- Ngày chị đi mò cua bắt tép; tối đến chị mới dọn cái hàng nƣớc này,
3.2.1. Ngữ nghĩa ngữ pháp của những giới ngữ chứa In, On, At
3.2.1.1. Giới ngữ chứa In, On, At chỉ thời gian
Tiếng Anh có sự phân biệt rõ nét trong việc sử dụng các giới từ In, On, At ở những cảnh huống khác nhau. Cụ thể:
* Ngữ thời gian với “At”
+ Giới ngữ chứa giới từ At đƣợc sử dụng để chỉ thời gian chính xác: Ví dụ: - 10.00: at 10 o’clock - 14.00: At 14 hundred hours - 5.00: at 5 o’clock - 09.10: at nine ten - 09.30: at nine thirty - 21.00: twenty –one Hundred hours - 09.45: nine forty- five
+ Giới ngữ chứa giới từ At đƣợc sử dụng để chỉ giờ ăn: Ví dụ: - at lunch time
- at tea
- at dinner time - at breakfast time
+ Giới ngữ chứa giới từ At đƣợc sử dụng để chỉ những thời điểm khác: Ví dụ: - at noon (vào buổi trƣa)
- at night (vào ban đêm) - at midnight (vào nửa đêm) - at twilight (lúc chạng vạng)
- at dawn (lúc rạng đông) - at sunrise (lúc mặt trời mọc) - at sunset (lúc hồng hơn) - at once (ngay lập tức) - at first/ last (lúc đầu/ cuối)
- at the weekend / at weekends (vào những ngày nghỉ / cuối tuần) + Giới ngữ chứa giới từ At đƣợc sử dụng để chỉ lễ hội:
Ví dụ: - at Christmas (vào lễ Giáng sinh) - at Easter (vào lễ Phục sinh)
- at Christmas – time (vào thời điểm Giáng sinh) + Giới ngữ chứa giới từ At đƣợc sử dụng để chỉ tuổi tác: Ví dụ: - at the age of 27 (ở độ tuổi 27)
- at 14 ( 14 tuổi)
- at the age of 26 (ở độ tuổi 26)
+ Giới ngữ chứa giới từ At đƣợc sử dụng để chỉ thời gian: Ví dụ: - at this time (vào lúc này)
- at that time (vào lúc đó) - at the moment (bây giờ) - at present (bây giờ, ở hiện tại) - at the same time (cùng một lúc) * Ngữ thời gian với “On”
+ Giới ngữ chứa giới từ On đƣợc sử dụng để chỉ ngày trong tuần: Ví dụ: - on Monday (vào thứ hai)
- on Fridays (vào các ngày thứ 6) - on Sunday (vào ngày chủ nhật)
+ Giới ngữ chứa giới từ On đƣợc sử dụng để chỉ thời điểm trong ngày: Ví dụ: - on Monday morning (vào sáng thứ 2)
- on Friday evening (vào tối thứ 6)
- on Sunday afternoon (vào chiều chủ nhật) + Giới ngữ chứa giới từ On đƣợc sử dụng để chỉ ngày: Ví dụ: - on January 12th
(vào ngày 12 tháng 1) - on June 1st (vào ngày mùng 1 tháng 6) - on 21st March (vào ngày 21 tháng 3)
+ Giới ngữ chứa giới từ On đƣợc sử dụng để chỉ thứ + ngày: Ví dụ: - on Monday, June 1st
(vào thứ 2 ngày mùng 1 tháng 6) - on Friday, 12th January (vào thứ 6 ngày 12 tháng 1)
- on Sunday, 4th April ( vào ngày chủ nhật mùng 4 tháng 4) + Giới ngữ chứ giới từ On đƣợc sử dụng để chỉ những dịp đặc biệt: Ví dụ: - on that day ( vào ngày hơm đó)
- on that evening (vào buổi tối hơm đó)
+ Giới ngữ chứa giới từ On đƣợc sử dụng để chỉ lễ kỷ niệm…: Ví dụ: - on my birthday (vào ngày sinh nhật của tôi)
- on your wedding day (vào ngày cƣới của bạn)
- on their 25th wedding anniversary (vào lễ kỷ niệm 25 năm ngày cƣới của họ)
+ Giới ngữ chứa giới từ On đƣợc sử dụng để chỉ lễ hội: Ví dụ: - on Christmas day (vào ngày Giáng sinh)
- on New Year’s day (vào ngày Tết) - on New Year’s Eve (vào đêm giao thừa) * Ngữ thời gian với “In”
+ Giới ngữ chứa giới từ In đƣợc sử dụng để chỉ thời điểm trong ngày: Ví dụ: - in the evening (vào buổi tối)
