1. Sai On ( thời gian )
2.4.1. Dùng thiếu hoặc thừa từ 1 Dùng thừa giới từ
2.4.1.1. Dùng thừa giới từ
Sự khác nhau về loại hình dẫn đến sự khác nhau giữa tiếng Anh và tiếng Việt về việc cần xuất hiện hay không cần xuất hiện giới từ trong câu. Trong nhiều cấu trúc câu tiếng Việt, sự xuất hiện hay không xuất hiện của giới từ không ảnh hưởng đến cấu trúc của câu.
Ví dụ:
- Nó đi bằng xe đạp.
- Nó đi xe đạp.
Ở hai ví dụ trên, sự xuất hiện hay không xuất hiện của giới từ hoàn toàn không ảnh hưởng gì đến cấu trúc của câu và chúng ta vẫn hiểu trọn vẹn nghĩa của câu đó. Theo quan điểm của ngữ pháp tạo sinh, chúng ta có thể nói rằng ở
(Nó đi xe đạp.), giới từ bằng vẫn xuất hiện nhưng nó bị người nói cố tình ẩn đi vì
sự xuất hiện hay không xuất hiện của nó là không quá quan trọng.
Tuy nhiên, vấn đề trên sẽ rất phức tạp khi chúng ta thực hiện thao tác chuyển dịch một câu tiếng Việt sang một câu tiếng Anh, người học phải tự tìm ra mối quan hệ ràng buộc giữa hai đối tượng và quyết định xem giới từ nào là phù hợp với ngữ cảnh hoặc có nên hay không nên dùng giới từ đó. Sự khác biệt này gây không ít khó khăn cho người Việt. Khi thực hiện thao tác dịch, người dịch có thể mắc lỗi về cấu trúc khi dùng thiếu hoặc thừa giới từ. Trước hết là lỗi dùng thừa giới từ. Theo thống kê của chúng tôi, lỗi dùng thừa giới từ chiếm 57% -
98% tổng số lỗi. Các giới từ thường được học viên thêm vào nhưng lại dẫn đến sự sai cấu trúc là: with, to, on, at,…
- Thừa with
Ví dụ 1: Câu sai: He loves with me.
Câu đúng: He loves me.
Anh ấy yêu tôi.
Ví dụ 2: Câu sai: He married with his friend’s sister.
Câu đúng: He married his friend’s sister.
Anh ấy kết hôn với bạn của em gái mình.
- Thừa about
Ví dụ 3: Câu sai: We discussed about the matter.
Câu đúng: We discussed the matter.
Chúng tôi thảo luận về vấn đề đó.
Ở ba ví dụ trên, sinh viên thường mắc sai lầm khi thêm giới từ đi kèm với động từ. Tuy nhiên trong tiếng Anh có một số các động từ không cần kèm theo giới từ như love, discuss, enter, reach, marry,… mà đi sau nó là các tân ngữ trực
tiếp. Lỗi dùng thừa giới từ mà sinh viên hay mắc phải cũng chịu ảnh hưởng bởi
cách tri nhận và thói quen của người Việt. - Thừa on
Ví dụ: Câu sai: Nicolas went to school on last Monday.
Câu đúng: Nicolas went to school last Monday.
Nicolas không đi học vào thứ hai tuần trước.
- Thừa at
Ví dụ: Câu sai: They went on holiday at last weekend.
Câu đúng: They went on holiday last weekend.
Các từ chỉ thời gian như last, yesterday, ago, next không sử dụng giới từ đi kèm.