Chương 1 NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN CON SỐ
2.2. Đặc điểm khả năng kết hợp của con số trong thành ngữ, tục ngữ, ca dao
2.2.2. Đặc điểm khả năng kết hợp của con số với các từ loại trong thành ngữ,
ngữ, tục ngữ, ca dao
2.2.2.1. Khả năng kết hợp với danh từ
Danh từ là từ loại có khả năng kết hợp rộng rãi nhất với số từ. Thậm chí những từ loại khác khi kết hợp với số từ đều được coi là đã bị danh từ hoá hoặc lược hố danh từ mới có thể thực hiện được kết hợp. Tuy nhiên ngay trong bản thân danh từ cũng được chia ra nhiều tiểu loại, trong đó khơng phải tiểu loại danh từ nào cũng có khả năng kết hợp với số từ. Cho đến nay, bản thân việc phân chia tiểu loại cũng rất phức tạp - ở đây, không đi sâu vào vấn đề của danh từ mà từ ý kiến của các tác giả xin đưa ra một hệ thống tiểu loại danh từ để xem xét khả năng kết hợp với con số. Đó là: danh từ riêng; danh từ tổng hợp; danh từ đơn vị; danh từ chỉ loại (một số tác giả gọi là loại từ); danh từ chất liệu; danh từ trừu tượng; danh từ đơn thể (sự vật).
a. Khả năng kết hợp của con số với danh từ riêng
Danh từ riêng là những từ dùng để gọi tên người, địa danh. Những từ này không kết hợp với từ chỉ lượng nói chung, trong đó có số từ. Ví dụ khơng thể nói:
một Việt Nam, một Sài Gòn, một Đức Lý, một Nguyễn Văn Quyến,... bởi danh từ riêng chỉ sự vật duy nhất, mang tính cá biệt. Tuy nhiên trong một số văn bản nghệ thuật con số vẫn có thể xuất hiện trước danh từ riêng để nhấn mạnh danh từ đó. Chẳng hạn: Một Hà Nội ngây ngất nắng, một Hà Nội run run heo may (Lời bài hát
Về nơi xa lắm - Nhạc sĩ Lê Anh Dũng). Hoặc khi danh từ riêng đã trở thành hiện
tượng điển hình hóa, con số có thể xuất hiện trước danh từ. Chẳng hạn: Đó là một
Tú bà nham hiểm.
Trong thành ngữ, tục ngữ, ca dao hầu như không xẩy ra hiện tượng kết hợp này. Trong số 5580 câu/bài thành ngữ, tục ngữ, ca dao sử dụng số, chúng tơi chỉ tìm thấy một vài trường hợp trong tục ngữ có con số trực tiếp kết hợp với danh từ riêng:
Ba người nơng dân thành một Gia Cát Lượng;... Có thể nói, đây là trường hợp danh
từ riêng đã chuyển hóa thành danh từ chung. Tuy nhiên qua ví dụ trên chúng ta có thể thấy số từ vẫn có khả năng kết hợp với danh từ riêng trong những trường hợp cần nhấn mạnh danh từ đó.
b. Khả năng kết hợp của con số với danh từ tổng hợp
Trong tiếng Việt nói chung cũng như trong thành ngữ, tục ngữ, ca dao, con số không kết hợp trực tiếp với danh từ tổng hợp trừ nhóm danh từ tổng hợp chỉ quan hệ (vợ chồng, ông bà, anh em, anh chị) có thể kết hợp trực tiếp với số từ. Ví dụ: Hai vợ chồng, hai ông bà, bốn anh em.v.v... Trong tục ngữ, ca dao, kết hợp này thường xảy ra với cặp vợ chồng, cha mẹ. Chẳng hạn: Hai vợ chồng son, đẻ một con thành bốn (tng); Có con nỏ muốn ai bồng / Nỏ thuê ai ẵm hai vợ chồng đổi nhau (cd). v.v...
c. Khả năng kết hợp của con số với danh từ đơn vị
Danh từ đơn vị trong tiếng Việt bao gồm nhiều lớp từ nhỏ: danh từ đơn vị tính tốn, danh từ đơn vị thời gian, không gian, danh từ đơn vị tổ chức, danh từ chỉ khái niệm. Danh từ đơn vị có khả năng kết hợp rộng rãi với số từ.
c1. Con số đứng sau danh từ đơn vị
Khi danh từ đơn vị đứng trước con số, nghĩa của con số xảy ra hai trường hợp:
- Những con số trong kết hợp với danh từ như thứ, lầnmang ý nghĩa chỉ thứ tự. Ví dụ: thứ nhất, thứ hai, lần một, lần hai... Chẳng hạn: Ai nhất thì tơi thứ nhì / Ai mà hơn nữa tơi thì thứ ba; Thứ nhất thục bi, thứ nhì quản tượng...(tng); Thứ nhất sợ kẻ anh hùng / Thứ nhì sợ kẻ bần cùng khố dây (cd). v.v...