- in the morning (vào buổi sáng) - in the afternoon (vào buổi chiều)
+ Giới ngữ chứa giới từ In đƣợc sử dụng để chỉ tháng: Ví dụ: - in March (vào tháng 3)
- in September (vào tháng 9) - in January (vào tháng 1)
+ Giới ngữ chứa giới từ In đƣợc dùng để chỉ năm: Ví dụ: - in 1990 (vào năm 1990)
- in 1984 (vào năm 1984) - in 2000 (vào năm 2000)
+ Giới ngữ chứa giới từ In đƣợc dùng để chỉ mùa: Ví dụ: - in (the) spring (vào mùa xuân)
- in (the) winter (vào mùa đông)
+ Giới ngữ chứa giới từ In đƣợc dùng để chỉ thế kỷ: Ví dụ: - in the 19th
century ( vào thế kỷ 19) - in the 20th century (vào thế kỷ 20)
+ Giới ngữ chứa giới từ In đƣợc dùng để chỉ lễ hội: Ví dụ: - in Ramadan (vào lễ Ramadan)
- in Easter week (vào tuần lễ Phục sinh)
+ Giới ngữ chứa giới từ In đƣợc dùng để chỉ thời kỳ: Ví dụ: - in that time (vào lúc đó)
- in that age (ở tuổi đó)
3.2.1.2. Giới ngữ chứa In, On, At chỉ vị trí
Khi ám chỉ về không gian (một khu vực rất rộng), chúng ta phải lựa chọn giới từ phụ thuộc vào nghĩa mà chúng ta muốn diễn đạt.. Ví dụ ta có thể nói: at / in / to /for / over… Paris. Quan điểm riêng của từng ngƣời có thể ảnh hƣởng đến việc lựa chon giới từ để diễn đạt về nơi chốn của họ. Nếu họ nói: I am
in the sea (tơi đang ở biển) thì điều này có nghĩa là “tơi” đang ở dƣới nƣớc, bị
“bao bọc” bởi nƣớc biển. Mặt khác, nếu nói: I am at the sea (tơi đang ở biển) thì điều này lại có nghĩa là “tơi” đang ở ngay trên bờ biển, bên cạnh là những cơn sóng biển đang tấp vào bờ. Nhƣ vậy, những giới từ chỉ nơi chốn trong tiếng Anh thƣờng chỉ mối quan hệ giữa nơi chốn và đối tƣợng đƣợc nói đến chứ khơng nhƣ tiếng Việt thƣờng chỉ mối quan hệ giữa đối tƣợng và ngƣời phát ngôn. Đến đây, chúng tôi xin đƣợc đi nghiên cứu thêm về những giới ngữ chứa In, On, At để làm rõ cho những nhận định trên.
* Giới ngữ chứa giới từ At dùng để chỉ một vị trí đƣợc xác định Ví dụ: - at home (ở nhà)
- at the office (ở văn phòng) - at university (ở trƣờng đại học) - at the bridge (tại chân cầu) - at the bus stop (tại trạm xe buýt) - at work (ở nơi làm việc)
- at school (ở trƣờng)
- at an address (tại một địa chỉ) - at the crossroads (tại ngã tƣ) - They are at home
- The postman is at the door
(Ngƣời đƣa thƣ đang ở trƣớc cửa)
- She writes her name at the end of the letter (Cơ ấy viết tên mình vào cuối bức thƣ) - Turn left at the traffic lights
(Rẽ trái tại cột đèn giao thông)
- We have to get off the bus at the next stop
(Chúng ta phải xuống xe buýt ở trạm dừng kế tiếp)
* Giới ngữ chứa giới từ In dùng để chỉ vị trí bên trong của một cái gì đó Ví dụ: - in a country (ở một quốc gia)
- in a village (ở một ngôi làng) - in a street (ở một con phố) - in a forest (ở một khu rừng) - in a field (ở một cánh đồng) - in a town (ở một thị xã) - in a square (ở một quảng trƣờng) - in a room (ở một căn phòng) - in a wood (ở một cánh rừng) - in a desert (ở một sa mạc)
- in a line / in a row / in a queue (xếp thành hàng) - in the sky (trên bầu trời)
- in the world (trên thế giới) - There is no one in the room (Khơng có ai ở trong phịng cả) - What have you got in your hand?
