dừa, thành phố Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu.
Đại diện pháp luật: Ơng Phan Dỗn Học
Người cĩ quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:
Cơng ty cổ phần đầu tư thương mại Kiến Hưng
Trụ sở: 844 Bình Giã, phường Rạch Dừa, thành phố Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu.
Đại diện pháp luật: Ơng Phan Dỗn Học
Người phiên dịch:Bà Law monique my. Sinh năm 1958
Địa chỉ: 4636 Malpalave Zlmonte CA 91732.
Tạm trú tại: 708/19/49 Hồng Bàng, Phường 1, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh.
Tại phiên tịa: Các đương sự đều cĩ mặt.
NHẬN THẤY:
Căn cứ yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, lời khai của nguyên đơn trước Tịa án, Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần Thủy sản tỉnh Bà Rịa –Vũng Tàu trình bày: Từ tháng 01/1998 đến ngày 31/3/2005 Cơng ty dịch vụ hậu cần Thủy sản gia cơng giầy cho Cơng ty Yuann Shing tại xí nghiệp may giày xuất khẩu Bà Rịa. Từ tháng 4/2005 hai bên chấm dứt hợp tác, từ thời điểm chấm dứt gia cơng hai bên đã ký biên bản thanh lý hợp đồng và ký xác nhận cơng nợ với nhau. Đến ngày 01/7/2006 số tiền Cơng ty Yuann Shing cịn nợ Cơng ty dịch vụ hậu cần Thủy sản tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu nay là Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần Thủy sản tỉnh Bà Rịa – Vũng tàu là 81.379,09 USD và 3.125.562 đồng. Đến nay nguyên đơn đề nghị Tịa án buộc bị
đơn phải thanh tốn trả cho nguyên đơn số tiền gồm:
- Phần tính theo đơ la Mỹ: 81.379,09 USD. - Phần nợ tiền Việt Nam: 9.522.596 đồng. - Phần lãi trả chậm: 250.056.350 đồng gồm cĩ:
+ Theo biên bản xác nhận đến 30/8/2006: 8.598 USD tương đương với
138.857.700 đồng.
+ Từ 01/9/2006 đến 30/8/2007: (1.314.270.850 đồng + 9.522.596 đồng ) x 0,7% /tháng x 12 tháng = 111.198.650 đồng.
Tổng số tiền yêu cầu bị đơn trả nợ là: 1.573.849.796 đồng.
Như vậy tổng số tiền nguyên đơn đề nghị bị đơn là Cơng ty Yuann Shing phải thanh tốn là: 1.573.849.796 đồng và số tiền phạt chậm trả cho đến ngày xét xử sơ thẩm.
Nguyên đơn cĩ yêu cầu Tịa án thực hiện biện pháp khẩn cấp tạm thời là kê
biên và cấm chuyển dịch tài sản của Cơng ty Juan shing được tạm nhập vào để gia cơng hàng hĩa cho Cơng ty đầu tư thương mại Kiến Hưng, tài sản hiện nay đang do Cơng tư cổ phần đầu tư thương mại Kiến Hưng đang quản lý, tài sản đề nghị kê biên gồm:
1. Máy cắt gia giày: 9.00 Bộ.
2. Máy cắt gia giày FM-801: 6.00 Bộ. 3. Máy chặt da giày: 6.00 Bộ.
4. Máy chỉnh hình thân giày: 1.00 Bộ. 5. Máy đĩng đinh gĩt giày: 1.00 Bộ. 6. Máy dút dây giày: 3.00 Bộ.
7. Máy ép đế giày: 3.00 Bộ.
8.Máy ép đế giày tự động: 1.00 Bộ. 9. Máy ép gĩt giày FM-25: 4.00 Bộ. 10. Máy ép keo mũi: 1.00 Cái. 11. Máy ép mũi giày: 2.00 Bộ. 12. Máy gị da giày: 2.00 Bộ. 13.May lên keo dán giày: 2.00 Bộ. 14. Máy mài hơi: 4.00 Cái.
15. Máy may cơng nghiệp: 106.00 Bộ. 16. Máy may biên: 1.00 Bộ.
17. Máy may CS-335BH: 3.00 Bộ. 18. Máy may giày FM-810: 100.00 Bộ. 19. Máy may zig zag JM-652: 8.00 Bộ. 20. Máy hơ chỉ may: 6.00 Cái.