- Với những danh từ đơn vị tính tốn, đo lường như đồng, lít, nồi... khi đứng trước con số, nó thường biểu thị một đơn vị toàn vẹn mà con số đứng sau nó là số phần lẻ được thêm vào trong tổng số ấy. Kiểu như: Đan sề lóng mốt, đan cót lóng
hai; Ăn nồi bảy quăng ra, nồi ba quăng vào; Sầy da quan sáu, chảy máu sáu quan..(tng), hoặc Giúp em quan tám tiền cheo / quan năm tiền cưới lại đèo buồng cau (cd). (Ở đây lóng mốt, lóng hai là một lóng (theo cách tính của dân gian, khoảng cách giữa hai mắt tre hoặc nứa gọi là một lóng) cộng thêm một phần mười
lóng là lóng mốt, hai phần mười lóng là lóng hai, có nơi tính lóng là gang tay bằng hai mươi phân. Tương tự như thế, nồi là đơn vị tính một kg gạo (có nơi tính nồi ba là nồi nấu đủ ba người ăn, nồi bảy là nồi nấu đủ bảy người ăn), quan tám là một quan và tám tiền).
c2. Con số đứng trước danh từ đơn vị
- Khi danh từ đơn vị đứng sau số từ thì những con số mang ý nghĩa chỉ lượng. Chẳng hạn: hai thưng cũng bằng một đấu (thng); Một năm làm nhà, ba năm hết gạo; Một con sa bằng ba con đẻ (tng); Anh thương em từ thuở trồng cau / Cau lên chín lóng, ruột đau chín từng (cd).
Có thể thấy đây là tiểu loại có khả năng kết hợp với số từ hết sức phong phú, có số lượng lớn so với các tiểu loại của danh từ và với cả các từ loại khác.
d. Khả năng kết hợp của con số với danh từ chỉ loại
Danh từ chỉ loại là những từ như cái, con, chiếc, bức, cuốn... Trong trường hợp chính tố trong cụm danh từ là từ chỉ người thì ơng, bà, chú, bác, anh, chị, cơ, gã, chàng, đồng chí,... cũng là danh từ chỉ loại. Với tiểu loại này, có tác giả gọi là danh từ loại thể, có tác giả gọi là danh từ chỉ ý nghĩa đơn vị, có tác giả gọi là loại từ. Trong thành ngữ, tục ngữ, ca dao, danh từ chỉ loại kết hợp với con số khá rộng rãi. Chẳng hạn: Năm cha ba mẹ, ba thê bảy thiếp (thng); Ba con đang chảy, bảy con đang cường; Rèn một cái lưỡi A bằng ba cái lưỡi hái (tng); Cò má, cò trắng, cò hương / ba con cò ấy nắng sương đêm ngày (cd).v.v…
e. Khả năng kết hợp của con số với danh từ chất liệu
Danh từ chất liệu có tác giả gọi là danh từ chất thể. Đó là những từ như:
sắt, than, chì, đồng, thau, vàng, bạc, khơng khí, dầu hoả, mắm, muối, mỡ, thịt, đất, nước, gạch, cát, thuỷ tinh, gạo, nếp.v.v... Danh từ chất liệu vốn không kết hợp trực tiếp với số từ mà thông qua danh từ đơn vị đo lường. Trong thành ngữ, tục ngữ, ca dao nhờ khả năng lược bỏ nét dư mà danh từ chất liệu vẫn có thể trực tiếp kết hợp với con số song rất hữu hạn. Thành ngữ có 2/738 lượt (Ba cơn sáu
máu; Ba máu sáu cơn), tục ngữ có 12/3605 lượt, ca dao 63/6036 lượt với một số
chất liệu như: vàng, bạc, thau, nếp, hương. Chẳng hạn: Vàng mười, bạc bảy, thau ba, đem so với gạo ắt là phải thua (tng); Cầm cân xem thử non già / vàng
mười, bạc bảy, thau ba cho đồng, Mẹ già như chuối ba hương / như xơi nếp một như đường mía lau (cd).