(Anh cầm gì trên tay vậy?)
- I have a friend who lives in a small village in the mountains (Tơi có một ngƣời bạn sống trong một ngơi làng nhỏ ở vùng núi) - There were some people swimming in the pool
(Có vài ngƣời bơi trong hồ)
* Giới ngữ chứa giới từ On dùng để chỉ sự tiếp xúc bên trên một cái gì đó Ví dụ: - on the ceiling (trên trần nhà)
- on the door (trên cửa ra vào) - on the table (trên bàn)
- on her nose (trên mũi của cô ấy) - on a page (ở trang)
- on an island (trên đảo) - I sat on the floor (Tôi ngồi trên sàn nhà)
- There’s a dirty mark on the wall (Có một vết bẩn trên tƣờng)
- Have you seen the notice on the notice board?
(Bạn có nhìn thấy thơng báo trên bảng thông báo không?)
- You will find details of TV programmes on page seven of the
newspaper
(Anh sẽ thấy chi tiết của các chƣơng trình truyền hình ở trang 7 của tờ báo)
- He was sitting on his case
(Anh ta đang ngồi trên vali của mình) - Snow fell on the hills
(Tuyết rơi trên những ngọn đồi)
3.2.1.3. Giới ngữ chứa In, On, At và những cách dùng khác
Những giới ngữ chứa In, On, At, ngoài việc thể hiện những ngữ nghĩa trên còn thể hiện những ngữ nghĩa khác mà khi đƣợc chuyển dịch sang tiếng Việt chúng mất hẳn đi ý nghĩa từ vựng thực của mình.
* Những giới ngữ có chứa “In”
In the rain (dƣới mƣa) In the sun (ngồi nắng)
In the shade (trong bóng râm) In the dark (trong bóng tối) In bad weather (lúc thời tiết xấu) In words ((viết) bằng chữ)
In figures ((viết) bằng số) In ink (bằng mực)
In biro (bằng bút bi) In pencil (bằng bút chì)
In block capitals (bằng chữ in hoa) In love with somebody (yêu ai) In (my) opinion (theo ý kiến (tôi))
In Chinese / in Vietnamese (bằng tiếng Trung Quốc / tiếng Việt Nam)
………
Ví dụ: - We sat in the shade. It was too hot to sit in the sun
(Chúng tơi ngồi trong bóng râm. Trời nóng q khơng ngồi ngồi nắng đƣợc)
- Don’t go out in the rain. Wait until it stops. (Đừng ra ngoài mƣa. Đợi đến khi mƣa tạnh đã) * Những giới ngữ có chứa “On”
On holiday (đi nghỉ mát) On business (đi công tác) On a trip (đi thăm quan) On a cruise (đi chơi trên biển)
On television / on the radio (trên TV/ trên đài) On the phone (trên điện thoại)
On strike (đình cơng) On diet (ăn kiêng) On fire (đang cháy)
On the whole (= in general) (nói chung) On purpose (= intentionally) (cố ý)
……….
