Do tính chất nhạy cảm của vấn đề nghiên cứu nên các khuyến cáo vềđạo đức và an toàn cho nghiên cứu về Bạo lực gia đình với Phụ nữ33được áp dụng nghiêm ngặt trong tất cả các khâu khảo sát. Tên gọi an toàn: Đối với những phụ nữ từng bị bạo lực, việc tham gia vào cuộc Khảo sát có thể khiến họ bị hành hạ thêm, hoặc gây nguy hiểm cho bản thân họ hoặc các điều tra viên. Đó là lý do vì sao tên gọi an toàn đặt cho cuộc Khảo sát này (Khảo sát quốc gia về Sức khỏe Phụ nữ và Kinh nghiệm cuộc sống) không đề cập đến bạo lực. Tên gọi này cho phép người tham gia Khảo sát giải thích về cuộc khảo sát với những người khác mà khơng gây nghi ngờ gì. Cách dùng từđã được cân nhắc kỹ trong các tài liệu/giao dịch cho cuộc Khảo sát (gồm các tài liệu nội bộ của Tổng cục Thống kê, các tài liệu hỗ trợ, Bảng câu hỏi, Sổ tay hướng dẫn…). Tên gọi này cũng được các cán bộ nghiên cứu/điều tra viên sử dụng để mô tả cuộc Khảo sát, từ trong nội bộ Tổng cục Thống kê tới các đối tác bên ngoài và các cấp chính quyền địa phương.
Thỏa thuận bảo mật thông tin: Vào ngày cuối cùng của đợt tập huấn, tất cả cán bộ tham gia khảo sát đều ký một thỏa thuận được coi như một phần của hợp đồng công việc.
Đồng thuận tham gia: Trong thư mời tham gia khảo sát gửi đến những phụ nữđược lựa chọn có giải thích rõ các yếu tốđồng thuận tham gia khảo sát, gồm bảo mật thông tin, tự nguyện tham gia, quyền từ chối trả lời câu hỏi, v.v.. Khi người được phỏng vấn và điều tra viên ngồi riêng với nhau, các
33
WHO. Đưa phụ nữ lên trước: Khuyến nghị về an toàn và đạo đức với các nghiên cứu về bạo lực đối với phụ nữ.
Geneva, Tổ chức Y tế Thế giới, 2001.
thông tin khác về phạm vi thực sự của nghiên cứu sẽđược cung cấp thêm như một phần của thủ tục chấp thuận tham gia.
Bảo mật: Chỉ có đội trưởng được phép tiếp cận danh sách tên các phụ nữ tham gia khảo sát. Điều tra viên chỉđược nhận một mã sốđểđánh dấu vào mỗi Bảng câu hỏi, do đó họ khơng thể phát hiện được tên của người được phỏng vấn.
Hỗ trợ cho điều tra viên: Có hai chuyên gia tư vấn có kinh nghiệm về nghiên cứu với những phụ nữ từng bị bạo lực luôn sẵn sàng cung cấp hỗ trợ và tư vấn cho điều tra viên khi cần thiết. Hai chuyên gia tư vấn này cũng tham gia các đợt giám sát địa điểm thực hiện Khảo sát.
Hỗ trợ người trả lời: Một cuốn sổ tay bỏ túi trong đó có các thơng tin chung về bạo lực gia đình và các dịch vụ hiện có dành cho phụ nữ bị bạo lực ở Việt Nam được biên soạn và in để phát cho chị em sau khi kết thúc phỏng vấn và phát hiện trường hợp bị bạo lực. Để giảm đến mức tối đa những nghi ngờ có thể có và tránh lạc đề, phịng trường hợp tài liệu đó được phát sai đối tượng, nhiều tờ rơi khác với nội dung thơng tin về sức khỏe phù hợp vói phụ nữđã được chuẩn bị và phân phát. Nguy cơ rủi ro đối với những người tham gia phỏng vấn khi họ mang tài liệu về nhà cũng được đề cập khi phát tài liệu này vì trong một số trường hợp bản thân chị em có thể khơng nhận thức được nguy cơđó.
Mỗi hộ gia đình chỉ chọn một phụ nữ: Ở những hộ gia đình có nhiều hơn một phụ nữ phù hợp để tham gia khảo sát, sẽ chỉ chọn ngẫu nhiên một người, do đó khơng người nào khác trong hộ gia đình đó có thể biết về nội dung của các cuộc phỏng vấn.
Địa điểm thực hiện phỏng vấn: trong hội thảo tư vấn đầu tiên có ý kiến đề xuất là cần thực hiện phỏng vấn ở phòng riêng trong một địa điểm công cộng của xã (như Trạm Y tế, Nhà văn hóa hay trụ sở Hội đồng nhân dân xã), chứ khơng phỏng vấn tại hộ gia đình nhưở một số nước khác. Ở Việt Nam có thể khó có được sự riêng tư và duy trì bảo mật, việc yêu cầu phụ nữ rời khỏi nhà đểđến địa điểm phỏng vấn có thểđảm bảo an tồn cho cả cán bộđiều tra và người được phỏng vấn, tránh bị chen ngang ngồi ý muốn và những câu hỏi khó chịu. Tất cả chị em được lựa chọn tham gia nghiên cứu đều nhận được giấy mời đến một trụ sở của xã như Trạm Y tế hay Nhà văn hóa để phỏng vấn vào những thời gian cụ thểđể tránh trùng lặp. Khi đang tiến hành phỏng vấn, đội trưởng đội điều tra cũng đảm bảo là khơng có ai đến gần hoặc làm gián đoạn cuộc phỏng vấn, thậm chí cả cán bộ xã, vì những cán bộ này đôi khi quá ‘sốt sắng’ và thường loanh quanh gần đó phịng khi cán bộ khảo sát cần sự giúp đỡ của mình.
Tập huấn điều tra viên: Các cán bộ điều tra được tập huấn để kết thúc phỏng vấn hoặc chuyển đề tài thảo luận khi cuộc phỏng vấn bị một ai đó – kể cả trẻ em, làm gián đoạn. Ngồi ra, điều tra viên cịn được thực hành cách làm vơi bớt đau buồn mà cuộc phỏng vấn có thể gây ra cho người được phỏng vấn và tạo ra mơi trường an tồn, n bình và tin cậy để chị em được phỏng vấn có thể cảm thấy dễ chịu. Mỗi ngày một địa bàn: Để bảo mật thông tin, các đội khảo sát không được phép nghỉđêm ở xã đã thực hiện phỏng vấn, nhất là ở khu vực nông thôn. Người địa phương có thể hỏi họ nhiều điều về phạm vi của cuộc nghiên cứu và việc đó có thể tạo ra tình huống căng thẳng.