21. Máy hút ẩm: 4.00 Cái.
22. Máy quét keo giày: 6.00 Cái. 23. Máy ủi da giày: 5.00 Bộ.
24. Máy xén thân trong giày JM-902: 4.00 Bộ. 25. Khuơn đúc đế: 42.00 Bộ.
26. Máy lèm mềm da SK-341: 2.00 Bộ. 27. Máy làm mềm da- 5001 A: 1.00 Bộ 28. Máy ủi da: 2.00 Bộ.
29. Máy đo da:1.00 Bộ. 30. Máy tạo vân: 2.00 Bộ. 31. Máy in lĩt trong: 1.00 Bộ.
32. Máy kéo dây dùng G/C giày: 2.00 Bộ. 33. Máy xén da: 1.00 Bộ.
34. Máy khuơn đúc đế giày: 1.289.00 Bộ.
Tại biên bản hịa giải ngày 13/6/2008 đại diện Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần Thủy sản Bà Rịa – Vũng Tàu yêu cầu Tịa án buộc Cơng ty Yuann Shing International phải thanh tốn số tiền gốc là 81.379,09 USD và lãi tính đến tháng 8/2007 là 38.971.163 đồng và lãi kể từ tháng 30/8/2007 đến nay theo quy định của pháp luật.
Tại phiên tịa phía nguyên đơn cho rằng số nợ này là số nợ mà hai bên đã được
đối chiếu rõ ràng, Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đã bàn giao số nợ này
khi thành lập đơn vị Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần Thủy sản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Cịn một số vấn đề liên quan đến máy mọc thiết bị giữa Cơng dịch vụ hậu cần Thủy sản tỉnh Bà Rịa – Vũng tàu (đơn vị cũ) với Cơng ty Yuann Shing International hiện nay một số cá nhân trong hai đơn vị cĩ hành vi vi phạm pháp luật hình sự, cơ quan cơng an đang điều tra làm rõ, nếu sau này cĩ chứng cứ cụ thể sẽ được hai bên giải quyết bằng vụ kiện khác.
Ngồi ra Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần Thủy sản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
đề nghị kê biên 34 máy mĩc của Cơng ty Yuann Shing International hiện nay đang
do Cơng ty cổ phần đầu tư thương mại Kiến Hưng quản lý.
Đại diện Cơng ty Yuann Shing International trình bày: Đại diện Cơng ty cũng
thừa nhận giữa Cơng ty Yuann Shing International và Cơng ty dịch vụ hậu cần Thủy Sản nay là Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần Thủy sản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cĩ ký hợp đồng gia cơng đặt hàng như đại diện Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần
Thủy sản tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đã trình bày, Cơng ty cũng thừa nhận số nợ mà Cơng ty ơng cịn nợ lại như ơng Bảo đã trình bày việc này hai bên đã ký biên bản xác nhận cơng nợ.
Tuy nhiên nguyên nhân khiến cho Cơng ty Yuann Shing International khơng cĩ khả năng trả nợ là do sau khi chấm dứt hợp đồng một số hàng hĩa máy mĩc thiết
bị, nguyên phụ liệu cũ giữa hai bên Cơng ty ơng và Cơng ty dịch vụ hậu cần Thủy sản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu chưa được thanh lý, do đĩ hiện nay ơng khơng cĩ tiền
để thanh tốn cho Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần Thủy sản tỉnh Bà Rịa – Vũng
Tàu. Hiện nay cơ quan Cơng an tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đang điều tra vụ án cĩ liên quan đến một số cá nhân của Cơng ty dịch vụ hậu cần Thủy sản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (đơn vị cũ), ơng đề nghị cho ơng văn bản để ơng kiến nghị với các cơ quan
pháp luật ở Vũng Tàu.