Ví dụ: - I’m going on holiday next week (Tuần tới tôi sẽ đi nghỉ mát)
- Mike has gone to Paris on business (Mike đi công tác ở Paris)
- I didn’t watch the news on television, but I heard it on the radio (Tơi khơng xem tin đó trên TV, nhƣng tơi có nghe trên radio) - She’s put on a lot of weight. She’ll have to go on diet
(Cô ấy lên cân nhiều. Cô ấy phải ăn kiêng) - On the whole, everybody likes fashion (Nói chung, mọi ngƣời đều thích thời trang)
- I didn’t break the vase on purpose (Tôi không cố ý làm vỡ chiếc bình)
* Sự khác biệt trong cách sử dụng các giới ngữ chứa In, On, At
Trong các tài liệu dịch Anh – Việt hay Việt – Anh chúng tôi luôn ln nhận thấy có sự khác biệt rõ nét trong cách sử dụng giới từ In, On, At ở những lớp nghĩa khác nhau, những văn cảnh khác nhau. Chẳng hạn nhƣ:
- There were a lot of people in the shop. It was very crowded (Có nhiều ngƣời trong cửa hàng. Chỗ đó đơng đúc q) - Go along this road, then turn left at the shop
(Đi theo con đƣờng này, rồi rẽ trái ở cửa hàng)
Ở đây, giới từ In đƣợc sử dụng trong giới ngữ “in the shop” để mơ tả vị trí bên trong của cửa hàng, cịn giới từ At đƣợc sử dụng trong giới ngữ “at the
shop” để nói đến hành động hoặc trạng thái sự kiện đang diễn ra. Ta hãy xem
thêm một số ví dụ:
- There are 400 seats in the cinema (Trong rạp chiếu phim có 400 chỗ) - It was raining, so we waited in the pub
(Trời đang mƣa vì vậy chúng tơi chờ trong qn rƣợu) - I was at the cinema (= watching a film)
(Tôi ở rạp chiếu phim (tơi đang xem phim ở đó) - We were at the pub (= having a drink)
(Chúng tôi ở quán rƣợu (chúng tôi đang uống rƣợu ở đó) - We had dinner at the hotel
(Chúng tôi ăn tối ở khách sạn)
(Tất cả phịng trong khách sạn đều có điều hịa nhiệt độ) - I was at Sue’s (house) last night
(Tối qua tôi ở nhà Sue)
- It was always cold in Sue’s house. The heating doesn’t work very well (Lúc nào trong nhà Sue cũng lạnh. Hệ thống sƣởi hoạt động không tốt lắm) Hay nhƣ khi chúng tôi đi so sánh cách dùng của giới từ In và On trong các giới ngữ thì cũng nhận thấy có sự khác biệt rõ rệt. Ví dụ:
- There is some water in the bottle (Có một ít nƣớc trong chai)
- There is a label on the bottle (Có một cái nhãn trên chai)
Giới từ In trong giới ngữ “in the bottle” ở ví dụ trên đƣợc dùng để chỉ vị trí ở bên trong một nơi chốn hay một không gian và đƣợc bao bọc bởi không gian hay nơi chốn đó, cụ thể ở đây là bên trong cái chai. Trái lại, giới từ On trong giới ngữ “on the bottle” lại đƣợc sử dụng để diễn tả vị trí ở phía trên một đƣờng hoặc một bề mặt hay sự tiếp xúc bên trên một cái gì đó, cụ thể ở đây là trên bề mặt của cái chai. Chúng ta hãy xem thêm một số ví dụ sau:
- Please sit in this chair (Hãy ngồi vào cái ghế này) - Please don’t sit on the table (Đừng có ngồi lên bàn)
- His office is in that building
(Văn phòng của anh ấy ở trong tòa nhà này) - Our flat is on the second floor of the building (Căn hộ của chúng tôi ở trên tầng 2 của tòa nhà này)
- The letters are in the drawer of the desk (Các bức thƣ ở trong ngăn bàn)
- The letters are on the desk (Các bức thƣ ở trên bàn)
Một số giới ngữ cố định chứa các giới từ trên cũng có ý nghĩa hoàn toàn phân biệt nhau. Chẳng hạn nhƣ:
- On time = đúng giờ, khơng muộn Ví dụ: - The 11:45 train left on time
(Chuyến tàu 11 giờ 45 khởi hành đúng giờ) - In time = kịp lúc (để làm gì)
Ví dụ: - Will you be in time for dinner? (Anh sẽ về nhà kịp lúc ăn tối chứ?)
- At the end (of something) = vào lúc việc gì đó kết thúc Ví dụ: - at the end of month (vào cuối tháng)
- at the end of the film (vào cuối bộ phim) - at the end of January (vào cuối tháng giêng) - at the end of the game (vào cuối trận đấu)
- At the end of the concert , there was great applause (Vào cuối buổi hòa nhạc, khán giả vỗ tay nồng nhiệt) - In the end = cuối cùng
Ví dụ: - We had a lot of problems with our car. We sold it in the end.
(Chúng tôi gặp nhiều phiền phức với chiếc xe. Cuối cùng chúng tơi đã bán nó)
- At first = lúc đầu
(Lúc đầu, chúng tôi không hợp nhau lắm) - At the beginning (of something) = vào đầu
Ví dụ: - I’m going away at the beginning of January (Tôi sẽ đi xa vào đầu tháng giêng)