C thay bằn gS hoặ cK ely, Seeley; urtler, Kirtler
e. Nhóm tênhọ có nguồn gốc tiếng Anh cổ
Mặc dù một số tên cá nhân từ tiếng Anh cổ và tiếng Anglo-Saxon hiện nay vẫn còn được sử dụng, nhưng đa phần những tên còn tồn tại đã chuyển sang làm tên họ. Đây cũng là một bằng chứng cho thấy, các tên bản địa của người Anh vẫn
còn được sử dụng sau khi người Nc-măng chấm rứt đơ hộ nước Anh, vì tên họ người Anh chỉ trở nên tương đối ổn định vào khoảng thế kỉ XV và XVI.
Phần lớn các tên họ loại này hiện nay đã mờ nhạt về nghĩa và đơi khi chỉ có thể phỏng đốn về ý nghĩa gốc của nó mà thơi. Dưới đây là một số ví dụ về các tên họ có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ.
Tên họ Nghĩa gốc Tên họ Nghĩa gốc
Almer Cao quí + nổi tiếng Elsegood Đền đài + đức chúa Baldey Trận chiến ác liệt Erwin Lợn nòi + người bạn Bedloe Mệnh lệnh + tình yêu Goldburg Vàng + pháo đài Brunwin Màu nâu + người bạn Orrick Ngọn giáo – mạnh mẽ Darwin Bạn thân Winmer Người bạn + nổi tiếng Eddy Giàu có + chiến tranh Whittard Tinh anh + dũng cảm
(Bảng 21 -Tên họ có nguồn gốc tiếng Anh cổ)
Như vậy, có thể thấy do đời sống văn hoá dân tộc mà tên họ của người Anh mang những nghĩa hàm chỉ riêng, khác biệt với với tên họ của người Việt. Dựa vào đặc điểm từ vựng – ngữ nghĩa và nguồn gốc của tên họ, có thể thấy ý nghĩa hàm chỉ của tên họ người Anh thường biểu hiện: mối quan hệ trong gia đình, dịng tộc (tên họ theo tên cha); đặc điểm nơi sinh sống (tên họ theo tên đất); nghề nghiệp kiếm sống (tên họ theo nghề nghiệp); đặc điểm cá nhân (tên họ theo ngoại hình hoặc tính cách); và nguồn gốc trong tiếng Anh cổ (tên họ theo tên riêng trong tiếng Anh cổ).
3.2.2 Phân loại ý nghĩa tên cá nhân 3.2.2.1 Nhận định chung 3.2.2.1 Nhận định chung
Trong cấu trúc tên người Việt, tên cá nhân là yếu tố quan trọng nhất quyết định sự khu biệt của tính cá thể đơn nhất của đối tượng mang tên. Tên cá nhân người Anh không đạt được tầm quan trọng như vậy nhưng nó vẫn là yếu tố cơ bản trong cấu trúc tên người Anh. Nếu như tên họ có vai trị quyết định trong các hoạt động chính thức, xã giao, trang trọng thì tên cá nhân lại được dùng phổ biến trong giao tiếp gần gũi hằng ngày. Vì vậy, tên cá nhân là một yếu tố khu biệt tính
cá thể đơn nhất trong giao tiếp thân mật. Tuy nhiên, tính cá thể của tên cá nhân chủ yếu biểu hiện qua phương tiện hình thức. Người Anh ít quan tâm tới nội dung (ý nghĩa gốc) của tên gọi. Chẳng hạn, tên cá nhân Simon có nghĩa là “mũi hếch” trong tiếng Hy Lạp cổ khơng có nghĩa là người có tên này phải có mũi hếch.
Cũng giống như tên họ, tên cá nhân của người Anh mang tính lịch sử - văn hố. Mối liên hệ giữa ý nghĩa tên của cá nhân và ý nghĩa của các từ mà chúng sử dụng làm kí hiệu đã mờ nhạt rất nhiều. Chính vì vậy, cơ sở phân loại ý nghĩa của tên cá nhân người Anh là dựa vào các yếu tố lịch sử, văn hố ảnh hưởng tới q trình phát triển của dân tộc Anh. Ngồi ra, chúng tôi cũng đề cập tới các kiểu ý nghĩa biểu trưng của tên cá nhân dựa trên các phạm vi của các sự vật, hiện tượng, quá trình... được phản ánh trong từ. Như vậy cơ sở để phân loại ý nghĩa tên cá nhân người Anh là dựa vào các thành tố từ vựng trong tên cá nhân và đặc điểm nguồn gốc của chúng.
3.2.2.2 Phân loại tên cá nhân người Anh từ góc độ ý nghĩa