Căn cứ yêu cầu khởi kiện bổ sung của nguyên đơn, Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần Thủy sản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu trình bày:
Từ ngày 01/4/2005 đến ngày 31/12/2005 Xí nghiệp may giày xuất khẩu Bà Rịa - Vũng Tàu được Cơng ty dịch vụ hậu cần Thủy sản cho Cơng ty cổ phần đầu tư thương mại Kiến Hưng thuê để Cơng ty này tiếp tục gia cơng giày cho Cơng ty Yuann Shing. Liên quan đến việc Cơng ty Kiến Hưng thuê nhà xưởng của thời gian này cĩ các hợp đồng và thỏa thuận như sau:
Hợp đồng số 01 HĐ TTS/BS-KH ký ngày 25/12/2005 giữa Cơng ty dịch vụ hậu cần Thủy sản và Cơng ty Kiến Hưng, nội dung tĩm tắt như sau:
- Từ ngày 01/01/2006 Kiến Hưng sẽ thuê nhà máy giày xuất khẩu Bà Rịa - Vũng Tàu, giá cả: 11.500 USD/tháng, nếu thanh tốn bằng tiền đồng Việt Nam thì quy đổi theo tỷ giá ngân hàng tại thời điểm thanh tốn.
Tiền đặt cọc: 20.000 USD.
Thanh tốn hàng tháng: Nếu trả chậm phải chịu phạt trả chậm 1,5%/tháng. Theo bảng chi tiết cơng nợ thì: Số tiền đặt cọc theo cam kết trong hợp đồng nhưng đến nay 2 Cơng ty Kiến Hưng và Yuann Shing chưa nộp: 20.000 USD x
16.000 = 320.000.000 đồng.
Tiền thuê tài sản từ 01/01/2006 đến hết tháng 3/2007 và tiền phạt chậm trả: Bao gồm số dư nợ 1.960.898.000 đồng và tiền phạt trả chậm: 733.657.170
đồng.
Theo biên bản thỏa thuận số 01/TK TTS/BS-YS-KH ngày 28/12/2005 gồm Bên A- Cơng ty dịch vụ hậu cần Thủy sản, Bên B- Cơng ty Yuann Shing, Bên C- Cơng ty cổ phần đầu tư thương mại Kiến Hưng, nội dung: Cơng ty hậu cần Thủy sản và Cơng ty Yuann Shing thống nhất chấm dứt hợp đồng thuê tài sản thay vào đĩ là Cơng ty Kiến Hưng tiếp tục hợp đồng thuê.
Cơng ty Kiến Hưng sẽ ủy quyền cho Cơng ty Yuann Shing quản lý tài sản của Cơng ty Kiến Hưng thuê của Cơng ty hậu cần Thủy sản. Việc thanh tốn tiền thuê sẽ do Cơng ty Yuann Shing trả thay Cơng ty Kiến Hưng.
Ngày 02/01/2006 Cơng ty Kiến Hưng và Cơng ty dịch vụ hậu cần Thủy sản cùng ký phụ kiện hợp đồng số 01/PKHĐ/TTS ngày 02/01/2006 sửa đổi biên bản
thỏa thuận số 01/TK TTS/BS-YS –KH ngày 28/12/2005 với nội dung gồm:
Cơng ty Kiến Hưng chịu trách nhiệm về tài sản thuê của Cơng ty hậu cần Thủy sản (với tư cách là người bảo lãnh), nếu Cơng ty Yuann Shing khơng thanh tốn như cam kết thì Cơng ty Kiến Hưng cĩ trách nhiệm thanh tốn cả tiền thuê và tiền đặt cọc.
Ngày 02/01/2006 giữa Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần Thủy sản Bà Rịa – Vũng Tàu và Cơng ty cổ phần đầu tư thương mại Kiến Hưng ký biên bản thỏa thuận số 23/HĐ/KHĐT/2008 với nội dung:
Các vấn đề tranh chấp liên quan đến hợp đồng số 01/HĐ TTS/BS/KH cho đến ngày 31/3/2007 sẽ yêu cầu Tịa án xử lý.
Các vấn đề từ 01/4/2007 trở về sau hai bên thống nhất giải quyết độc lập với giai đoạn từ 31/3/2007 trở về trước.
Tuy nhiên trong việc thực hiện các hợp đồng và thỏa thuận cĩ liên quan nĩi
trên của giai đoạn yêu cầu Tịa án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xử lý là giai
đoạn từ 01/01/2006 đến 31/3/2007. Các nghĩa vụ trong giai đoạn này Cơng ty
Yuann Shing chưa thực hiện nghĩa vụ nào, cịn Cơng ty cổ phần đầu tư thương mại Kiến Hưng thanh tốn nợ 2 lần với tổng số tiền là 800.000.000 đồng, cịn lại chưa thanh tốn: Nợ gốc gồm tiền đặt cọc 20.000 USD chưa nộp, nợ gốc tiền thuê tài sản sau khi trừ số đã thanh tốn cịn 1.960.989.000 đồng, tiền phạt trả chậm
733.657.170 đồng.