Khi kết hợp trực tiếp với danh từ chất liệu, những con số ở đây khơng cịn mang nghĩa chỉ lượng mà chuyển nghĩa chỉ mức độ, tính chất của các sự vật, hiện tượng được nói đến. Vàng, bạc, thau, hương (chuối), nếp được kết hợp với con số nhằm tạo ấn tượng so sánh để làm nổi bật mức độ, giá trị của mỗi chất liệu. Như vậy, mỗi con số ở đây đều biểu trưng cho mức độ phát triển, tính chất của sự vật, hiện tượng.
g. Khả năng kết hợp của con số với danh từ trừu tượng
Danh từ trừu tượng là những từ như: tư tưởng, thái độ, quan điểm, lập trường,
ý nghĩ, dun, tình, hồn, vía,... tiểu loại danh từ này có thể kết hợp với con số trong
khẩu ngữ cũng như trong các văn bản nghệ thuật. Chẳng hạn: ba hồn bảy vía, chín
người mười ý; tam tòng tứ đức (tng), Anh em kiến giả nhất phận; Quan nhất thời, dân vạn đại; Chanh khế một lòng, bưởi bòng một dạ; Dốc một lịng, trơng một đạo (tng),
Một duyên, hai nợ, ba tình / chiêm bao lẩn khuất bên mình năm canh; Vẫn là một khí huyết chung / chia riêng mày mặt trong lòng sinh ra (cd).v.v...
h. Khả năng kết hợp của con số với danh từ đơn thể
Danh từ đơn thể là những từ chỉ các sự vật, đồ vật, lồi vật,... cịn gọi là danh từ chỉ vật. Ví dụ: dép, áo, xe, mèo, gà, chuối, trâu, voi.v.v... Thông thường, số từ không trực tiếp kết hợp với danh từ đơn thể mà thông qua danh từ chỉ loại hoặc danh từ đơn vị. Chẳng hạn: một con voi, ba con trâu, hai chiếc dép, ba cái áo.v.v...
Trong thành ngữ, tục ngữ, ca dao, nhờ tính chất loại bỏ yếu tố dư của các thể loại này mà danh từ đơn thể vẫn có thể trực tiếp kết hợp với con số. Chẳng hạn:
mười voi khơng được bát nước xáo; ba bị khơng được bát tiết canh (thng), Chín đụn mười trâu chết cũng hai tay cắp đít (tng), Đơng Ba, Gia Hội hai cầu / có chùa Diệu Đế bốn lầu, hai chuông; Ngày sau con tế ba bò / sao bằng lúc sống con cho lấy chồng (cd).v.v...
Điều đó chứng tỏ khả năng kết hợp linh hoạt, phong phú của con số cũng như khả năng chia tách, giản lược và vận dụng các yếu tố ngơn ngữ, tạo tính nghệ thuật cao của thành ngữ, tục ngữ và ca dao.
2.2.2.2. Khả năng kết hợp của con số với đại từ
Đại từ là những từ dùng để xưng hô (tơi, anh, chị, mày, tao, tớ, mình, ta,...) hoặc để chỉ định (này, kia, ấy, nọ,...). Chức năng đặc trưng của đại từ là dùng để thay thế và chỉ trỏ, trong trường hợp là đại từ thay thế, nó có thể xuất hiện với tư cách là danh từ, động từ, tính từ... tuỳ trường hợp mà nó thay thế. Qua thống kê, trong cả ba thể loại, hầu như kết hợp con số với đại từ chủ yếu xảy ra ca dao, một vài trường hợp trong tục ngữ. Chẳng hạn: Hai ta làm bạn thong dong / Như đôi đũa
ngọc nằm trong mâm vàng; Hai ta đã lỗi lời thề / Như con ngựa sa nước bước khốn trở lui về trạm cung.
Trong các đại từ kết hợp với con số thì đại từ ta, mình là từ được sử dụng nhiều nhất và con số nhiều nhất được sử dụng là con số một, hai. Hầu như ở đây khơng cịn là vấn đề ý nghĩa chỉ lượng mà chủ yếu vươn tới giá trị, ý nghĩa biểu trưng để diễn tả sự lẻ loi, đơn chiếc, yếu đuối hoặc niềm hạnh phúc lứa đôi của con người.
2.2.2.3. Khả năng kết hợp của con số với động từ
Trong tiếng Việt, động từ kết hợp với số từ rất hạn chế, chủ yếu là những trường hợp con số đặt trước động từ chỉ số lượng vấn đề được nêu cô đọng trong các biểu ngữ rất ngắn gọn: Ba sẵn sàng, ba đảm đang, năm xung kích. v.v... Thực ra những biểu ngữ này xuất hiện với tư cách là những cụm danh từ trong đó các động từ đã được danh từ hoá để chỉ một sự việc, một hiện tượng xẩy ra trong thực tế. Tuy nhiên hiện tượng này không nhiều.
Trong thành ngữ, tục ngữ, ca dao, động từ vẫn trực tiếp kết hợp với con số. Chẳng hạn: một mất mười ngờ; chín nhịn mười ăn; cho một lột mười (thng), Nói chín thì phải làm mười / nói mười làm chín kẻ cười người chê; Được thì chia bảy chia ba / thua thì phải ngửa ngực ra mà đền (tng), Xưa sao một hẹn thì nên / giờ sao chín hẹn thì qn cả mười; Cái gì đi chín về mười / cái gì sống đủ trên đời được tám trăm năm (cd). v.v...
