9. Giới ngữ và đơn vị tương đương mang ý nghĩa thay thế
Thay / thay vì / thay cho / cho + N
Ví dụ: Tơi đến đây thay cho cô ấy.
10. Giới ngữ mang ý nghĩa phản ánh
Về / tới / đối với / cịn về phần + N
Ví dụ: Cịn về phần anh ấy, tôi không quan tâm.
11. Giới ngữ và đơn vị tương đương mang ý nghĩa chuyển đổi
C (N1) + V + cho + N2
C (N1) + V + lấy / để lấy + N2
Ví dụ: Tơi trả 60.000 cho quyển sách này.
12. Giới ngữ và đơn vị tương đương mang ý nghĩa gần đúng – xấp xỉ
Mới + N
Trên dưới + N
Ví dụ: - Hồi ấy hắn mới đâu hăm bảy hay hăm tám… [NC, CP]
13. Giới ngữ mang ý nghĩa đối tượng và bổ sung
Với / đối với / cùng với + N Ngồi N ra, cịn
Việc thống kê các kiểu cấu tạo của giới ngữ trong tiếng Việt và tiếng Anh trên đây có thể chƣa thật đầy đủ, chƣa bao quát hết đƣợc tất cả các cấu trúc của giới ngữ. Tuy nhiên, dựa trên những gì đã thống kê đƣợc, chúng tơi thấy rằng, giới ngữ có cấu tạo rất phong phú, đa dạng, nguyên tắc cấu tạo rõ ràng, dễ nhận biết, phân biệt, đặc biệt là giới ngữ tiếng Anh; còn trong tiếng Việt, nhiều khi, ranh giới giữa giới từ đơn và cụm giới từ chƣa đƣợc rõ lắm, nhiều trƣờng hợp cịn khó nhận diện, khó phân biệt.
Sự khác biệt trong cách cấu tạo của giới ngữ tiếng Anh và giới ngữ tiếng Việt sẽ cho thấy những đặc điểm khác nhau trong cách sử dụng giới ngữ giữa hai ngôn ngữ, đặc biệt là sự khác biệt về đặc điểm ngữ pháp.
2.2. Về phƣơng diện vị trí của giới ngữ
* Giới ngữ tiếng Việt và tiếng Anh, khi đóng vai trị là trạng ngữ (adverbial, adjunct) trong câu thƣờng có vị trí giống nhau là ở đầu, ở giữa hoặc
ở cuối câu.
Ví dụ: - Sau buổi học này, chúng ta sẽ đi liên hoan
- Xuống tới cầu Mê Tức, phần vì mệt, phần vì mỏi cẳng, nên Trần Văn Sửu ngồi dựa cầu mà nghỉ. Trên trời trăng thanh vằng vặc; dưới sơng dịng bích nao nao.
[HBC, CCNN] - Hơn một loài hoa đã rụng cành
Trong vườn sắc đỏ rủa màu xanh
[XD, ĐMTT] - Ánh xuân lƣớt cỏ xuân tƣơi,
Bên rừng thổi sáo một hai Kim Đồng.
[TL, TSTT]