Tại biên bản hịa giải ngày 13/6/2007 đại diện Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần Thủy sản Bà Rịa - Vũng Tàu yêu cầu Tịa án buộc Cơng ty cổ phần đầu tư
thương mại Kiến Hưng phải cĩ trách nhiệm thanh tốn trả cho Cơng ty ơng số tiền gốc là 1.960.898.000 đồng, phạt chậm trả theo thỏa thuận là 733.657.170 đồng, phạt cọc nghĩa vụ thanh tốn là 320.000.000 đồng. Tổng cộng là 3.014.646.170 đồng.
XÉT THẤY:
Về hình thức: Xét yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn là Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần Thủy sản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (gọi tắt là Cơng ty hậu cần thủy sản) với bị đơn là Cơng ty Yuann Shing International (gọi tắt là Cơng ty Yuann Shing), trong đĩ bị đơn là một đơn vị Cơng ty nước ngồi được thành lập theo luật đầu tư
nước ngồi tại Việt Nam nên theo quy định tại Điều 29; 34 Bộ luật tố tụng dân sự
Xét yêu cầu khởi kiện bổ sung của nguyên đơn là Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần Thủy sản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu với bị đơn là Cơng ty cổ phần đầu tư thương mại Kiến Hưng (gọi tắt là Cơng ty Kiến Hưng), trong đĩ cả hai đương sự đều là hai
đơn vị cĩ trụ sở tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nhưng trong quan hệ kinh tế này cĩ một đương sự là Cơng ty Yuann Shing International mà người đại diện pháp luật của đương sự này trú tại thành phố Hồ Chí Minh cĩ quan hệ đến hai đương sự trên với
tư cách là người cĩ quyền lợi và nghĩa vụ liên quan. Tại biên bản hịa giải ngày 13/6/2008 cả hai bên Cơng ty hậu cần Thủy sản và Cơng ty Kiến Hưng đều cĩ đơn
đề nghị Tịa án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh giải quyết vì cho rằng sau khi hợp đồng được ký kết thì hợp đồng được thực hiện tại thành phố Hồ Chí Minh và cĩ liên
quan đến Cơng ty Yuanshing cĩ trụ sở tại thành phố Hồ Chí Minh nên đều thống nhất đề nghị Tịa án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh giải quyết, nên theo quy định tại Điều 36 điểm g Bộ luật tố tụng dân sự vụ án thuộc thẩm quyền Tịa án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh.
Về nội dung:
Xét quan hệ kinh tế giữa Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần Thủy sản tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu và Cơng ty Yuannshing International Hội đồng xét xử thấy rằng, đúng là tại thời điểm Từ tháng 01/1998 đến ngày 31/3/2005 Cơng ty dịch vụ hậu
cần Thủy sản và Cơng ty Yuann Shing cĩ ký hợp đồng quan hệ kinh tế với nhau nhưng từ tháng 4/2005 sau khi hai bên chấm dứt hợp tác và cĩ ký với nhau biên bản xác nhận số tiền nợ giữa hai bên, trong đĩ số tiền nợ gốc Cơng ty Yuannshing cịn nợ Cơng ty hậu cần Thủy sản là 81.379,09 USD và 3.125.562 đồng Việt Nam. Và tại biên bản hịa giải ngày 13/6/2008 Cơng ty Yuannshing thừa nhận số nợ tính đến tháng 8/2007 Cơng ty cịn nợ là: Tiền gốc 81.379,09 USD và tiền lãi là 38.971.163
đồng. Do đĩ yêu cầu khởi kiện địi nợ của Cơng ty cổ phần dịch vụ hậu cần Thủy
sản tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu địi Cơng ty Yuannshing International thanh tốn trả số nợ gốc và lãi là cĩ cơ sở và được chấp nhận.
Số nợ gốc tính đến 30/8/2007 là: 81.379,09 USD và 38.971.163 đồng.
Quy ra tiền Việt Nam tại thời điểm ngày 18/7/2008 là 16.815 đồng, do đĩ số
tiền gốc là: 1.368.389.398 đồng + 38.971.163 đồng = 1.407.360.561 đồng.
Số tiền lãi được tính như sau: Mức lãi suất của số tiền này tại thời điểm