Kết hợp với động từ, có trường hợp con số đứng trước động từ như Chín giận mười hờn, một hẹn, mười hẹn... cũng có trường hợp con số đứng sau động từ như Chia bảy chia ba, đâm năm chém mười... Điều đặc biệt là với động từ dầu đứng trước hay sau thì con số đều mang nghĩa chỉ mức độ của hành động nêu ở động từ.
Đây cũng có thể coi là hiện tượng lược của danh từ (Xưa sao một hẹn thì nên / giờ
sao chín hẹn thì qn cả mười) hoặc hiện tượng động từ đã bị “danh từ hoá”. Song một số trường hợp, nếu chúng ta khôi phục yếu tố lược thì nghĩa của thành ngữ, tục ngữ hay bài ca dao đó sẽ có ít nhiều thay đổi (chẳng hạn như: nghĩa biểu trưng, nghĩa thành ngữ không cịn rõ). Ví dụ: nói chín lần giận mười lần hờn thì con số ở đây chỉ là vấn đề của thời gian, vấn đề của số lượng. Ngược lại theo cách diễn đạt của thành ngữ chín giận mười hờn thì tính chất, mức độ của hờn giận lại cao hơn, mạnh mẽ hơn. Như vậy có thể nói sự kết hợp trực tiếp của những con số với các động từ là một nét độc đáo trong thành ngữ, tục ngữ, ca dao.
2.2.2.4. Khả năng kết hợp của con số với tính từ
Số từ kết hợp với tính từ tương đối giống trường hợp kết hợp với động từ. Nó cũng thường được đặt trước tính từ để chỉ số lượng vấn đề được nêu cơ đọng ở tính từ trong các biểu ngữ rút gọn: hai tốt, năm vui... Chẳng hạn: Ngành Giáo dục đào tạo Hà Nội đã tổ chức tổng kết hội nghị thi đua “Hai tốt” (báo HNM) (Theo Diệp Quang
Ban). Thực ra đây cũng là hiện tượng danh từ hố tính từ để Hai tốt trở thành danh từ gọi tên một hiện tượng, sự kiện. Hoặc khi tính từ là từ chỉ hàm lượng: cao, sâu, dày, dài, ngắn,… số từ thường đứng sau chỉ mức độ mang tính số lượng: sâu hai nghìn mét, dày ba phân.v.v…
Trong thành ngữ, tục ngữ, ca dao, tính từ kết hợp với số từ tương đối phong phú. Trong sự kết hợp ấy, con số thoát ra khỏi ý nghĩa chỉ lượng để chỉ phẩm chất, trạng thái, đặc điểm. Ví dụ: ba vuông bảy trịn; ba sơi hai lạnh; ngắn hai dài một
(thng), Lợi bốn tám, hại năm tư; Khôn mỗi người một ý, lịch mỗi vẻ một hay; Bước một cao, hao một bát (tng), Ba vuông sánh với bảy tròn / Đời cha vinh hiển đời con sang giàu; Cảnh tình thảm lắm ai ơi! / Chàng đi khổ chín thiếp tơi khổ mười;
(cd).v.v...
Khi con số là những từ Hán Việt, thì kết hợp với tính từ mang nghĩa chỉ thứ tự hoặc thể hiện sự so sánh, cách đánh giá đối với đặc điểm của sự vật. Chẳng hạn:
Nhất cao là núi Ba Vì, nhất lịch nhất sắc kinh kì Thăng Long;...(tng). Hoặc trong ca
dao: Nhất quế nhị lan / Nhất xinh, nhất lịch khôn ngoan trăm chiều; Nhất cao là núi Đan Nê / Nhất vui chợ Bản, nhất vui chợ Chùa.v.v...
Trong tiếng Việt, khi so sánh hoặc đánh giá đặc điểm của sự vật, thơng thường tính từ đứng trước số từ như sâu nhất, cao nhất, thanh lịch nhất, sắc sảo nhất... Trong thành ngữ, tục ngữ, ca dao, con số được đưa lên đầu phát ngơn. Có thể coi là hiện tượng đảo ngữ mang tính nghệ thuật nhằm nhấn mạnh thái độ đánh giá đối với đặc điểm của sự vật được nói đến.
2.2.2.5. Khả năng kết hợp của con số với phụ từ
Thông thường phụ từ không kết hợp với số từ. Tuy nhiên, với đặc trưng của ngôn ngữ nghệ thuật, thành ngữ, tục ngữ, ca dao lại cho phép chúng có được những khả năng mà ngơn ngữ giao tiếp thơng thường có khi phải chịu bó tay. Trong các trường hợp kết hợp, chúng tôi nhận thấy, khi kết hợp với phụ từ, con số thường được nhấn mạnh nhờ khả năng bổ sung ý nghĩa của phụ từ. Chẳng hạn: Phúc chẳng hai tai